Coran 8 · Al-Anfal · Le butin
Sadok Mazigh
1 On t’interroge sur le butin. Réponds : « Le butin revient à Dieu et à Son Prophète. Craignez Dieu ! Que toujours la concorde règne parmi vous ! Obéissez à Dieu et à Son Envoyé : ainsi l’exige votre qualité de Croyants. ! »
2 Les vrais Croyants sont ceux dont les cœurs frémissent de crainte à la pensée de Dieu, ceux dont la foi redouble à l’audition du Texte Sacré, ceux qui se confient en tout à leur Seigneur.
3 Ceux qui observent les offices et dispensent en aumônes une part de leurs richesses reçues en dons de Nous,
4 Ceux-là sont les Croyants par excellence. A ceux-là sont impartis les plus hauts degrés en la hiérarchie céleste. Reçus en la Grâce de Dieu, ils jouiront d’un bien-être ineffable !
5 C’est ainsi que pour faire triompher la Vérité, Dieu te faisait quitter ton foyer, quand une partie des Croyants étaient loin de s’en réjouir.
6 Ils se sont mis à disputer avec toi de la Vérité, après qu’elle leur fut apparue évidente : on eût dit qu’ils étaient menés droit à la mort, la voyant de face.
7 Dieu vous avait alors promis que l’une des deux troupes ennemies tomberait en votre pouvoir, quand vous-mêmes auriez voulu triompher de la moins redoutable. Mais Dieu, aux Arrêts immuables, allait faire éclater la Vérité et saper la puissance des infidèles.
8 Cela afin d’appuyer la Juste Cause et triompher de l’injustice, quel que fût le ressentiment des criminels.
9 Vos voix s’élevaient, implorant l’assistance de votre Seigneur. Dieu vous exauça : « Voici que Je vous envoie en renforts mille Anges, en files ininterrompues ! »
10 Ce ne fut, en vérité, qu’une heureuse annonce, destinée à affermir votre courage. Il n’est que Dieu pour donner la victoire. Dieu est Tout Puissant. Il détient la Sagesse Suprême.
11 Dieu, vous prenant sous Sa garde, vous plongeait dans un sommeil réparateur. Il faisait ensuite éclater un orage dont l’eau, venue du ciel, vous purifiait. Ainsi lavés des contacts du démon, vous en eûtes des cœurs plus intrépides et des pas plus assurés.
12 Révélant aux Anges, Dieu leur disait : « Je suis avec vous ! Emplissez d’assurance les cœurs des fidèles ! Je vais jeter l’effroi dans ceux des mécréants. Frappez-les au niveau du cou ! Frappez-les aux joints des membres ! »
13 N’ont-ils pas osé défier Dieu et son Prophète ? Quiconque ose ainsi se dresser contre le Seigneur et Son Prophète encourt de la part de Dieu un châtiment exemplaire.
14 Subissez, impies, un supplice si mérité ! Sachez que le feu éternel attend les incrédules !
15 Croyants, lorsque vous affrontez des infidèles au combat, gardez-vous bien de leur tourner le dos !
16 Leur tourner le dos, à moins que ce soit pour tenir une meilleure position ou rallier un groupe armé, ce serait encourir la colère de Dieu et se vouer au séjour infernal : triste destin, s’il en fut !
17 Non, vos ennemis n’ont pas connu la mort par vos mains, mais Dieu Lui-même les tuait pour vous ; tu ne lançais pas toi-même les traits mais Dieu Lui-même les décochait : ainsi se manifestait aux Croyants la Sollicitude du Seigneur ! Dieu entend tout, sait tout.
18 Telle fut la décision du Seigneur : Dieu affaiblira à coup sûr la puissance des infidèles !
19 Vous cherchiez, impies, une sentence de Dieu. Le Seigneur s’est prononcé. Cessez toute hostilité : ce sera meilleur pour vous ! Si vous reprenez la lutte, nous la reprendrons. Votre troupe, si nombreuse soit-elle, ne vous sera d’aucun secours : Dieu est du parti des Croyants !
20 Croyants ! obéissez à Dieu et à Son Prophète ! Prenez garde de vous détourner de Lui, à présent que vous entendez si bien !
21 Ne suivez pas l’exemple de ceux qui disent : « Nous avons entendu » alors qu’ils font la sourde oreille.
22 Les pires des créatures, aux regards de Dieu, sont ces sourds, ces muets invétérés qui se refusent à réfléchir.
23 Si Dieu leur avait reconnu quelque vertu, il aurait sans doute ouvert leur entendement. Mais quand bien même ils entendraient Ses ordres, ils s’en détourneraient et les fuiraient obstinément.
24 Croyants, empressez-vous de répondre à Dieu et à Son Prophète lorsqu’ils vous convient à ce qui sera pour vous la vie par excellence. Sachez que Dieu peut interposer un voile entre l’homme et son entendement ; que tous serez rassemblés vers Lui.
25 Craignez que Dieu ne vous soumette à quelque épreuve terrible, n’affectant pas spécialement les injustes parmi vous ! Dieu est Rigoureux quand Il sévit.
26 Souvenez-vous du temps où vous étiez peu nombreux sur terre, dénués de tout moyen, et redoutant à tout moment d’être exterminés. Dieu vous donna alors un refuge ; Il vous prêta son appui et pourvut au mieux à vos besoins. Souvenez-vous et soyez-en reconnaissants !
27 Croyants, ne soyez point déloyaux envers Dieu et Son Envoyé ! Ne trompez pas délibérément la confiance mise en vous !
28 Sachez que vos richesses et vos enfants ne sont propres qu’à vous tenter ; que Dieu dispose d’une récompense infinie !
29 Croyants, attachez-vous à craindre Dieu : Il vous revêtira d’un prestige éclatant, absoudra vos péchés et vous recevra en Sa Grâce ! Dieu détient la Grâce incommensurable.
30 Rappelle-toi, Prophète, ce complot que tramaient naguère contre toi les mécréants pour s’emparer de ta personne, te mettre à mort ou t’expulser. Aux manœuvres qu’ils déployaient, Dieu opposa les Siennes propres plus efficaces : il n’est plus sûres voies que celles de Dieu.
31 Lorsque Nos versets leur sont récités, ils s’écrient : « Nous en avons entendu bien d’autres tout pareils ! Nous en dirions autant, si nous voulions. Ce ne sont, en vérité, que fables des anciens ! »
32 Ils disaient parfois, implorant Dieu : « Grand Dieu, si c’est bien la vérité venue de Toi, fais pleuvoir sur nous des pierres, ou inflige-nous quelque affreux tourment ! »
33 Mais Dieu ne saurait les châtier tant que tu vis parmi eux ; de même qu’il ne saurait les frapper quand ils demandent pardon !
34 Pourquoi ne seraient-ils pas châtiés ? alors qu’ils détournent sans pudeur les croyants de la Demeure Sacrée. Ils n’en peuvent être nullement les gardiens, ainsi qu’ils le prétendent. C’est à ceux qui craignent Dieu que revient sa garde ; mais la plupart d’entre eux ne s’en doutent pas.
35 Qu’est-ce l’office des païens dans l’enceinte sacrée, sinon que sifflements et battements de mains ? Subissez ce supplice, mécréants, en prix de votre impiété !
36 Les infidèles s’emploient de leurs biens à décourager la foi. Toute leur fortune y passera et ils s’en mordront les doigts de regrets ; puis viendra pour eux la défaite. Vers l’Enfer enfin seront dirigés en masse les infidèles.
37 Ainsi sera accomplie la distinction des bons des pervers. Dieu entassera les mécréants les uns sur les autres en un monceau qu’il précipitera dans l’Enfer. Tels seront les réprouvés.
38 Avertis les infidèles d’avoir à se convertir à la foi : leur passé impie leur sera pardonné. S’ils persistent cependant dans l’erreur, ils en subiront les suites terribles, à l’instar des peuples révolus.
39 Combattez-les afin que plus aucun croyant ne soit tenté d’abjurer et que le culte tout entier soit rendu à Dieu. S’ils mettent fin à leur impiété ils seront laissés en paix. Dieu est pleinement informé de ce qu’ils font.
40 S’ils s’en détournent sachez que Dieu est votre Maître et Protecteur ; le meilleur Maître et le plus ferme Soutien !
41 Sachez que sur le butin, quel qu’il soit, le cinquième revient à Dieu, au Prophète, à ses proches, aux orphelins, aux pauvres et au voyageur ; pour peu que vous croyez en Dieu et en ce qu’il a révélé à Son serviteur, dans la journée de la Distinction, celle qui vit la rencontre des deux troupes, fidèles et incroyants. Dieu détient la Toute Puissance !
42 Vous vous trouviez alors sur le versant le plus proche de Médine, vos ennemis sur le versant le plus éloigné, et la caravane en contre-bas. En eussiez-vous fixé l’heure et le lieu que votre rencontre en eût été moins précise ! Mais Dieu en avait décidé ainsi : Ses Arrêts sont immuables. Un événement décisif se préparait ; tous devaient en avoir conscience, ceux qui allaient mourir, et ceux qui survivraient à la mêlée. Dieu entend tout, sait tout.
43 Dieu t’avait montré en songe une armée ennemie peu nombreuse. Si elle t’était apparue, plus forte, cela eût affaibli votre moral, et la discorde vous eût déchirés. Dieu vous a épargné ce désastre. Dieu connaît si bien ce que recèlent vos cœurs !
44 Lorsque ce fut la rencontre, l’ennemi apparut à vos yeux peu nombreux ; Dieu vous fit apparaître de même peu nombreux aux yeux de l’ennemi. Ainsi se trouvait accomplie la Volonté du Seigneur ; c’est vers Lui que tout doit faire retour.
45 Croyants ! faites toujours face de pied ferme à une troupe ennemie ! Invoquez constamment le nom de Dieu : votre succès en dépendra !
46 Veillez à suivre les commandements de Dieu et de son Prophète ! Fuyez toute dispute entre vous, qui affaiblirait votre mordant et entamerait vos chances de succès ! Soyez patients ! Dieu est avec les patients !
47 N’imitez pas ces impies qui, quittant leurs foyers pour se battre, affichaient un air arrogant, déployaient ostensiblement leurs forces, et se posaient en obstacle sur la voie de Dieu ! Mais tous leurs faits et gestes étaient notés du Seigneur !
48 Satan les abusait sur leur propre valeur qu’il rehaussait à leurs yeux. « Qui, en ce jour, leur disait-il, pourrait vous vaincre ? Ne suis-je pas là pour vous couvrir ? » Mais une fois que les deux troupes furent en vue l’une de l’autre : « Je ne réponds plus de vous ! s’écria-t-il tournant les talons. Il est des choses que je vois et qui échappent à votre vue. Je crains, en vérité, le Seigneur : Dieu est si terrible quand Il sévit ! »
49 Les hypocrites, et ceux à la foi chancelante, disaient : « Ces croyants sont aveugles : leur religion leur fait surestimer leur force ». Mais ceux qui s’appuient sur Dieu en éprouveront sûrement la Puissance et la Sagesse !
50 Puisses-tu voir les Anges mettre fin aux jours des infidèles, les frappant par-devant et par-derrière et leur criant à la face : « Subissez le supplice infernal, celui du feu éternel !
51 Que ce soit l’expiation de vos œuvres ! Dieu n’est pas un tyran pour Ses sujets ».
52 Il en fut ainsi du peuple de Pharaon et de ceux qui l’ont précédé. Ils avaient méconnu les Signes du Seigneur : Dieu les emporta en châtiment de leurs iniquités. Dieu est fort, terrible quand Il sévit.
53 C’est que Dieu ne change en rien les bienfaits dont Il comble les peuples, tant que ceux-ci n’ont point perverti leurs âmes. Dieu entend tout, est informé de tout.
54 Tel fut le sort des gens de Pharaon et d’autres peuples ayant vécu avant eux. Ils rejetèrent en impies les Signes de Dieu. Nous les fîmes périr en punition de leurs crimes et fîmes engloutir les gens de Pharaon. Tous étaient injustes.
55 Les pires créatures devant Dieu sont les infidèles, résolument réfractaires à la foi.
56 Tels, sont, en particulier, ceux avec lesquels tu as conclu un pacte et qui ne cessent depuis de violer leurs engagements, sans qu’aucun scrupule les retienne.
57 Si tant est que tu les surprennes à la guerre, inflige-leur un châtiment exemplaire, propre à faire réfléchir d’autres ennemis prêts à les suivre. Peut-être reviendront-ils ainsi à la raison.
58 Si tu as lieu de craindre une trahison de la part de certains éléments, tu feras bien de dénoncer aussitôt sans façon le pacte t’unissant à eux. Dieu n’aime pas les félons.
59 Que les infidèles ne pensent surtout pas qu’ils ont pris de l’avance sur Nous. Ils ne sauraient mettre Dieu en échec.
60 Préparez, pour lutter contre eux, ce que vous pourrez d’armements et de chevaux à l’attache, par quoi vous effraierez les ennemis de Dieu et les vôtres, et d’autres, en dehors d’eux, encore ignorés de vous, et que Dieu connaît bien ! Quelque bien que vous sacrifiez dans la voie de Dieu, vous en serez largement rétribués et point ne serez lésés.
61 Si l’on te propose la paix, tu feras bien de l’accepter. Confie-toi à Dieu : Il entend tout, sait tout.
62 S’ils préméditent le contraire, Dieu te servira d’appui. Ne t’a-t-Il pas donné Son assistance, ainsi, que celle des Croyants ?
63 Dieu a su unir étroitement les cœurs des fidèles. Eusses-tu dépensé tous les biens de la terre, tu n’y serais point parvenu ! Dieu seul a réalisé cette union. Il est le Tout Puissant, le Sage.
64 Prophète ! qu’il te suffise d’être protégé par Dieu, ainsi que par les Croyants qui te suivent.
65 Prophète ! prends soin de stimuler l’ardeur combative des Croyants. S’il se trouve parmi vous une vingtaine qui soient endurants, ils en vaincront deux cents ; une centaine de même trempe auront raison de mille infidèles ; ces êtres sont si peu pourvus de sens !
66 Mais n’est-ce pas trop exiger de vous ? Dieu, vous sachant faibles, entend à présent alléger votre tâche. Une centaine de vous qui soient endurants, en vaincront deux cents, et mille auront le dessus sur deux mille de par la volonté de Dieu. Dieu soutient les persévérants !
67 Tant qu’il n’a pas réduit complètement les infidèles, il ne sied pas à un Prophète de faire des captifs. Vous vous attachez trop, ce faisant aux biens éphémères d’ici- bas, quand Dieu vous propose la Vie Eternelle. Dieu est tout Puissant et Sage !
68 N’était-ce une prescription déjà décrétée par Dieu, vous auriez expié par un immense tourment ces rançons que vous avez reçues.
69 Il vous est permis à présent de disposer en toute quiétude de votre butin, d’en manger ce qu’il vous offre de pur. Veillez cependant à craindre Dieu. Dieu absout les pécheurs et fait volontiers miséricorde !
70 Prophète, dis aux captifs qui sont entre vos mains : « Si Dieu décèle en vous quelque bon sentiment, il vous accordera plus de bien qu’il ne vous en a été pris, et vous aurez, en plus, son pardon : Dieu est Absoluteur et fait volontiers miséricorde !
71 S’ils méditent quelque trahison contre toi, n’ont-ils pas déjà trahi Dieu, qui a permis ensuite leur capture. Dieu est Omniscient, il détient la Suprême Sagesse !
72 Ceux qui, ayant la foi, ont émigré et voué leurs biens et leurs personnes au service de Dieu, et ceux de même qui les ont accueillis et secours, tous ceux-là seront solidaires les uns des autres. A ceux convertis à la foi, mais n’ayant pas émigré, vous n’aurez pas à leur reconnaître un tel lien avec vous, à moins qu’ils n’émigrent à leur tour. S’ils vous demandent votre assistance, au nom de la Foi commune, vous devez la leur donner, sauf contre un peuple qui vous soit lié par un pacte. Dieu voit distinctement toutes vos actions !
73 Les infidèles ne peuvent être solidaires qu’entre eux. Si vous n’observez cette règle, la Foi sera en grave péril, et de grands troubles s’ensuivront sur terre.
74 Ceux qui ayant la foi, ont émigré et combattu dans la voie de Dieu, ainsi que ceux qui ont accueilli et donné leur appui au Prophète et à ses compagnons. Ceux-là sont les vrais croyants. Le pardon de Dieu leur est acquis ainsi que des biens ineffables.
75 Ceux qui dorénavant se convertiront, qui émigreront et combattront avec vous seront également des vôtres. Ceux qui sont unis cependant par les liens du sang seront tenus pour plus proches encore les uns des autres, tel que Dieu l’a prescrit de toute éternité. Dieu est informé de toute chose !