Coran 48 · Al-Fath · La victoire éclatante

Sadok Mazigh

1 Nous t’accordons, en vérité, un succès éclatant,

2 Afin que Dieu te pardonne tes péchés passés et présents, parachève Sa grâce en toi et te guide dans la voie du salut.

3 Dieu te réserve ainsi un puissant secours.

4 C’est Lui qui emplit d’un réconfort apaisant le cœur des croyants, pour accroître en eux la foi. Dieu tient sous Ses ordres les légions des cieux et de la terre. N’est-Il pas l’Omniscient, le Sage ?

5 Ainsi accueillera-t-il dignement les croyants et les croyantes en des jardins baignés d’eaux vives, où ils demeureront immortels, ayant été absous de leurs péchés. Ce sera un immense triomphe auprès de Dieu !

6 Il tourmentera les hypocrites, hommes et femmes, ainsi que les païens, et les païennes, qui jugent à tort des intentions de Dieu. Tous ces impies verront fondre sur eux les pires vicissitudes. Dieu, dont ils ont suscité la colère, les a maudits. Il leur réserve l’enfer, horrible destin.

7 De Dieu relèvent toutes les légions des cieux et de la terre. Il est l’Omniscient à la sagesse infinie.

8 Nous t’envoyons pour servir de témoin et prophète ayant mission d’annoncer et d’avertir,

9 Afin que les humains croient en Dieu ainsi qu’à Son envoyé, qu’ils Le soutiennent et Le révèrent, bénissant Son Nom matin et soir.

10 Ceux qui te prêtent serment d’allégeance, le prêtent en réalité à Dieu : la main de Dieu est par-dessus leurs mains serrant la tienne. Quiconque se parjure se fera tort à lui-même ; celui qui demeure fidèle à son pacte, Dieu l’en rétribuera immensément.

11 Ceux des nomades restés à l’arrière viendront s’en excuser : « le souci de nos biens, et celui des nôtres nous a retenus. Prie Dieu de ne point nous en tenir rigueur ! » Ainsi proféreront-ils ce qu’ils sont loin de penser. Dis-leur : « Qui donc empêcherait Dieu, de quelque façon que ce fût de vous infliger un mal ou de vous accorder un bien ? Dieu est si bien informé de vos actes.

12 « Vous pensiez plutôt, en vérité, que plus jamais le Prophète et les croyants ne retourneraient chez eux. Vous vous plaisiez à une telle pensée et nourrissiez un espoir malsain, peuple dévoyé que vous êtes ! »

13 Que ceux qui refusent de croire en Dieu et en Son Prophète en soient assurés : Nous tenons un brasier ardent tout prêt pour les mécréants.

14 Dieu est Maître Souverain des cieux et de la terre. Il sévit contre qui Il veut, pardonne à qui Il veut. Dieu est enclin au pardon, tout-compatissant.

15 Vous voyant partir pour amasser un riche butin, ceux qui auparavant avaient fait défection vous diront : « Laissez-nous nous joindre à vous. » Ils entendent ainsi changer l’arrêt de Dieu. Dis-leur : « Jamais vous ne nous suivrez. Dieu en a déjà ainsi décidé ! » Ils diront alors : « Vous le dites bien plutôt par jalousie pour vous réserver le butin. » Ces gens-là ne saisissent qu’à peine la vérité.

16 Dis à ces nomades qui ont été laissés en arrière de par leur faute. « Vous serez bientôt appelés à combattre un peuple aux guerriers des plus redoutables qui devront ou affronter le combat ou se convertir à l’Islam. Si vous exécutez les ordres reçus, Dieu vous rétribuera dignement. Si vous tournez le dos, comme naguère, il vous châtiera cruellement. »

17 Il n’est nul grief à faire à l’aveugle, ni au boiteux, ni au malade s’ils ne participent pas au combat. Quiconque obéit à Dieu et à Son Prophète, Dieu le fera admettre en des jardins baignés de ruisseaux. Mais à quiconque tourne le dos, Dieu infligera un cruel tourment.

18 Dieu était satisfait des croyants lorsqu’ils te juraient fidélité sous l’arbre. Il savait quels sentiments les animaient. Il leur insuffla un réconfort apaisant, et leur donna, en récompense, une victoire immédiate,

19 Qu’Il accompagna d’un riche butin. Dieu est Puissant et Sage.

20 Dieu vous promet un riche butin qui vous tombera dans les mains. Il a hâté pour vous l’heureuse conclusion de cette affaire et détourné de vous les bras de vos ennemis afin que cela soit un signe pour les croyants et contribue à les guider sur le droit chemin.

21 D’autres victoires encore vous sont promises que de vous-mêmes ne sauriez remporter, mais que Dieu tient en Son pouvoir, car il est le Tout-Puissant.

22 Si les infidèles vous avaient livré combat, ils auraient vite tourné le dos ; ils n’auraient ensuite trouvé ni protection ni secours.

23 Telle fut de tout temps la loi de Dieu, les lois de Dieu demeureront immuables.

24 C’est Lui qui détourna de vous, dans la vallée de la Mecque, leurs mains hostiles et qui éloigna d’eux les vôtres, après vous avoir avantagé sur eux ; Dieu, d’un œil clairvoyant, vous observait à l’œuvre.

25 Ce furent eux, ces impies qui vous avaient barré la voie de la Demeure Sacrée. Ils avaient empêché que les offrandes, déjà entravées, ne parvinssent au lieu du sacrifice. Des croyants et des croyantes se trouvaient mêlés à la masse infidèle que, faute de les reconnaître, vous auriez massacrés, si le combat avait été livré : vous eussiez commis, à votre insu, une atrocité ! Dieu vous épargna cette honte : Il reçoit en Sa grâce qui Il veut. Si croyants et incroyants avaient été distincts, nous eussions infligé à ceux-ci un cruel tourment.

26 Tandis qu’un fanatisme aveugle, tout païen, s’emparait des infidèles, Dieu épanchait un réconfort apaisant sur Son Prophète et les croyants. Il les astreignit à suivre la parole de piété, devise qu’ils sont les plus aptes à assurer et dont ils sont les plus dignes. Dieu est si bien informé de toute chose !

27 Dieu confirme en tous points la vérité du songe qui fut envoyé à son Prophète. Oui, vous ferez votre entrée, en toute sécurité, par la volonté de Dieu, dans la Demeure Sacrée, tête rasée ou cheveux coupés courts ; vous n’y aurez plus rien à craindre. Il est des choses que Dieu est seul à savoir, et qui échappent à votre science. C’est pourquoi Il vous accordera au préalable une prompte victoire.

28 C’est Lui qui a envoyé son prophète pour prêcher la sûre direction et instaurer la vraie religion qu’il fera prévaloir sur toute autre. Ne suffit-il pas de Dieu pour en témoigner ?

29 Muhammed est l’envoyé de Dieu. Terribles à l’égard des infidèles, ses compagnons sont pleins de compassion entre eux. Tu les vois, en cours de prière, qui s’inclinent et se prosternent humblement, recherchant grâce et assentiment auprès du Seigneur. On les reconnaît à ce signe distinctif : la trace de leurs pratiques pieuses, empreinte sur leurs fronts. Voici dans la Thorah et l’Evangile la parabole qui les dépeint : tel un grain qui émet ses jeunes pousses, puis gonflé de sève, se dresse fièrement sur ses tiges, à la grande joie du laboureur, tels ils apparaissent dans leur force face aux infidèles courroucés. A ceux d’entre eux qui croient et font œuvre pie, Dieu promet pardon et récompense infinie !