Coran 44 · Ad-Dukhan · La fumée
Sadok Mazigh
1 Hâ. Mîm.
2 Par l’Ecriture explicite !
3 Nous l’avons, en vérité, révélée par une nuit bénie. Nous n’avons pas cessé d’avertir les hommes.
4 Nuit où se trouve arrêté toute sage disposition,
5 En vertu d’un ordre émanant de Nous. Nous envoyons, en vérité, des Messagers,
6 Comme une grâce de ton Maître car c’est Lui qui' entend tout, sait tout.
7 Maître souverain des cieux, de la terre et de tout l’univers, si vous en êtes convaincus !
8 Il n’est d’autre Dieu que Lui. De Lui procède et la vie et la mort. Il est votre Seigneur et celui de vos premiers ancêtres.
9 Bien loin de croire, sceptiques, ils ne font que se divertir.
10 Attends que les surprenne un jour où du ciel surgira une fumée bien nuisible.
11 Qui couvrira les hommes. « Voilà un tourment cruel ! » diront-ils.
12 « Seigneur, éloigne de nous ce châtiment ! Nous croyons en Toi !
13 Mais sera-t-il temps encore pour eux de se convertir quand ayant reçu un messager explicite du Seigneur
14 Ils l’avaient ensuite repoussé, disant : « De simples mortels l’instruisent ; c’est un vulgaire illuminé ! »
15 Suspendrons-Nous, pour peu de temps, Notre châtiment, vous retournerez à l’impiété !
16 Le jour où Nous porterons le grand coup, Nous sévirons alors avec rigueur !
17 Déjà, avant eux, nous tentâmes le peuple de Pharaon, après que leur fut dépêché un illustre Prophète.
18 Celui-ci leur dit : « Que les serviteurs de Dieu libérés du joug, me soient remis ! Je viens à vous en messager digne de foi !
19 « Ne soyez pas rebelles envers Dieu : je vous apporte des preuves évidentes.
20 « Je me réfugie en Dieu, mon Seigneur et le vôtre pour que vos sévices ne m’atteignent point.
21 « Si vous ne croyez pas en ma mission, laissez-moi du moins en paix. »
22 Moïse se plaignit à son Seigneur : « Ces gens sont un peuple de criminels. »
23 Il lui fut alors révélé : « Pars de nuit avec Mon peuple : vous allez être poursuivis.
24 « La mer s’ouvrira pour vous livrer passage. Tu la laisseras béante après toi : vos ennemis y seront engloutis. »
25 Que de jardins, de fontaines n’ont-ils pas laissés après eux !
26 Que de belles plantations, de superbes demeures !
27 Que de confort dont ils savouraient les délices !
28 Ainsi fût-il. Nous fîmes passer leurs biens en d’autres mains.
29 Ni les cieux ni la terre ne se mirent en deuil pour les compagnons de Pharaon, pas plus qu’un délai ne leur fut donné.
30 Nous avons délivré ainsi les fils d’Israël d’un sort aussi cruel qu’humiliant,
31 Les libérant du joug de Pharaon, tyran arrogant, si redoutable par ses excès.
32 Nous avons élu ce peuple à dessein parmi tous les peuples de l’univers.
33 Nous accomplîmes pour eux des prodiges qui impliquaient une épreuve certaine.
34 Ces païens de votre cité vont affirmant :
35 « Une fois que nous mourons, tout sera fini : point ne serons ressuscités.
36 « Ramenez-nous nos ancêtres morts, si vous dites la vérité ! »
37 Se croient-ils supérieurs en puissance au peuple de Toubbâ, et à d’autres plus anciens, qui tous furent exterminés en punition de leurs crimes ?
38 Ce ne fut point par vain divertissement que Nous créâmes les cieux, la terre et tout l’univers.
39 En les créant, Nous tendions en vérité, vers un but certain. Mais la plupart des hommes n’en savent rien.
40 En vérité, le jour de la Décision sera le terme assigné à tous pour comparaître.
41 Jour où nul ami ne pourra rien pour son compagnon et où ils ne trouveront eux-mêmes nul secours,
42 Excepté ceux à qui Dieu aura fait Miséricorde. Car c’est Lui le Tout-Puissant, le Compatissant.
43 Les pousses de l’arbre Zaqqoum,
44 Seront le met du réprouvé.
45 Tel de l’airain fondu, il se décharné dans les entrailles.
46 Comme de l’eau bouillante.
47 Une voix s’élèvera : « Saisissez-le et trainez-le sans ménagement jusqu’au fond du brasier.
48 « Que, pour comble de tourment, il reçoive un jet bouillant sur le crâne ! »
49 « La voix, s’adressant au païen lui dira : « Fais-en ton régal ! N’es-tu pas le puissant, le noble. ?
50 « Hier encore, tu accueillais, sceptique, l’annonce de ces tourments. »
51 Les pieux, cependant, vivront dans un séjour de paix
52 Parmi des bosquets et des eaux vives.
53 Ils porteront des vêtements de satin et de soie, se tenant face à face.
54 Il en sera ainsi. De jeunes épouses aux grands yeux, leur tiendront compagnie.
55 Ils y connaîtront une douce quiétude, s’y feront servir toutes sortes de fruits.
56 Ils n’y goûteront plus les affres de la mort après celles qu’ils ont déjà subies et seront préservés des tourments de l’Enfer,
57 Par l’effet d’une grâce de ton Maître, tel sera le suprême triomphe.
58 Nous rendons ce Coran accessible, le formulant en ta langue : peut-être sauront-ils en méditer le sens.
59 Attends le sort qui leur est réservé, eux aussi, de leur côté, attendent le tien.