Coran 7 · Al-A'raf · Al-A'raf
Sadok Mazigh
1 Alîf. Lâm. Mîm. Çâd.
2 Cette Ecriture t’est révélée, émanant de ton Seigneur. Qu’elle ne suscite en ton cœur nulle angoisse ! Qu’elle serve, par ta voie, d’avertissement aux humains, de rappel salutaire aux croyants !
3 Suivez ce qui vous vient de votre Maître ; ne suivez point d’autres maîtres en dehors de Lui. Combien peu vous y songez !
4 Que de cités impies anéanties par Nos mains, que Nos coups frappèrent de nuit ou de jour en pleine sieste !
5 Toutes, subissant Nos arrêts, n’avaient qu’un seul cri : « Oui, nous sommes coupables ! »
6 Nous interrogerons, certes, ceux qui reçurent Nos messages ainsi que les messagers.
7 Il leur sera rendu alors un compte exact, sans nulle omission, de toutes leurs actions dont Nous aurons été les témoins.
8 Une pesée rigoureuse s’effectuera en toute équité, Ceux dont les œuvres l’emporteront « par leur poids seront les bienheureux.
9 Ceux, au contraire, dont le plateau sera léger, ceux- là, pour avoir iniquement bafoué Nos Signes, perdront à tout jamais leurs âmes.
10 Nous vous avons, humains, établis sur la terre. Nous vous avons pourvus, pour y subsister, de ressources variées ; combien peu vous en êtes reconnaissants !
11 Une fois votre espèce créée, nous vous modelâmes, puis dîmes aux Anges : « Prosternez-vous devant Adam ! » Tous s’exécutèrent, il n’y eut qu’Iblis pour ne point s’incliner.
12 « Qu’as-tu à ne pas te courber ? lui dit Dieu. Ne t’en ai-je point donné l’ordre ?- En vérité, fit Satan, je suis d’une essence plus noble que celle de l’homme, moi, que tu as tiré d’un feu subtil, quand lui n’est fait que d’un limon grossier ! »
13 -« Descends d’ici, dit le Seigneur. Tu es mal venu de t’enorgueillir en ces lieux. Sors-en sur le champ, être abject que tu es ! »
14 Satan demanda alors : « Que l’on m’accorde un délai jusqu’au jour où les morts seront rappelés ! »
15 -« Ce délai te sera donné ! » dit le Seigneur.
16 -« Or, fit Satan, puisque aussi bien Tu as décrété de me perdre, je me posterai désormais sur Ta voie droite à guetter les humains
17 « Les harcelant sans trêve, par-devant et par-derrière, sur leur droite et sur leur gauche, en sorte que Tu en trouveras bien peu qui Te seront reconnaissants ! »
18 -« Sors d’ici, lui dit le Seigneur ! Va-t-en couvert d’opprobre et réprouvé à jamais ! De toi et de tous ceux, parmi eux qui te suivront, Je saurai bien emplir la Géhenne : vous y serez tous, en vérité, réunis !
19 « Toi, Adam, fais-toi un séjour du Paradis, toi et ton épouse ; mangez de tous les fruits, à votre choix. N’approchez pas, cependant, de l’arbre que voici, de peur que vous n’en soyez bien coupables ! »
20 Alors, pour leur montrer leur nudité qui leur était jusqu’alors cachée, le Démon les tenta disant : « Votre Seigneur n’a pu vous interdire cet arbre que pour vous empêcher d’être des Anges ou de devenir immortels. »
21 Et il leur jura : « je suis pour vous un très fidèle conseiller. »
22 A force de séduction, il entraîna leur chute. Ayant goûté aux fruits de l’arbre, ils virent apparaître leur nudité, ils se mirent à se couvrir avec les feuilles du Paradis. Dieu les interpella : « Ne vous ai-je pas interdit cet arbre et mis en garde contre Satan, votre ennemi implacable ? »
23 Adam et son épouse répondirent : « Nous nous sommes rendus injustes envers nous-mêmes, Seigneur, si Tu refuses de nous absoudre et nous retires Ta grâce, nous serons perdus à jamais. »
24 « Descendez ! dit alors le Seigneur. Vous serez ennemis les uns des autres. La terre vous abritera pour un temps ; vous en jouirez à titre précaire. »
25 Il dit encore : « Vous y vivrez, vous y mourrez, vous en ressortirez un jour ! »
26 Fils d’Adam ! vous apprîtes de Nous à vous couvrir décemment d’habits, à user de parures. Sachez que le vêtement de la piété est encore le plus seyant ! N’est-il pas en cela un témoignage, entre autres, de la bonté de Dieu, un signe de Lui à méditer ?
27 Fils d’Adam ! ne vous laissez pas suborner par Satan, comme il a tenté, avant vous, vos premiers parents, les dépouillant de leur vêtement naturel pour leur montrer leur nudité. Satan ne cesse, en vérité, lui et toute sa coterie, de vous avoir à l’œil quand vous-mêmes ne pouvez les déceler. Nous avons toujours fait des démons, esprits du mal, les alliés obligés des mécréants.
28 Lorsqu’ils commettent une turpitude, les impies s’écrient : « Nos pères en faisaient tout autant, et Dieu l’a ordonné. » Dis : « Dieu n’ordonne jamais ce qui est mal ! Prêteriez-vous ainsi, sans nul fondement, de tels propos à Dieu ? »
29 Dis : « Dieu ne peut ordonner que l’équité ! Aussi bien prosternez-vous pieusement devant Lui à chaque office ; invoquez-Le d’une foi pure. De même qu’il vous a créés une première fois, ainsi vous ferez retour à Lui ressuscités. »
30 Aux uns, Il a fait suivre le Droit Chemin. Les autres ont encouru leur perdition : ils ont pris les démons pour maîtres et alliés, en dehors de Dieu, et s’imaginent être bien guidés.
31 Fils d’Adam, revêtez vos plus beaux habits au moment de chaque office. Mangez et buvez en évitant tout excès. Dieu n’aime pas qu’on outrepasse les justes limites.
32 Dis : « Qui a pu interdire les vêtements seyants, les mets succulents que Dieu a conçus pour Ses serviteurs ? » Réponds : « L’usage en est des plus licites pour les croyants en cette vie, mais dans l’Autre, ils en auront l’apanage exclusif. » Ainsi se trouvent expliqués Nos enseignements à des esprits éclairés.
33 Dis encore : « Mon Seigneur interdit seulement de se livrer aux turpitudes manifestes ou cachés. Il interdit de commettre le mal, d’user injustement de violence. Il interdit qu’on Lui prête des égaux que Lui-même n’a point accrédités, enfin de ne rien inférer de Lui qu’on ne sache de science certaine. »
34 A chaque communauté humaine il est fixé un terme préétabli : une fois ce terme expiré, on ne saurait l’avancer ou le reculer d’une heure.
35 Fils d’Adam ! des Prophètes issus de vous-mêmes viendront pour vous rappeler Mes enseignements. Ceux qui seront pieux et s’appliqueront à être meilleurs n’auront rien à craindre ni n’éprouveront d’affliction.
36 Ceux, au contraire qui traiteront Mes Versets d’impostures et s’en détourneront avec hauteur, ceux-là connaîtront le feu éternel.
37 Il n’est pire iniquité que de forger des mensonges sur le compte de Dieu, ou de traiter Ses signes de mensonges. Ceux qui la commettent auront, certes, leur part des biens de ce monde, conformément aux décrets éternels. Mais quand Nos envoyés recueilleront un jour leur souffle dernier, ils leur diront : « Que sont devenus, à présent, ceux que vous priiez en dehors de Dieu ? » Et eux répondront alors : « Ils ne sont plus rien désormais pour nous. » Ils témoigneront ainsi contre eux-mêmes de leur impiété.
38 Alors il leur sera dit : « Allez donc rejoindre en enfer tant de générations d’hommes et de génies qui vous ont précédés dans les flammes. » Toutes les fois qu’une génération de damnés y pénètre, elle maudit son ainée immédiate, jusqu’au moment où toutes s’y trouveront réunies. Alors les tout derniers s’écrieront, désignant les premiers : « Ceux-là, Seigneur, nous ont égarés jadis. Que double châtiment leur soit infligé par le feu ! » Dieu leur répondra : « Chacun sera payé au double ; mais vous l’ignoriez jusqu’à ce jour ! »
39 La plus vieille génération, à son tour, dira aux derniers venus : « Misérables ! De quel mérite osez-vous vous prévaloir sur nous ? Savourez donc le châtiment que vous ont valu vos crimes ! »
40 Ceux qui ont traité Nos signes de mensonges et leur ont, par morgue, tourné le dos, ne verront pas s’ouvrir devant eux les portes du Ciel ni ne pourront entrer au Paradis. Pas plus qu’un chameau ne passera par le chas d’une aiguille. Ainsi, Nous rétribuons les injustes.
41 L’enfer en feu leur servira de lit. Des nuées ardentes les couvriront. Ainsi Nous rétribuons les scélérats.
42 Ceux, au contraire, qui croient et font le bien - Nous n’imposerons à nulle âme une charge excédant ses moyens - ceux-là auront pour demeure le Paradis ; ils y vivront en immortels.
43 Nous extirperons tout ressentiment de leurs cœurs. Des ruisseaux couleront à leurs pieds. Ils s’écrieront : « Gloire soit rendue à Dieu ! C’est Lui qui, nous guidant vers Lui, nous fit accéder en ce haut lieu, n’était Sa lumière qui nous guidait, y serions-nous jamais parvenus ? Nous voyons tout se réaliser tel que l’ont annoncé les Messagers de notre Maître ! » Un appel retentira à leur adresse : « Voici le Paradis : vous en héritez en prix de vos œuvres ! »
44 Du Paradis, les bienheureux interpelleront les réprouvés en proie aux flammes : « Voici que notre Maître a accompli pour nous Sa promesse. N’en est-il pas de même de celle qu’il vous fit ? » - « Hélas oui ! confesseront les damnés. Elle s’est bien réalisée ». Alors, couvrant la leur, une voix proclamera : « Maudits à jamais soient les injustes !
45 « Maudits soient ceux qui détournaient leur prochain de la voie de Dieu qu’ils faisaient passer pour tortueuse, et refusaient de croire en l’Au-delà ».
46 Entre les deux séjours, ciel et enfer, s’étend un voile. Là se dresse Al-A’râf. Du haut de cette muraille, des hommes observeront les hôtes de l’un et de l’autre royaume, reconnaissant chacun à ses traits propres. « Que la paix soit avec vous ! », diront-ils, saluant les hôtes du paradis. Ils ne peuvent encore les y rejoindre, bien qu’ils en nourrissent le vif espoir.
47 Puis lorsque leurs regards se tournent vers les hôtes du feu : « Seigneur, implorent-ils, puisses-Tu ne point nous joindre aux réprouvés ! »
48 Du haut de leurs créneaux, ils reconnaîtront parmi les damnés, certaines figures familières. Ils s’écrieront, les apostrophant : « A quoi donc vous a servi d’avoir accumulé tant de biens et d’avoir été si arrogants ? »
49 Sont-ce donc ces hommes-là, à présent comblés par Dieu, que vous affirmiez être exclus de la grâce du Seigneur ? Eh bien, heureux élus, à vous maintenant d’entrer au Paradis, où plus jamais vous n’éprouverez ni crainte ni affliction ! »
50 Du sein des réprouvés, montera un appel pressant vers les bienheureux du ciel : « Oh ! Répandez sur nous un peu d’eau, un peu de ces biens que Dieu vous a impartis ! » Ils s’entendront alors répondre : « Dieu les a interdits aux infidèles,
51 « A ceux qui ont tourné en dérision le culte du Seigneur, en ont fait objet de raillerie entre eux et que la vie éphémère a séduits. Nous les oublions en ce jour, comme eux-mêmes en ont oublié la rencontre et ont refusé de croire en Nos Signes. »
52 Une Ecriture leur était parvenue, procédant de Notre science éternelle. Tout s’y trouvait exposé en détail ; Livre propre à servir de guide et de miséricorde aux Croyants.
53 Qu’attendent-ils, sinon que d’en voir se réaliser les prophéties ? Mais le jour où cela s’accomplira, ceux qui l’auront auparavant méconnu s’écrieront consternés : « C’était donc bien, vrai ! Les Prophètes n’avaient point menti ! Que ne pourrions-nous avoir des protecteurs pour nous défendre ? Ou mieux, que ne pourrions-nous revivre sur terre et nous refaire un autre destin ! » Vains espoirs ; car ils auront perdu leurs âmes, et les dieux qu’ils forgeaient auront disparu à jamais.
54 Votre Maître n’est autre que Dieu qui créa les cieux et la terre en six jours, puis s’établit en toute Majesté sur Son Trône. Il couvre le jour et la nuit, qui ne cesse de se poursuivre instamment. Il a créé de même le soleil, la lune et les étoiles, soumis par Son ordre à des lois souveraines. De Dieu seul, en vérité procèdent et la création et le commandement Suprême. Béni soit Dieu,
55 Implorez humblement et discrètement votre Seigneur ! Dieu n’aime pas qu’on excède les bornes.
56 Ne semez pas la corruption sur la terre, après que l’ordre y a été établi ! Invoquez votre Seigneur, partagés entre la crainte et l’espoir. La miséricorde de Dieu est proche de ceux qui font le bien.
57 C’est Lui qui libère les vents en signes prometteurs de Sa Grâce. Lorsqu’ils se chargent de lourdes nuées, Nous les poussons vers un pays mort de sécheresse. Nous en déversons l’eau sur le sol aride, et par elle nous faisons surgir toutes espèces de fruits. Ainsi ferons-nous ressurgir les morts. Peut-être saurez-vous y réfléchir.
58 Un terroir généreux produit toujours, par la grâce de Dieu, une végétation luxuriante, au lieu qu’un sol ingrat ne fournit que plantes rabougries. C’est ainsi que se trouvent variés Nos préceptes à l’usage d’un peuple reconnaissant !
59 Noé fut envoyé par Nous en Prophète à son peuple. « O mon peuple, leur dit-il, adorez Dieu ! Vous n’avez pas d’autre divinité que Lui. Je crains fort que vous ne soyez un jour durement châtiés ».
60 Les puissants d’entre son peuple lui répondirent : « Vous nous paraissez en pleine extravagance ! »
61 « Non, je ne divague pas, reprit le Prophète. Je suis seulement un Envoyé du Maître Souverain des Mondes.
62 « Je vous apporte les messages de votre Seigneur. Je n’ai en vue que votre bien ! Je tiens de Dieu bien des choses que vous-mêmes ne pouvez savoir.
63 « Serait-il si étrange pour vous qu’un rappel vous parvienne de votre Maître par la voie d’un mortel parmi vous, un Appel pour vous avertir, vous inciter à être pieux envers Dieu, afin d’obtenir Son pardon ».
64 Son peuple cria à l’imposture. Nous sauvâmes alors Noé et ses compagnons sur l’Arche. Nous fîmes engloutir par les flots ceux qui avaient rejeté Nos Signes. C’était un peuple aveugle, s’il en fut.
65 Aux 'Ad, fut envoyé leur frère Houd : « Adorez Dieu ! leur dit-il, il ne peut y avoir d’autre divinité que Lui. Ne le craindrez-vous donc pas ? »
66 Les grands de son peuple, réunis en assemblée, lui répondirent incrédules : « Tu nous semblés atteint de démence. Tu n’as pu, de toute façon, que rapporter des mensonges ! »
67 - « Je ne suis pas un dément, protesta le Prophète, mais un Envoyé de Dieu, Maître des Univers !
68 « Je ne fais que remplir la mission que Dieu me confie, et je suis pour vous un conseiller des plus sûrs !
69 « Serait-ce si étonnant pour vous que votre Seigneur vous avertisse par la voie de l’un d’entre vous, dépêché pour vous rappeler Ses enseignements ? Songez que Dieu a fait de vous les héritiers du peuple de Noé et qu’il vous dota d’une stature gigantesque. Reconnaissez Ses bienfaits, ainsi atteindrez-vous à la Félicité !
70 - « N’es-tu donc venu à nous, lui dirent-ils, que pour nous imposer le culte d’un Dieu unique, et nous faire renier les dieux de nos ancêtres ? Qu’attends-tu ? Fais surgir ces calamités dont tu prétends nous menacer si tu dis vrai ! »
71 Houd leur répondit : « Vous avez, en vérité, suscité la colère et encouru le ressentiment de votre Seigneur. Comment pourrais-je discuter avec vous de dieux fictifs auxquels vous-mêmes avez donné des noms autant que vos pères et que Dieu n’a point accrédités ? Attendez donc ! Je saurai aussi patienter ! »
72 Nous sauvâmes alors Houd et les siens par un effet de Notre Grâce et fîmes périr jusqu’au dernier ceux qui rejetaient Nos Signes et refusaient de croire.
73 Aux Thamoud, ce fut l’un d’entre eux, Çâlih, qui fut envoyé en Prophète. « Adorez le Seigneur, dit-il, vous n’avez pas d’autre Dieu que Lui. Voici qu’il vous envoie une preuve infaillible : cette chamelle est un signe de Lui qui vous est destiné. Elle est vouée à Dieu ; laissez-la paître sur la terre de Dieu ! Surtout ne lui faites aucun mal : un tourment douloureux vous saisira aussitôt !
74 « Souvenez-vous, poursuivit Çâlih : Dieu a fait de vous les héritiers des Adites. Il vous a puissamment établis sur la terre : vous édifiez, par Sa Grâce, des châteaux en plaine, et vous creusez des demeures à même le roc. Rappelez-vous les bienfaits de Dieu ! Ne répandez pas le mal sur la terre ! »
75 Ceux de la caste supérieure, tout enflés d’orgueil, avisèrent ceux qui s’étaient convertis parmi les faibles : « Etes-vous bien sûrs que Çâlih soit vraiment un Envoyé de Dieu ? ». Les croyants répondirent : « Nous croyons entièrement en sa mission ! »
76 -« Nous, répliquèrent les infidèles, nous n’en croyons pas un mot ».
77 Les impies abattirent alors la chamelle, passant outre aux ordres de Dieu. Ils dirent à Çâlih : « Exécute tes menaces contre nous, si tu es vraiment un Prophète ! »
78 Le cataclysme les prit le lendemain matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.
79 Çâlih se retira de ces lieux : « O mon peuple disait- il, ne vous ai-je pas transmis le message de mon Seigneur et conseillé du mieux que je pouvais ? Mais qu’aviez- vous à faire de bons conseillers ? »
80 Souvenez-vous aussi de Loth qui dit à son peuple : « Vous pratiquez un vice abominable tel que jamais peuple avant vous n’en connut de pareil !
81 « N’est-ce point sur des hommes, plutôt que sur des femmes, que vous consommez l’œuvre de chair, peuple pervers que vous êtes ? »
82 Ils n’eurent d’autre réponse que de se dire entre eux : « Chassons ces gens de notre cité ! Ils ne font qu’affecter la pureté ».
83 Loth fut sauvé par Nous ainsi que les siens, à l’exception de sa femme qui devait subir le sort de tout son peuple, exterminé jusqu’au dernier.
84 Nous fîmes tomber sur eux une pluie de cailloux argileux. Telle fut, digne d’être méditée, la fin des scélérats !
85 Aux gens de Madian fut envoyé en Prophète l’un d’eux, Cho’aib. « Vouez votre culte à Dieu, leur dit-il ! Il n’y a pas d’autre divinité que Lui ! Voici qu’il vous envoie une preuve irrécusable ! Donnez juste poids bonne mesure, point ne lésez le prochain en son bien ! Ne semez pas le désordre sur terre, après que l’ordre y a été instauré ! Il en sera mieux ainsi pour vous, si vous êtes croyants !
86 « Ne vous postez point à tout chemin, terrorisant les croyants et les détournant de la voie de Dieu, la voie droite, la faisant passer pour tortueuse ! Rendez grâce à Dieu qui de peuple misérable que vous étiez fit de vous une grande nation ! Considérez la fin de ceux qui ont semé des désordres !
87 « Sans doute une partie seulement d’entre vous a cru en ma mission quand d’autres l’ont révoquée en doute ! Soyez patients ! Attendez que Dieu nous départage un jour ! Il est le meilleur des juges ! »
88 Réunis en assemblée, les grands de son peuple lui dirent, plein de morgue : « Nous te chasserons très certainement de notre cité, ainsi que ceux qui ont cru en toi, ou il vous faudra revenir à notre religion. -Quoi ! riposta Cho’aib, y revenir, quand nous l’avons en aversion !
89 « Nous commettrions une imposture devant Dieu, si jamais nous retombions dans vos croyances après que Dieu nous en a délivrés. Comment, d’ailleurs, pouvons- nous à présent y retourner, autrement que par la volonté de Dieu, notre Maître, qui embrasse tout de Sa Science. C’est à Dieu que nous nous confions. O notre Maître, veuille décider, en toute équité, entre nous et notre peuple. N’es-tu pas le mieux qualifié pour trancher un différend ? »
90 « Si vous suivez Cho’aib, dirent alors ceux du parti puissant des impies, vous serez perdus ».
91 Un tremblement puissant les secoua bientôt. Le lendemain, au lever du jour, ils gisaient sans vie dans leurs demeures effondrées.
92 Ainsi disparurent ceux qui avaient traité Cho’aib d’imposteur, comme si jamais ils n’avaient peuplé leur territoire. Ainsi ce sont ceux qui avaient traités Cho’aib d’imposteur qui coururent à leur propre perte.
93 Cho’aib s’en détourna : « O mon peuple, disait-il, je vous ai transmis en toute loyauté le message de Dieu, et point n’ai ménagé mes avis salutaires ? Comment pourrais-je m’affliger du sort d’un peuple mécréant ? »
94 Il en est ainsi : à chaque Prophète que Nous envoyons dans une cité, Nous-en frappons les habitants de calamités et les affligeons de malheurs, les incitant ainsi à s’humilier, à confesser leurs erreurs.
95 Ensuite, changeant leurs maux en bien-être, Nous les faisons tellement prospérer et croître qu’ils finissent par se rassurer, disant « Bonheur et adversité ont également éprouvé nos pères ! » C’est alors que les saisissant soudain, Nous les emportons inopinément.
96 Si les habitants des cités avaient cru, s’ils avaient su être pieux, toutes les bénédictions du ciel et de la terre se seraient ouvertes devant eux sur un signe de Nous. Mais ayant été mécréants, ils furent emportés sans retour en expiation de leurs méfaits.
97 Etaient-ils tellement sûrs, les gens des cités, que Nos rigueurs ne fonceraient point sur eux de nuit, en plein sommeil ?
98 Se sentaient-ils si bien à l’abri de Nos coups, qu’ils n’ont pas craint d’être frappés en plein jour, au sein de leurs joyeux ébats ?
99 Se croyaient-ils à l’abri des feintes inattendues de Dieu ? Or seuls ceux qui courent à leur ruine, se sentiront à l’abri contre les ripostes imprévisibles de Dieu.
100 Que ceux qui héritent de la terre après ces premiers maîtres y réfléchissent bien ! Il ne dépend que de Nous de les frapper en prix de leurs crimes. Nous endurcirons, à cet effet, leur entendement, les rendant inaptes à rien saisir.
101 Telles furent les cités dont l’histoire t’est rapportée par Nous. Aux peuples qui y vivaient, des Prophètes étaient venus avec des preuves. Mais de tout temps, et ce fut une règle, ils furent traités d’imposteurs : Dieu a scellé à jamais le cœur des infidèles.
102 Nous n’avons trouvé chez la plupart d’entre eux, nulle trace de loyauté ; la plupart se révélaient insoumis à Notre loi.
103 Après ces Prophètes, ce fut Moïse qui fut envoyé à Pharaon et à son conseil, nanti de Nos preuves. Pharaon et ses gens rejetèrent iniquement les signes du Seigneur. Vois quelle fut la fin des fauteurs de désordre !
104 Moïse dit : « ô Pharaon, je suis un Envoyé du Maître des Mondes !
105 « Aussi, ne puis-je que rapporter la vérité au nom de Dieu. Je viens à vous, porteur d’un signe de votre Seigneur ! Qu’on laisse partir avec moi les fils d’Israël ! »
106 « Tu te dis porteur d’une preuve, dit Pharaon, Produis la sous nos yeux, si c’est la vérité ! »
107 Moïse projeta son bâton : ce fut un serpent de taille.
108 Il étendit la main, et soudain elle apparut d’une blancheur éclatante.
109 « Voilà bien un magicien hors pair ! » disaient les hauts dignitaires du Royaume.
110 « Et il prétend vous chasser de votre pays ? Quelles mesures proposez-vous ? » demanda le Pharaon.
111 Et les grands proposèrent : « Use d’atermoiements envers lui et son frère, et envoie partout dans les cités des émissaires,
112 Pour te quérir tout ce qu’il y a de magiciens consommés ».
113 Les magiciens se présentèrent à Pharaon : « Serons- nous, lui dirent-ils récompensés, si nous sortons vainqueurs de cette épreuve ? »
114 « Assurément, fit le tyran, et même vous ferez partie de ma cour
115 Les magiciens s’adressèrent alors à Moïse : « Yeux- tu opérer le premier ou nous laisser le soin de commencer ? »
116 « Entrez en scène », répondit Moïse. Alors, ayant jeté leurs sorts, ils éblouirent les regards de la foule, l’épouvantèrent et firent œuvre de grands magiciens.
117 Nous inspirâmes alors à Moïse : « Jette ton bâton ! » Et le bâton aussitôt d’engloutir ce qu’on avait machiné.
118 La vérité éclatait : toute manœuvre pour l’arrêter avait échoué.
119 Les impies étaient vaincus et s’en trouvaient humiliés.
120 Prosternés face contre terre, les magiciens
121 Proclamèrent : « Nous croyons au Maître de l’Univers,
122 « Au Dieu de Moïse et d’Aaron ».
123 « Quoi ! dit Pharaon. Vous convertir ainsi à son culte, sans ma permission ! Vous avez ourdi tout exprès cette infamie dans la cité pour en faire déloger les habitants ! Vous allez voir !
124 « Je vous ferai à tous couper la main d’un côté, le pied de l’autre et vous ferai crucifier ! »
125 « Que nous importe, dirent-ils, puisque nous ferons retour à notre Maître !
126 « Qu’as-tu, d’ailleurs, à nous reprocher, sinon d’avoir cru aux signes de notre Maître, qui nous sont apparus. Trempe-nous le cœur de constance, Seigneur, fais-nous mourir en croyants soumis à Tes volontés ! »
127 Ce fut alors que les membres de son conseil dirent à Pharaon : « Laisserez-vous ainsi Moïse et son peuple, semer la sédition partout et consommer ta déchéance et celle de tes divinités. - Je vais, décida-t-il, faire mettre à mort leurs enfants mâles et épargner leurs filles. D’ailleurs, ne sont-ils pas à notre merci ! »
128 Moïse, de son côté, dit à son peuple : « Implorez le secours de Dieu, demeurez toujours constants dans l’épreuve. La terre appartient à Dieu : Il en fait hériter qui Il veut parmi Ses sujets. Une heureuse issue est toujours réservée aux pieux ».
129 Son peuple lui dit alors : « Avant comme après ta venue, nous n’avons cessé d’être opprimés ». Moïse répondit : « Peut-être votre Seigneur détruira-t-Il votre ennemi, et fera-t-il de vous ses héritiers sur la terre pour voir comment vous userez du pouvoir ».
130 Nous fîmes alors se succéder sur le peuple de Pharaon des années stériles et leur infligeâmes une pénurie des récoltes, en signe d’avertissement.
131 Des périodes prospères s’offraient parfois ; ils s’en arrogeaient tout le mérite : « Cela est notre œuvre » disaient-ils. Si, au contraire un fléau survenait, ils en accusaient Moïse et son peuple. « Oiseaux de malheur ! » clamaient-ils à leur sujet. Le mauvais sort procède de Dieu seul ; mais fort peu d’entre eux l’entendaient ainsi.
132 Ils disaient à Moïse : « Quelque prodige que tu puisses accomplir, pour nous fasciner par ta magie, nous ne croirons pas en ta mission ! »
133 Ce fut alors que Nous déchaînâmes contre eux les inondations, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang en autant de signes distincts. Ils se tinrent figés dans leur orgueil et se conduisirent en scélérats.
134 Sous le coup du châtiment éprouvé, ils venaient cependant supplier Moïse : « Implore pour nous ton Maître, de par Son alliance avec toi ! Qu’Il mette fin au tourment qui nous afflige ! Si jamais tu nous en délivres, nous croirons en toi et enverrons avec toi les enfants d’Israël ».
135 Mais lorsque Nous eûmes mis, pour un temps, un sursis à leur détresse, voici qu’ils trahissaient leurs serments.
136 Nous sévîmes dès lors contre eux. Nous les engloutîmes dans les flots pour avoir méconnu Nos signes et s’y être montrés indifférents.
137 Nous donnâmes en héritage à ceux qui avaient été opprimés les parties tant orientales qu’occidentales d’une terre qui avait été bénie par Nous. Ainsi se trouva accomplie, en prix de leur constance, la belle promesse de ton Seigneur aux fils d’Israël. Nous jetâmes bas et détruisîmes ouvrages et édifices aménagés et construits par Pharaon et son peuple.
138 Nous fîmes ensuite traverser la mer aux fils d’Israël. Ils vinrent à passer chez un peuple qui s’était fait des idoles et leur rendaient un culte empressé. - « Moïse, dirent-ils à leur Prophète, donne-nous un dieu semblable aux leurs ! » - « Quel peuple insensé vous êtes ! » leur répondit Moïse
139 Ces païens se perdent eux-mêmes ; tout ce qu’ils font est vanité.
140 Moïse ajouta : « Comment pourrais-je vous chercher une autre divinité que Dieu, Lui qui, par-dessus tout l’Univers, fit de vous Son peuple préféré ? »
141 Souvenez-vous ! Nous vous délivrâmes du joug de Pharaon et de son peuple qui vous soumettaient aux pires tourments, massacrant vos enfants mâles et épargnant vos filles. C’était là pour vous une épreuve terrible de la part de votre Seigneur ».
142 Nous fixâmes à Moïse un rendez-vous pour qu’il eût à Nous consacrer trente nuits, que Nous complétâmes par dix autres, en sorte que sa rencontre avec son Maître en atteignît quarante. Moïse dit à son frère Aaron : « Remplace-moi auprès de notre peuple ; dirige au mieux leurs affaires, et ne suis pas la voie des pervers ».
143 Moïse se trouva exact au rendez-vous. Dieu lui parla. Moïse Lui dit : « Montre-Toi à moi, que je puisse Te voir ! ». Le Seigneur lui dit : « Tu ne Me verras pas ! Regarde plutôt vers le rocher, s’il demeure immobile en sa place, tu Me verras alors ». Lorsque Dieu se révéla au roc, Il le réduisit en poussière, Moïse en tomba foudroyé. Ayant repris ses sens, il s’écria : « Gloire à Toi ! je me repens, Seigneur, de T’avoir ainsi offensé, Je reviens à Toi : me voici le premier des croyants ! »
144 Dieu lui dit : « O Moïse, je te fais Mon élu, de préférence à tout autre mortel : tu transmettras Mon message et communiqueras Ma parole. Assume ce qui t’est donné et sois-en reconnaissant ! »
145 Nous fîmes graver pour lui sur les tables des notions édifiantes sur tout sujet, un clair exposé de toute chose : « Assumes-en fermement le dépôt et enjoins à ton peuple de s’y conformer, s’en tenant au meilleur de leur substance. Je vous montrerai bientôt le séjour des pervers.
146 « Je tiendrai bien loin de Mes signes ceux qui affichent un orgueil injustifié, sur la terre, qui refusent obstinément de croire, dussent-ils en voir tous les signes probants réunis, ceux qui, apercevant la voie de vérité, refusent d’en faire la leur, tandis qu’ils suivront sans broncher celle de l’erreur. Ainsi seront-ils dévoyés parce qu’ils ont traité Nos signes de mensonges et s’y sont montrés indifférents ! »
147 Ainsi seront vaines les œuvres de ceux qui auront rejeté Nos signes et refusé de croire en l’Au-delà. Quelle autre rétribution sera la leur, sinon celle que leurs œuvres leur auront valu ?
148 Durant son absence, le peuple de Moïse s’était fait modeler, avec ses joyaux un veau en or d’où sortait un mugissement. Que n’auraient-ils pu voir qu’il ne pouvait leur parler ni n’était à même de les guider ? Ils l’adoptèrent cependant pour divinité et se rendirent injustes.
149 S’étant rendus compte ensuite de leur égarement, ils se reconnurent coupables : « Si notre Seigneur, s’écrièrent-ils, ne nous fait pas miséricorde, s’il refuse de nous pardonner, nous serons perdus à jamais ».
150 Moïse s’en revint à son peuple, furieux et l’âme en peine. « Quelle exécrable conduite, leur dit-il, a été la vôtre en mon absence ! Ne pouviez-vous attendre plus patiemment le terme fixé par votre Seigneur ? » Et Moïse, jetant les tables à terre, saisit son frère par la tête et se mit à le tirer vers lui. « Fils de ma mère, dit Aaron, je me suis trouvé sans moyen devant un peuple déchaîné contre moi, et fus même en péril d’être massacré ! Ne fais pas, frère, la joie de nos ennemis, m’humiliant de la sorte devant eux ! Ne me range pas au nombre des coupables ! »
151 - « Seigneur, dit alors Moïse ; pardonne-moi ainsi qu’à mon frère, reçois-nous en Ta miséricorde ! Il n’est point de miséricorde qui égale la Tienne ! »
152 En vérité, ceux qui prirent pour divinité le veau d’or encourront la colère de leur Seigneur ; ils se verront couverts d’opprobre en ce monde. Ainsi Nous rétribuons les imposteurs.
153 Pour ceux qui, ayant mal agi, reviennent de leurs erreurs et croient en Dieu, ceux-là se verront absous : Dieu sera pour eux toute indulgence, toute miséricorde,
154 Lorsque la colère se fut tue en Moïse, celui-ci ramassa les tables gisant à terre. Sur leur face était gravée une direction bénéfique, une Grâce pour ceux qui craignent Leur Seigneur.
155 Moïse choisit, parmi son peuple, soixante-dix hommes, pour être présents avec lui à Notre rencontre. Un cataclysme, se déchaînant soudain, les foudroya. Moïse s’écria : « Tu aurais pu ; Seigneur, nous faire périr tous, eux et moi avant ce jour ! Nous feras-tu expier ce que certains d’entre nous, des insensés, auront perpétré ? Ce n’est là, je le vois bien Seigneur, que l’une de Tes épreuves accoutumées par lesquelles Tu égares qui Tu veux perdre et diriges qui Tu veux sauver. C’est Toi notre Maître ! Pardonne-nous ! Fais-nous miséricorde ! Il n’est point de pardon qui vaille le Tien !
156 « Veuille, Seigneur, nous assigner un heureux destin en ce monde comme dans l’Autre : nous nous rallions entièrement à Ta loi ». Le Seigneur dit : « Mon châtiment J’en frapperai qui je veux punir ; ma grâce infinie s’étend à toute chose. Je la réserve en don exclusif à ceux qui craignent, Dieu, s’acquittent pieusement de l’aumône et croient en Nos signes.
157 « A ceux qui suivront l’Envoyé, le Prophète des gentils annoncé pour eux explicitement dans le Pentateuque et l’Evangile, qui leur recommande ce qui est bien, interdit ce qui est mal, déclare licites pour eux les bons aliments, illicite ce qui est impur, qui les déliera de leurs chaînes et leur ôtera leur pesant carcan. Ceux qui auront cru en lui, l’auront soutenu, secouru, et auront suivi la Lumière descendue avec lui, ceux-là connaîtront la félicité ».
158 Dis : « Humains, je suis, en toute vérité, le Prophète de Dieu, envoyé à vous tous par Celui qui détient l’empire des cieux et de la terre. Il n’y a de Dieu que Lui : Lui seul fait vivre et mourir. Croyez en Dieu et en Son Envoyé, le Prophète que n’ont pas instruit les hommes, celui qui croit, lui aussi, en Dieu et en Ses paroles ; Suivez-le : vous en serez mieux guidés vers le salut ! »
159 Parmi le peuple de Moïse, il se trouve une communauté qui prêche la vérité suivant le droit chemin et observant la justice.
160 Nous répartîmes les fils d’Israël en douze tribus formant autant de nations. Lorsque le peuple de Moïse, assoiffé, lui demanda à boire, il lui fut révélé : « Frappe le rocher de ton bâton ». Aussitôt douze sources en jaillirent ; à chaque tribu était assigné un emplacement pour boire. La nuée, guidée par Nous, les protégea de son ombre. Nous fîmes choir à leur intention une pluie de manne et les investîmes de cailles : « Mangez de ces purs aliments, don de votre Seigneur ». Ils ne Nous firent aucune injustice ; ils se firent tort uniquement à eux-mêmes.
161 Qu’on s’en souvienne ! On leur avait dit : « Habitez cette cité et mangez, partout où vous voudrez, des produits qu’elle vous offre. Dites seulement : « Seigneur, pardonne-nous ! » et franchissez en vous prosternant la porte de la ville ! Nous vous absoudrons de vos péchés et donnerons encore davantage aux plus vertueux d’entre vous ! »
162 Alors certains d’entre eux, des injustes, s’employèrent à altérer ce message, dont ils faussèrent le sens. Nous fîmes fondre sur eux un châtiment infâmant en prix de leur iniquité.
163 Et qu’on les interroge de même sur cette cité, au bord de la mer, dont les habitants enfreignaient le Sabbat, lorsque les poissons affluaient ce jour-là à fleur d’eau tout à leur portée, tandis qu’ils disparaissaient les autres jours. Ainsi, nous les éprouvions en juste prix de leurs œuvres perverses.
164 L’une de leur communauté dit à ceux qui blâmaient les transgresseurs : « Qu’avez-vous à exhorter un peuple que Dieu va bientôt exterminer ou frapper d’un terrible châtiment ? » - « Eh bien ! répondirent les seconds : c’était pour n’encourir nul reproche devant Notre Maître et peut-être le craindront-ils, de leur côté ».
165 Les impies, cependant, demeuraient indifférents à ces sages avertissements. Nous sauvâmes alors ceux qui réprouvaient le mal, et infligeâmes aux pervers un châtiment terrifiant en prix de leurs iniquités.
166 Comme ils étaient pleins d’arrogance, ils passèrent outre Nos interdictions. Nous leur dîmes alors : « Soyez changés en singes infâmes. »
167 Souviens-toi ! Dieu s’est prescrit de susciter contre eux, jusqu’au Jour du Jugement Dernier des persécuteurs acharnés à les poursuivre. Ton Seigneur est prompt à châtier ; Il est prêt aussi au pardon et fait volontiers miséricorde !
168 Nous les dispersâmes de par le monde en nombreuses communautés. Il y eut, certes, des vertueux ; d’autres le furent bien moins. Nous les soumîmes alternativement à la bonne et à la mauvaise fortune afin de les éprouver et les faire revenir, peut-être, de leurs erreurs.
169 Une autre génération leur succéda, qui reçut les Ecritures en héritage. Ses enfants firent argent de tout, disant à chaque coup : « Cela nous sera pardonné ! » sans pour autant s’abstenir de récidiver. Or n’avaient-ils par pris, de par leur alliance avec Dieu, l’engagement de ne rien lui faire dire qui ne soit de Lui ? N’ont-ils pas étudié l’Ecriture tout à loisir ? l’Ultime demeure est d’un plus haut prix pour ceux qui craignent le Seigneur. Ne pourriez-vous y réfléchir ?
170 Pour ceux qui s’attachent fermement aux Ecritures et observent strictement la prière, ceux-là, pour s’être rendus meilleurs, ne verront pas leurs œuvres méconnues.
171 Souvenez-vous ! Nous tînmes la montagne suspendue au-dessus des fils d’Israël, telle une sombre nuée, au point qu’ils appréhendaient de la voir tomber sur eux. Il leur fut enjoint alors : « Recevez Nos enseignements d’un cœur résolu. Méditez-en le contenu : peut-être seriez-vous plus pieux envers Dieu !
172 Il fut un jour où Dieu tira des reins des fils d’Adam l’ensemble de leurs descendants, et leur demanda, requérant leur témoignage formel : « Ne suis-je pas votre Seigneur ? » Tous répondirent : « Nous en témoignons ! » Ainsi, après un tel aveu, ne pourrez-vous plus vous prévaloir de votre ignorance une fois que vous serez ressuscités ;
173 Ni encore moins alléguer : « Ce sont nos premiers pères qui ont prêté des associés à Dieu et nous avons hérité de leur culte. Quoi ! Nous feras-Tu expier leurs impostures ? »
174 Ainsi se trouvent clairement exposés Nos signes peut-être reviendraient-ils de leurs erreurs.
175 Rapporte-leur, pour les édifier, le récit de l’homme à qui Nous fîmes don de Nos signes, mais qui s’en défit ignominieusement. Dès lors, poursuivi par le démon, il ne fut plus qu’un dévoyé.
176 Il aurait pu, détenteur de Nos signes, s’élever en rang auprès de Nous si Nous l’avions voulu. Mais il s’attacha à la terre, suivit ses bas instincts, tel un chien qui ne cessé de haleter, qu’on le traque ou qu’on le laisse. Image saisissante de ceux qui rejettent Nos signes, les traitant de mensongers ! Rapporte-leur cette histoire ! Qu’ils s’appliquent à y réfléchir !
177 Quel spectacle odieux n’offrent pas ceux qui récusent Nos témoignages ? Ne causent-ils pas eux-mêmes leur propre ruine ?
178 Ceux que Dieu veut bien guider se fraieront leur voie vers le salut. Ceux qu’il abandonne à eux-mêmes ne pourront que se perdre.
179 Nous destinons ainsi de toute éternité, à l’enfer, un nombre immense de génies et d’humains. Ils sont bien doués d’esprit, mais n’en usent pas. Ils ont des yeux pour ne pas voir, des oreilles pour ne pas entendre. Ni plus ni moins qu’un troupeau, peut-être plus près de s’égarer. Tels sont les éternels inconscients !
180 Dieu possède en propre les Epithètes Sublimes. Servez-vous-en pour l’invoquer ! Point ne vous souciez de ceux qui l’implorent par d’autres appellations Dieu les rétribuera en sanction de leurs œuvres !
181 Parmi les êtres que Nous avons créés, il se trouve une communauté qui se voue à la vérité, suivant le droit chemin et observant la justice.
182 Pour ceux qui œuvrent à rejeter Nos signes Nous les mènerons insensiblement et à leur insu, vers leur ruine irrémédiable
183 Il leur sera laissé un long répit. Ma riposte viendra à coup sûr, par des voies insoupçonnées.
184 Qu’ils y réfléchissent de près ! Ce n’est pas à un possédé qu’ils ont affaire, mais bien à un Prophète authentique, ayant, pour mission d’avertir !
185 Que ne s’arrêtent-ils pour contempler l’immensité des cieux et de la terre, et embrasser d’un regard tout ce que Dieu a créé ? Que ne voient-ils, que, peut-être le terme de leur vie est tout proche ? Quel autre argument faudra-t-il pour les convertir ?
186 Ceux que Dieu a résolu de perdre, nul ne saurait les guider. Il les laisse à leur révolte impie, errant en aveugles.
187 « Quand sonnera l’Heure de la fin ? » T’interrogera-t-on. Réponds : « Il n’est que mon Maître pour le savoir. Lui seul la fera surgir au terme fixé. Tout en sera du coup bouleversé dans les cieux et sur la terre. L’avènement s’en produira instantanément, à l’improviste ». Ils t’interrogent sur l’heure comme si tu en détenais la science. Dis-leur : « Il n’est que Dieu pour en connaître l’échéance ». La plupart des hommes ne s’en doutent point.
188 Dis : « Je me trouve, quant à moi, sans nul pouvoir de me faire un bien ou de me causer un mal, sauf volonté expresse de Dieu. Si je pouvais sonder l’inconnaissable, je m’assurerais bien des avantages et serais à l’abri du malheur. Je ne suis qu’un Prophète, ne sachant qu’avertir les impies et apporter un heureux message aux croyants. »
189 C’est Lui qui vous forma d’un seul être et de lui tira son épouse afin qu’il pût trouver son repos auprès d’elle. Après qu’ils se furent unis par la chair, la femme en sentit un fardeau léger qui ne pouvait la gêner ; elle s’en trouva ensuite plus alourdie. Alors les deux époux se mirent à implorer Dieu, leur Maître : « Donne-nous, Seigneur, un fils qui soit bien conformé : nous T’en rendrons grâce ! »
190 Dieu leur fit don de l’enfant souhaité. Alors, en guise d’actions de grâce, ils Lui prêtèrent des associés. Combien Dieu est au-dessus de ce qu’on peut Lui associer !
191 Comment concevoir, en effet, des pseudo-dieux qui ne créent rien et sont eux-mêmes créés ;
192 Qui ne peuvent en rien aider leurs fidèles ni s’aider eux-mêmes ?
193 Les invoqueriez-vous pour vous guider, ils demeurent sourds à vos appels, qu’on les invoque ou qu’on se taise, cela leur est indifférent.
194 Sachez-le, impies ! Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu, ne sont que d’humbles créatures comme vous. Priez-les et faites qu’ils vous exaucent, si vous croyez en leur pouvoir !
195 Ont-ils des pieds pour marcher ? Ont-ils des mains pour appréhender ? Usent-ils d’yeux pour voir, d’oreilles pour entendre ? Dis-leur : « Appelez à la rescousse vos dieux d’emprunt, et usez sans retard, contre moi, de tous vos stratagèmes !
196 « N’ai-je pas Dieu pour Maître et Protecteur, Dieu qui révéla l’Ecriture et qui vient au secours des justes.
197 « Ceux que vous invoquez, en dehors de Lui, ne sont pour vous d’aucun secours, encore moins pour eux-mêmes ».
198 Si vous les appelez pour qu’ils vous guident, ils ne vous entendront pas, ils semblent vous fixer du regard, mais ils ne voient rien.
199 Fais-toi conciliant, ordonne ce qui est bien et évite les ignorants.
200 S’il t’arrive cependant d’être sollicité par Satan, cherche aussitôt refuge auprès de Dieu ; car Il entend, sait tout !
201 Dès que l’ombre de Satan les effleure ceux qui craignent Dieu s’en ressouviennent aussitôt et les voici redevenus clairvoyants.
202 Cependant qu’incités par les Démons, leurs suppôts s’enfoncent de plus en plus dans l’aberration, et ne peuvent plus se retenir.
203 Ne te voyant pas produire un miracle à leur gré, les impies s’écrient : « Que n’en suscites-tu pas par tes propres moyens ? » Réponds : « Je ne fais que suivre les ordres stricts de mon Maître ; ceux que Lui-même m’a révélés ! Mais ne sont-ce pas là déjà, de la part de votre Seigneur, des arguments lumineux, une claire direction, une grâce pour ceux qui ont la foi ? »
204 Lorsque le Coran est récité, écoutez-le, suivez-le attentivement, avec respect, afin de mériter la grâce du Seigneur.
205 Veille constamment à évoquer en toi-même ton Seigneur, en toute humilité et crainte, et plutôt à voix basse. Evoque-le matin et soir ! Que ta pensée n’en soit pas distraite !
206 Ceux qui vivent dans l’intimité de ton Maître, L’adorent en toute humilité, Le glorifient sans fin et se prosternent devant Lui !