Coran 4 · An-Nisa · Les femmes

Sadok Mazigh

1 Hommes ! craignez votre Seigneur qui vous a créés à partir d’un seul être, et de cet être tira son conjoint, et de leur union fit proliférer tant d’êtres humains, hommes et femmes ! Craignez Dieu, au nom de Qui vous vous implorez mutuellement assistance ! Respectez comme il se doit, les liens sacrés du sang ! Le Seigneur a l’œil constamment sur vous.

2 Rendez aux orphelins leur dû : gardez-vous de substituer leurs biens, qui vous sont interdits, à vos biens propres dont vous pouvez user sans péché. Point ne vous emparez de leur patrimoine, l’incorporant au vôtre : ce serait pécher gravement !

3 Si vous craignez, épousant des orphelines, de manquer d’équité à leur égard, il vous est permis d’épouser telles femmes qui vous conviendront, à raison de deux, trois ou quatre épouses. Si vous craignez d’être partiaux, que ce soit alors une seule épouse, ou des esclaves ; vous serez plus proches ainsi de l’équité.

4 Remettez à vos femmes leur dot en toute propriété. Si elles vous en cèdent gracieusement une part, vous pouvez en jouir en paix et tranquillité.

5 Ne livrez pas aux incapables ces biens que Dieu vous donne pour subsister. Prélevez cependant sur ces fonds de quoi les nourrir et les habiller, et tenez-leur toujours un langage convenable.

6 Vous veillerez à éprouver la capacité des orphelins, surtout aux approches de la puberté. S’ils se révèlent alors capables, on leur remettra leurs biens qu’on aura pris soins, durant tout le temps de leur minorité, de gérer en bon père de famille. Si le tuteur est dans l’aisance, il s’abstiendra de profiter des biens de son pupille. S’il est pauvre, il pourra en user modérément. La remise de leurs biens aux orphelins se fera par-devant témoins. C’est à Dieu, en définitive, que seront rendus les comptes.

7 Aux héritiers mâles est assignée une portion déterminée de ce qu’ont laissé leurs parents et proches, et aux femmes de même est réservée une part de la succession de leurs parents et proches, quelle qu’en soit la quantité.

8 Au cas où des proches non héritiers, des orphelins et des pauvres assistent au partage de la succession, on leur en donnera quelque chose, et l’on usera de bons procédés à leur égard.

9 Que ceux qui sont tuteurs d’orphelins se représentent eux-mêmes, pour un instant, à l’article de mort et appréhendent de laisser des enfants en bas âge ! Qu’ils craignent Dieu et disent des paroles pondérées.

10 Ceux qui dévorent les biens des orphelins n’introduisent que feu dans leurs entrailles ; ils seront voués au feu éternel !

11 Pour ce qui est de vos enfants, voici ce que Dieu vous prescrit. Le garçon aura la part de deux filles. S’il n’y a que des filles et qu’elles sont plus de deux, il leur sera donné les deux tiers de ce qu’a laissé le défunt. S’il n’y en a qu’une, elle en prendra la moitié. Le père et la mère du défunt auront chacun le sixième de ce qu’il laisse, s’il a un enfant. S’il ne laisse pas d’enfants, et que ses père et mère soient seuls héritiers, la mère, aura droit au tiers. S’il laisse des frères et sœurs, le sixième reviendra à sa mère, cela après qu’on aura exécuté les legs et payé les dettes du défunt. De vos ascendants ou de vos enfants, vous ne pouvez savoir au juste lesquels vous sont les plus dévoués. Toutes ces prescriptions vous sont imposées par le Seigneur. Dieu est l’Omniscient, le Sage par excellence !

12 La moitié vous revient de droit sur ce qu’ont laissé vos épouses, si elles n’ont pas d’enfants. Si elles laissent des enfants, vous n’aurez droit qu’au quart, sous réserve que soient exécutés les legs et acquittées les dettes grevant la succession. Aux femmes, de leur côté, revient le quart de ce que laissent leurs époux sans enfants. Si l’époux défunt a des enfants, elles auront droit au huitième seulement, déduction faite des legs et dettes à acquitter. Si un homme ou une femme, n’ayant pas d’héritiers directs laissent un héritage, et qu’ils ont un frère ou une sœur, chacun de ces derniers aura droit à un sixième. S’ils sont plus nombreux, ils se répartiront le tiers de l’héritage, après dévolution des legs et acquittement des dettes du défunt, excepté le cas où les legs porteraient préjudice aux héritiers. Tels sont les commandements de Dieu. Il est l’Omniscient, le Magnanime.

13 Ce sont là les lois de Dieu. Ceux qui obéiront à Dieu et à Son Prophète auront accès à des jardins baignés d’eaux vives où ils demeureront immortels et jouiront d’une extrême Félicité.

14 A celui qui est rebelle à Dieu et à Son Messager et outrepasse Ses commandements, l’Enfer lui sera donné à jamais pour séjour ; il connaîtra un supplice infamant.

15 Contre celles de vos femmes qui attentent à leur vertu, requérez le témoignage de quatre d’entre vous. S’ils s’en portent témoins, les coupables seront enfermées sous un toit jusqu’à ce que la mort vienne les prendre ou que Dieu leur offre une autre issue.

16 Si deux personnes d’entre vous commettent un acte immoral, elles seront molestées. Si elles se repentent et s’amendent, elles ne seront plus inquiétées ; Dieu est Absoluteur et Miséricordieux.

17 Dieu ne pardonne qu’à ceux qui commettent le mal par aberration, puis s’en repentent aussitôt. C’est envers ceux-là que Dieu revient de sa rigueur. Dieu est Omniscient et Sage.

18 Il n’est pas de pardon pour ceux qui ne cessent de faire le mal et qui, sentant venir la mort, disent : « A présent, nous nous repentons ! », pas plus que pour ceux qui meurent en incroyants. A ceux-là seront réservés d’affreux tourments !

19 Croyants ! il ne vous est pas permis de recevoir des femmes en héritage contre leur gré. De même gardez-vous d’user de moyens de contrainte contre vos épouses dans le but de leur reprendre une partie de leur dot, à moins qu’elles n’aient commis un adultère manifeste. Vivez en bons rapports avec elles. Si vous avez de l’aversion pour elles, songez que l’on peut parfois détester une chose qui peut être la source d’un grand bonheur.

20 Si vous voulez contracter une nouvelle union, et que vous ayez donné une dot considérable à celle que vous renvoyez, il vous sera interdit d’en rien prélever : ce serait une infamie flagrante et un péché avéré.

21 Comment oseriez-vous, d’ailleurs, leur reprendre quoi que ce soit quand les liens les plus intimes se sont noués entre vous et que des promesses des plus solennelles ont été échangées ?

22 N’épousez pas les femmes qu’ont épousées vos pères, exception faite pour le passé ! Une telle union ne peut être qu’une turpitude, une abjection, une pratique odieuse.

23 Vous sont interdites : vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles et maternelles, les filles de vos frères et sœurs, vos mères et vos sœurs de lait, les mères de vos femmes, vos belles-filles, qui sont sous votre tutelle, nées de vos femmes avec qui vous avez consommé le mariage. Il n’y a pas cependant d’interdiction pour ces dernières, si le mariage avec la mère n’a pas été consommé. Il vous est également interdit d’épouser les femmes de vos fils, issus de vos reins, et d’avoir pour épouses, en même temps, deux sœurs, excepté ce qui est déjà accompli. Dieu est, en vérité, Absoluteur et Miséricordieux.

24 Vous sont encore interdites les femmes mariées, à moins qu’elles ne soient vos captives de guerre. Dieu vous le prescrit formellement. Ces interdictions exceptées, il vous est permis d’user de vos ressources pour contracter une union honnête, en dehors de tout concubinage. La dot convenue sera obligatoirement remise à l’épouse avec laquelle aura été consommé le mariage. Le montant du douaire pourra être modifié d’un commun accord, par la suite. Dieu est Omniscient et Sage.

25 Pour celui d’entre vous qui n’a pas les moyens d’épouser des femmes de condition libre et qui ont la foi, il pourra chercher des épouses parmi vos esclaves croyantes, Dieu est le seul juge de la valeur de votre foi, mais vous êtes tous de même lignée. Alors épousez-les avec le consentement de leurs maîtres, versez-leur une dot convenable ! Il y aura lieu de s’assurer, au préalable, qu’elles soient de bonne moralité, n’étant pas prostituées ni n’entretenant de liaisons clandestines. Si une fois mariées, elles commettent l’adultère, la peine à leur appliquer sera de moitié moindre que celle prévue pour les femmes de condition libre. De telles unions sont tolérées pour ceux d’entre vous qui craignent de tomber dans le péché. Mieux vaudrait cependant supporter l’abstinence du célibat. Dieu est Absoluteur et Miséricordieux.

26 C’est ainsi que Dieu entend vous exposer clairement Ses lois, vous initier aux saines traditions de ceux qui vous ont précédés, et vous accorder généreusement Son Pardon. Dieu est Omniscient ; Il détient la Sagesse Suprême.

27 Dieu entend revenir vers vous de Ses Rigueurs, quand ceux qui n’écoutent que leurs passions préfèrent vous entraîner vers une pente dangereuse !

28 Dieu se propose d’atténuer certaines obligations trop lourdes pour vous : l’homme a été créé si faible !

29 Croyants ! abstenez-vous de vous emparer mutuellement de vos biens, par des procédés malhonnêtes, à moins qu’il ne s’agisse de transactions normales. Ne commettez pas le suicide ! Dieu est si plein de compassion pour vous !

30 Quiconque, agissant par violence et iniquité, commet un tel forfait sera voué par Nous au feu éternel, chose tellement aisée pour le Seigneur !

31 Si vous évitez du mieux que vous pouvez ces graves péchés qui vous sont interdits, nous absoudrons vos fautes moins graves et vous serez admis avec égards auprès du Seigneur.

32 Ne convoitez point ces biens que certains d’entre vous, plus favorisés ont reçus en dons de Dieu. Aux hommes reviendra une juste part des mérites que leurs œuvres leur ont valus, et aux femmes sera dispensé de même la part de récompenses qui leur revient. Ayez recours à Dieu pour implorer Sa grâce. Dieu est informé de toute chose.

33 Pour chacun d’entre vous sont prévus des héritiers légaux : ascendants, proches, et aussi ceux avec lesquels le défunt a conclu un pacte d’assistance. Que chacun reçoive la part qui lui revient. Dieu est témoin de toutes vos actions !

34 Aux hommes est reconnu un droit de regard sur les femmes ; ce droit est fondé sur les avantages que Dieu a conféré aux hommes, et il fait pendant aux charges de famille qui leur sont imposées. Les femmes vertueuses restent fidèles à leurs époux absents, et maintiennent intact ce que Dieu a prescrit de conserver. Pour celles dont vous craignez l’inconduite, vous pourrez les blâmer, les éloigner de votre couche, les corriger même, si besoin est. Si elles se font soumises, vous ne tenterez plus rien contre elles. Dieu est si Haut, si Grand !

35 Si vous craignez une rupture entre les deux conjoints vous dépêcherez auprès du couple deux arbitres, l’un pris dans la famille de l’homme et l’autre dans celle de la femme. Si l’un et l’autre arbitres envisagent sincèrement une réconciliation, l’entente pourra être rétablie dans le ménage, avec l’aide de Dieu. Dieu est Omniscient, Il est informé de toute chose.

36 Adorez Dieu, sans rien Lui associer. Traitez avec bonté vos père et mère, vos proches, les orphelins, les pauvres, vos voisins immédiats ou non, vos compagnons de tous les jours, le voyageur sans abri et les esclaves. Dieu réprouve ceux qui sont orgueilleux et arrogants,

37 Ceux qui se montrent avares, prêchent l’avarice parmi les hommes et dissimulent les dons généreux dont le Seigneur les a pourvus. Dieu réserve un châtiment ignominieux aux mécréants !

38 Il a en égale horreur ceux qui font leurs dons par pure ostentation et ne croient ni en Dieu ni au Jour Dernier. Quiconque a Satan pour acolyte aura en lui le plus sinistre des compagnons.

39 Que perdraient-ils à croire en Dieu et au Jugement Dernier, et à dépenser en aumônes une part des biens que Dieu leur a prodigués. Dieu connaît si bien les hommes !

40 Dieu ne saurait léser personne, fût-ce du poids d’un atome. Il évalue au double toute bonne action et récompense toujours au-delà de toute limite.

41 Qu’en sera-t-il lorsque, de chaque communauté, nous amènerons un témoin, et que toi-même surgiras contre eux comme témoin ?

42 Ce jour-là, ceux qui auront abjuré leur foi et renié le Prophète, voudront voir la terre s’entrouvrir sous leurs pas pour les engloutir à jamais ; ils ne pourront, rien, dès lors, dissimuler au Seigneur !

43 Croyants ! n’approchez pas la prière en état d’ivresse : attendez d’avoir recouvré votre lucidité. Ne l’accomplissez pas étant impurs, avant de vous être purifiés, à moins que vous ne soyez en voyage. Si vous êtes malades ou en voyage, si l’un de vous revient du lieu caché, ou si vous avez touché des femmes et que vous ne trouviez pas d’eau, avisez alors une roche lisse et propre et essuyez-vous en la figure et les mains. Dieu est si Indulgent, et toujours prêt au pardon !

44 Ne vois-tu pas ceux qui ont reçu une part des Ecritures ! Ils ne font que courir après l’erreur, et voudraient vous y égarer à votre tour.

45 Dieu, cependant mieux que tout autre, connaît si bien vos vrais ennemis ! Il est pour vous le meilleur des maîtres, l’Allié le plus sûr.

46 Au nombre des adeptes du Judaïsme, il en est qui s’emploient à dénaturer le discours, disant au Prophète : « Nous avons entendu mais désobéi ». Ou bien : « Ecoute et puisses-tu ne rien entendre ! » Ou encore : « Aies des égards pour nous ! » avec un sens équivoque. Ils s’emploient ainsi à mutiler les mots, les prononçant à l’envers, et d’un ton irrespectueux et sacrilège. S’ils avaient dit plus simplement : « Nous entendons et obéissons ! », « Ecoute » et « Regarde-nous ! » c’eût été, en vérité, bien plus décent de leur part. Mais Dieu les a maudits pour leur impiété, et bien peu d’entre eux feraient figure de croyants.

47 O vous détenteurs des Ecritures ! empressez-vous de croire en ce qui est révélé par Nous et qui confirme ce que vous avez entre vos mains. Croyez avant que, par Nos arrêts, vous ne soyez défigurés et n’ayez le visage à l’envers, ou bien que Nous vous maudissions, à l’instar de ceux qui enfreignirent le Sabbat. Les Ordres du Seigneur s’accomplissent toujours !

48 Dieu ne peut pardonner qu’on associe de faux dieux à Son Culte. Il pardonne tout autre péché à qui Il veut. C’est le pire des forfaits que d’associer qui que ce soit au Seigneur !

49 N’as-tu pas vu ces gens qui s’encensent eux-mêmes, se déclarant les seuls à être purs ? Mais n’est-ce pas Dieu qui confère le vrai mérite à qui Il veut, sans que personne en soit lésé d’un cheveu ?

50 C’est ainsi que forgeant eux-mêmes le mensonge, ils osent l’imputer au Seigneur ! N’est-ce pas là déjà une imposture évidente ?

51 N’as-tu pas vu ceux qui ont reçu une partie de l’Ecriture s’obstiner à croire en la magie et aux idoles des païens, et dire, parlant des idolâtres : « Ceux-ci suivent une voie plus sûre que celle des croyants ! »

52 Ceux-là sont ceux que Dieu a maudits, et il n’est point de protecteur pour celui que Dieu a maudit !

53 Viendraient-ils à s’adjuger une part de l’empire du monde qu’ils n’en céderaient pas la moindre particule.

54 Quoi ! Seraient-ils à ce point jaloux de certains hommes que Dieu a favorisés de sa Grâce ? Mais n’avons-nous pas déjà imparti à la postérité d’Abraham l’Ecriture et la Sagesse et y avons ajouté la royauté prestigieuse ?

55 Parmi les descendants d’Abraham, il en est qui croient en ce Livre ; d’autres s’en détournent obstinément, et se vouent du coup au brasier infernal, et quel brasier !

56 Nous supplicierons bientôt par le feu ceux qui ont rejeté Nos Signes. Lorsque leur peau consumée se détachera en lambeaux, une autre intacte viendra prendre sa place. Ils subiront sans fin leur tourment ! Dieu exerce la Toute-Puissance, Il est la Sagesse même !

57 Ceux qui croient et font le bien auront accès à des jardins baignés de ruisseaux. Ils y vivront pour l’Eternité, y auront des épouses immaculées et y jouiront de frais ombrages.

58 Dieu vous prescrit de restituer les dépôts à leurs destinataires, de juger, en toute équité, si vous êtes appelés à juger. C’est là un noble devoir que Dieu vous exhorte à remplir. Dieu entend tout, voit tout !

59 Croyants ! obéissez à Dieu, obéissez au Prophète, et à ceux d’entre vous qui exercent l’autorité. En cas de désaccord entre vous, vous en référerez à Dieu et au Prophète, pour peu que vous croyiez en Dieu et au Jugement Dernier. Tel sera pour vous le parti le plus sage, aux suites les plus heureuses.

60 N’est-il pas surprenant de voir ceux qui prétendent croire en la Révélation reçue par toi, et en Celles qui l’ont précédée, recourir à la justice des faux dieux qu’ils devraient pourtant renier ? Satan lui-même se plaît à les égarer sans fin.

61 C’est ainsi qu’invités expressément à se rallier à l’Ecriture Révélée et à l’autorité du Prophète, les hypocrites y font la sourde oreille et fuient résolument ta présence.

62 Qu’en sera-t-il quand, en rétribution de leurs agissements, quelque malheur viendra s’abattre sur eux ? Ils accourront alors vers toi et jureront par le Seigneur : « Nous n’avons agi que pour le bien et la bonne entente entre les hommes ! »

63 De ceux-là, en vérité, Dieu connaît le fond de la pensée ! Ne leur tiens pourtant pas rigueur de leur conduite. Adresse-leur plutôt de pieuses remontrances, et fais en sorte de les émouvoir par tes propos !

64 Nous n’avons envoyé nul prophète qu’afin qu’il soit, de par la volonté de Dieu, strictement obéi. Si, après s’être fait tort à eux-mêmes, ils étaient venus à toi, implorant le pardon de Dieu, et que le Prophète l’eut demandé pour eux, sans doute eussent-ils trouvé Dieu toute Indulgence et prêt à les absoudre.

65 Non, par le Seigneur, ils ne seront de vrais croyants qu’autant qu’ils te soumettront leurs différends, accepteront sans rancœur ta sentence et s’y soumettront entièrement !

66 Si jamais Nous leur enjoignions de s’entre-tuer ou de s’expatrier, ils ne le feraient point, hormis un faible nombre d’entre eux. S’ils agissaient pourtant selon Nos Avertissements édifiants, cela vaudrait mieux pour leur salut, et leur foi en serait plus affermie !

67 Et ils en seraient, en récompense, d’autant plus largement comblés de Nos Faveurs !

68 Et d’autant mieux ramenés vers le droit chemin !

69 Ceux qui obéissent à Dieu et à Son Messager seront au nombre de ceux que Dieu aura reçus en Sa grâce, parmi les Prophètes, les Justes, les Martyrs et les Saints. Ce seront là les meilleurs des compagnons.

70 C’est là une Grâce ineffable du Seigneur : il n’est point de science égale à la Sienne !

71 Croyants ! soyez toujours sur le qui-vive, soit que vous fonciez par détachements, soit que vous avanciez en masse vers l’ennemi !

72 Tel, parmi vous, s’obstine à demeurer en arrière, peu empressé à vous rejoindre. Lorsqu’un revers vous atteint, il s’écriera : « C’est une grâce de Dieu que je n’aie pas pris part avec eux à cet engagement ! »

73 Mais si c’est un succès qui vous échoit, alors on l’entendra dire, comme si nul lien ne vous unissait : « Ah ! comme j’aurais voulu être avec eux à ce combat ! J’y aurais gagné un riche butin ! »

74 Que ceux qui sont résolus à sacrifier ce monde éphémère à la Vie Eternelle s’offrent pour combattre au service du Seigneur ! Qu’ils s’y fassent tuer, ou en sortent victorieux, une immense récompense les attend auprès de Nous !

75 Qu’avez-vous à ne pas vous battre pour servir le Seigneur et répondre à l’appel de tant d’opprimés, hommes, femmes et enfants dont la plainte ne cesse de retentir :« Seigneur, délivre-nous de cette cité à la populace si cruelle ! Donne-nous de Ta part un allié sûr ; et fais-nous trouver un puissant protecteur ! »

76 Les croyants se battent pour la Cause de Dieu ; les mécréants se font tuer pour leurs faux dieux. Combattez donc les alliés de Satan ! Quels piètres stratagèmes que ceux de Satan !

77 N’as-tu pas vu ces gens à qui, à un certain moment, il fut prescrit de déposer les armes ? « Acquittez-vous simplement de la prière, et faites l’aumône ! » leur fut- il dit. A présent que la lutte armée est de rigueur, voici que certains d’entre eux se mettent à craindre les hommes à l’égal du Seigneur, si non plus encore ! Les voilà gémissant : « Seigneur, pourquoi nous astreins-Tu à combattre ? Ne pourrais-Tu y surseoir pour un bref délai ? » Dis-leur : « Les jouissances du monde sont bien précaires ; la Vie Eternelle a autrement plus de prix pour qui craint le Seigneur, et vous n’y serez point lésés d’un atome !

78 « Où que vous soyez, la mort saura bien vous atteindre, eussiez-vous recours à des tours fortifiées ! ». Si quelque événement heureux survient dont ils ont à bénéficier : « Cela vient de Dieu » affirment-ils ! Mais s’il leur arrive quelque infortune, ils t’en rendent aussitôt responsable. Dis-leur : « Heureux ou malheureux, un événement quel qu’il soit procède toujours du Seigneur ! » Que ces gens sont durs à saisir le sens d’un discours !

79 Tout bien qui t’arrive vient de Dieu ; quant au mal qui t’atteint, son origine est en toi-même. Nous t’envoyons en Messager aux humains, Dieu suffit pour témoin.

80 Ceux qui obéissent au Prophète ne font qu’obéir à Dieu ; et ceux qui refusent de te suivre, tu ne répondras point de leur carence.

81 « Nous t’obéirons », affirment-ils en ta présence ; mais une fois loin de toi, certains d’entre eux œuvrent à enfreindre tes ordres. Leurs propos secrets se trouvent consignés par-devers Dieu. Que leurs manœuvres te laissent indifférent ! Confies-toi à Dieu : Sa seule Protection te suffira !

82 Ont-ils jamais vraiment médité sur le Coran ? Si ce Livre venait d’un autre que de Dieu, ils y trouveraient maintes contradictions.

83 Quand leur parvient une nouvelle, ils s’empressent aussitôt de la divulguer partout, qu’elle soit rassurante ou alarmante, quand ils feraient mieux de s’en remettre au Prophète et aux responsables d’entre eux, seuls à même d’en pénétrer le sens et de l’utiliser à propos. N’eût été en vérité, la faveur insigne du Seigneur et Sa miséricorde, vous auriez tous suivis les traces de Satan, hormis une infime minorité !

84 Poursuis le combat dans le Sentier de Dieu, sans t’en soucier autrement. Tu n’as à répondre que de toi-même ! Aguerris les fidèles ! Dieu ruinera bien, un jour ou l’autre la puissance des infidèles ! Dieu est autrement plus Puissant et plus Redoutable en Son châtiment.

85 Quiconque intercède pour le bien en aura sa part ; quiconque le fait pour le mal en recueillera aussi sa part. Dieu est témoin de toute chose.

86 Lorsqu’un salut vous est adressé rendez-le de façon plus courtoise, mais rendez-le de toute façon ! Dieu tient compte de tout.

87 Dieu ! Il n’y a de Dieu que Lui. Dieu vous ressuscitant, vous réunira infailliblement un jour pour le Jugement Dernier. Il n’est point propos plus véridiques que ceux de Dieu !

88 Qu’avez-vous à vous diviser au sujet des hypocrites ? Dieu ne les a-t-il pas déjà réprouvés pour leurs agissements ? Comment ramener vers le droit chemin ceux que Dieu a voués à la perdition ? Il n’est pas d’heureuse issue pour celui que Dieu veut égarer.

89 Ils seraient si heureux de vous voir perdre la foi, comme ils l’ont eux-mêmes perdue : vous seriez ainsi tous pareils ! Qu’aucun pacte ne vous lie à eux, tant qu’ils n’auront pas pris le chemin de Dieu. S’ils refusent de se soumettre, alors saisissez-les et tuez-les où que vous les trouviez ! Ne vous faites parmi eux ni allié ni protecteur !

90 Il en faut cependant excepter ceux qui auraient rejoint un clan avec lequel vous avez conclu un pacte, et ceux qui viennent à vous, le cœur déchiré ne sachant s’ils doivent vous combattre ou combattre leurs contribules. Si Dieu l’avait voulu, il les aurait suscités contre vous et ils vous auraient combattus. S’ils se tiennent donc à l’écart, s’abstiennent de vous combattre et vous offrent la paix, Dieu vous interdit formellement de les inquiéter.

91 Il s’en trouve d’autres qui cherchent à gagner votre confiance et celle de leurs contribules. Chaque fois qu’ils sont tentés par la révolte impie ; ils y succombent. Si ceux-ci ne se tiennent pas à l’écart, ne vous offrent pas la paix et ne s’abstiennent pas de toute hostilité, alors combattez-les et mettez-les à mort où que vous les trouviez. Toute latitude vous est donnée à leur égard.

92 Il n’est pas d’un croyant de tuer un autre croyant : cela n’est concevable que dans le cas d’une erreur. Celui qui tue un croyant par erreur devra affranchir un esclave croyant et remettre le prix du sang à la famille du défunt, à moins que celle-ci n’en fasse remise. Si le croyant victime du meurtre appartient à un groupe qui vous soit hostile, bien qu’il soit croyant, le meurtrier affranchira de même un esclave croyant. S’il appartient enfin à un clan qui vous soit uni par un pacte, le prix du sang sera versé à la famille et un esclave croyant affranchi. Celui qui n’en trouvera pas les moyens, s’astreindra à un jeûne expiatoire de deux mois consécutifs, en signe de pénitence. Dieu est Omniscient, il est la Sagesse même !

93 Celui qui tue volontairement un croyant aura pour prix de son forfait l’Enfer, où il demeurera à jamais. En butte à la Colère de Dieu, il sera maudit du Seigneur et voué à d’immenses tourments.

94 Croyants ! lorsque vous vous trouvez en campagne au Service de Dieu, prenez soin toujours de vous informer, ne dites pas à qui vous salue en musulman : « Tu n’es pas croyant ! » quêtant les vains biens de ce monde. Dieu dispose en vérité par-devers Lui d’immenses richesses ! Vous n’avez pas été vous-mêmes toujours croyants ! Mais Dieu vous a reçus en Sa Grâce, Dieu est si bien informé de tout ce que vous faites !

95 Ceux d’entre les croyants qui demeurent chez eux, n’étant pas infirmes, et ceux qui se battent au service de Dieu, payant de leur personne et de leurs biens, ne sauraient être égaux en mérite ! Dieu tient en plus grande estime ceux qui lui sacrifient leurs biens et leur personne. Les promesses du Seigneur s’étendent à tous les croyants. Mais Dieu assigne aux combattants un rang infiniment supérieur ; Il leur réserve une récompense sans limite ;

96 Il les élève de plusieurs degrés leur accordant Pardon et Miséricorde. En vérité, Dieu est Absoluteur et Clément.

97 Ceux qui auront été injustes envers eux-mêmes verront, au jour de leur mort, accourir vers eux les Anges du Seigneur qui leur diront, en recueillant leur dernier souffle : « Que faisiez-vous donc ? » - « Nous étions faibles sur la terre ! » - « Mais la terre n’était-elle pas assez vaste devant vous ; qu’aviez-vous à ne pas émigrer ? ». Ceux-là auront l’enfer pour séjour, sombre destination.

98 A l’exception de ceux qui sont faibles parmi les hommes, femmes et enfants, qui se trouvent démunis de moyens et incapables de se frayer une voie.

99 Ceux-là seront peut-être absous du Seigneur. Dieu est Absoluteur et Miséricordieux !

100 Celui qui s’expatrie pour servir le Seigneur trouvera de par la terre de nombreux lieux où se réfugier et vivre plus à l’aise. Celui qui émigre au Service de Dieu et de son Prophète et que la mort surprend, la récompense de Dieu lui est acquise. Dieu est, en vérité Clément et Miséricordieux.

101 Lorsque vous êtes en campagne, il vous est permis d’écourter la prière, si vous craignez une attaque à l’improviste des infidèles. Ne sont-ils pas vos ennemis jurés ?

102 Lorsque tu te trouves à la tête de tes troupes et que tu dois diriger pour eux la prière, un premier groupe d’entre eux viendra prier avec toi en gardant ses armes, et quand ceux qui prient se prosterneront, les autres se tiendront derrière eux, prêts à les couvrir. Puis un autre groupe, n’ayant pas encore prié, viendra à son tour prier avec toi, toujours sur le qui-vivre et en gardant ses armes. Les infidèles voudraient tellement vous écraser d’un seul coup, vous sachant désarmés et dépourvus de tout moyen ! Si vous êtes incommodés par la pluie ou indisposés, vous pouvez déposer, pour un instant, vos armes ; mais demeurez toujours sur le qui-vive ! Un châtiment ignominieux est réservé par le Seigneur aux mécréants !

103 Une fois la prière accomplie, vous invoquerez toujours Dieu, debout, assis ou couchés ! Quand vous serez en sécurité, vous prierez alors normalement. La prière est de stricte obligation pour les croyants et doit se faire aux heures prescrites.

104 Gardez-vous bien de faiblir dans la poursuite de vos ennemis ! Si vous souffrez, ils souffrent autant que vous. Mais vous attendez du Seigneur ce qu’eux-mêmes ne sauraient espérer ! Dieu est Omniscient ; Il détient la Sagesse Suprême !

105 Ce livre, message de Vérité, t’est révélé par Nous, afin que tu puisses juger entre les hommes, selon ce que Dieu t’aura fait voir. Aussi bien, ne prends pas sur toi de défendre des scélérats avérés !

106 Implore plutôt pour toi le pardon de Dieu ! Dieu est toujours prêt à pardonner. Il fait miséricorde aux pénitents !

107 Ne t’érige surtout pas en avocat de gens sans foi ni loi. Dieu n’aime ni les traîtres ni les criminels.

108 s’ingénient à se cacher aux hommes. Que n’évitent-ils le regard du Seigneur sans cesse présent aux conciliabules qu’ils tiennent et qui ne peuvent que lui déplaire ? Il n’est rien de ce qu’ils font, qui puisse échapper à Son regard.

109 Voici que vous plaidez leur cause en ce monde ! Qui, le Jour du Jugement Dernier, les défendra auprès de Dieu ? qui osera plaider en leur faveur ?

110 Celui qui a commis un mal ou s’est fait injustice à lui-même, trouvera néanmoins, indulgence et miséricorde auprès de Dieu s’il vient implorer Son pardon.

111 Celui qui commet un péché, ne l’aura en fait commis que contre lui-même. Dieu est Omniscient, Il détient la Sagesse Suprême.

112 Quiconque commet une simple faute, où se rend coupable d’un forfait puis en accuse un innocent, se couvre manifestement d’infamie et assume un grave péché !

113 N’eut été la Grâce du Seigneur et Son Extrême Sollicitude envers toi, une partie de ces gens aurait pu t’égarer. Mais ils n’égareront qu’eux-mêmes et point ne te nuiront ! Dieu t’a révélé le Livre et la Sagesse, Il t’a enseigné ce que jamais tu n’aurais pu savoir par toi-même ! La faveur de Dieu a été immense à ton égard.

114 Il n’y a rien d’édifiant en ces conciliabules qu’ils tiennent, les propos qui s’y échangent sont vains, hormis ceux recommandant la charité, le bien, l’union entre les hommes. Ceux qui agiront ainsi, par désir de plaire au Seigneur seront largement rémunérés dans l’Au-delà.

115 Celui qui se séparera ouvertement du Prophète après avoir connu clairement la voie du Salut, pour suivre un autre chemin que celui des Croyants, sera livré par Nous au sort qu’il s’est choisi lui-même, et acculé au supplice infernal, le pire qui soit.

116 Dieu ne peut pardonner qu’on Lui associe de fausses divinités. Il pardonne tout autre péché à qui Il veut. Associer un faux dieu au Seigneur, c’est dévier hors de toute limite !

117 Mais qu’invoquent-ils donc, en dehors du Seigneur, sinon de vains simulacres féminins, et à qui adressent-ils leurs vœux sinon à Satan, qui se fit rebelle au Seigneur ?

118 Maudit soit-il du Seigneur, lui qui eut l’audace de dire : « Je me ferai assigner tout un lot de victimes parmi tes Serviteurs. »

119 Par Moi ils seront égarés du Droit Chemin ; par Moi abreuvés de mensonges et d’illusions ! Sur Mes pressants appels, ils fendront les oreilles du bétail et défigureront les créatures de Dieu. Celui qui prend Satan pour maître en dehors du Seigneur ne peut qu’encourir sa perdition totale !

120 Il leur fait promesses sur promesses, les berce d’espoirs insensés. Mais n’est-ce pas en vérité un vain mirage que les promesses de Satan ?

121 Ceux-là auront l’Enfer pour refuge ; ils ne sauraient y échapper !

122 Ceux qui auront cru et fait le bien auront à jamais pour séjour des jardins baignés de ruisseaux. Promesse solennelle du Seigneur, et qui sera tenue ! Quels propos plus dignes d’être crus que ceux émanant du Seigneur ?

123 Vos espoirs insensés, et ceux des gens des Ecritures, tous aussi chimériques n’y feront rien ! Quiconque fait le mal aura à en répondre, il ne trouvera, face à Dieu, ni allié ni protecteur !

124 Tous ceux, par contre, hommes et femmes, qui, ayant la foi, accompliront de bonnes œuvres seront admis au Paradis, et point ne seront lésés d’un zeste !

125 Est-il meilleure confession que celle de se soumettre à Dieu, tout en faisant le bien, et de suivre le culte d’Abraham, croyant exemplaire honoré de l’Amitié de Dieu ?

126 Dieu est le Maître Souverain des cieux et de la terre ; Sa Science s’étend à toute chose !

127 Une sentence sur les femmes t’est demandée. Réponds : « Dieu vous instruira sur elles ; Il vous rappelle qu’une décision vous a déjà été récitée dans le Livre au sujet des orphelines auxquelles vous ne remettez pas la dot prescrite, bien que désirant les épouser ; et une autre concernant les mineurs sans défense, où Dieu vous commande de vous comporter honnêtement envers les orphelins. Il n’est pas de bien que vous fassiez dont Dieu ne soit informé !

128 Au cas où la femme appréhende une attitude hostile ou constate de l’aversion de la part de son mari, les deux conjoints feront bien de rétablir la paix entre eux par un arrangement à l’amiable. Se réconcilier est ce qu’il y a de meilleur ! Les humains échappent difficilement à l’égoïsme étroit, inhérent à leur nature ! Si vous agissez avec bienveillance et fuyez vos mauvais penchants Dieu en sera pleinement informé !

129 Vous ne parviendrez jamais à assurer une parfaite équité entre vos femmes, dussiez-vous en avoir le plus vif désir. Ne vous laissez point cependant entraîner par votre partialité, au point de délaisser complètement l’une d’elles, la laissant comme en suspens ! Veillez plutôt à établir la bonne entente et à fuir toute iniquité :

130 Si, ne parvenant pas à s’entendre, les deux conjoints préfèrent se séparer, Dieu dans Sa bonté, leur fera à chacun un meilleur destin, Dieu est immensément riche, Sa sagesse est infinie !

131 Ce qu’enferment les deux, ce qui est sur la terre appartient à Dieu ! A ceux qui ont reçu l’Ecriture avant vous comme à vous-mêmes, nous avons expressément recommandé de craindre le Seigneur. Nous avons ajouté : « Votre impiété, mortels, ne peut en rien L’affecter : Il est le Maître incontesté de l’Univers, Il se suffit à Lui-même et détient la Gloire Absolue ! »

132 Dieu détient l’empire des cieux et de la terre. Dieu suffit comme protecteur.

133 Il ne tient qu’à Lui, s’il le veut, hommes, de vous ramener au néant pour vous remplacer par d’autres races ! Dieu a tout pouvoir pour l’accomplir !

134 Que ceux qui désirent être rétribués en ce monde le sachent bien : Dieu tient en Sa main cette récompense et aussi celle de l’Autre Vie. Dieu entend tout, voit tout.

135 Croyants ! soyez d’une intégrité absolue, quand vous témoignez devant Dieu, dussiez-vous témoigner contre vous-mêmes, vos parents ou vos proches, vis-à-vis d’un riche ou d’un pauvre, car Dieu est plus près que vous, de l’un et de l’autre. Que vos sentiments cèdent le pas à l’équité ! Si vous faites entorse à la vérité ou refusez de témoigner, sachez que Dieu tient constamment à l’œil toutes vos actions.

136 Croyants ! ayez toujours foi en Dieu et en Son Prophète, au Livre qu’il a révélé à Son Prophète, et aux Ecritures qui l’ont précédé. Quiconque ne croit pas en Dieu, en Ses Anges, en Ses Livres, à Ses Prophètes et au Jour Dernier, se trouve fort éloigné du vrai chemin.

137 Ceux qui, ayant cru une première fois, abjurent leur croyance, puis la reprennent, puis la rejettent et s’enferment dans l’incrédulité, ne seront plus jamais absous du Seigneur ni plus jamais ramenés par Lui vers leur salut !

138 Pour toute heureuse annonce, apprends aux hypocrites qu’un douloureux supplice les attend !

139 Ne prennent-ils pas les infidèles pour alliés, de préférence aux Croyants ? Chercheraient-ils auprès d’eux plus de puissance ? Mais la Puissance, tout entière, appartient à Dieu !

140 Déjà, dans le Livre, le Seigneur vous avait avertis : que si jamais il vous arrive d’entendre des impies blasphémer les Signes du Seigneur et les tourner en dérision, vous fuirez aussitôt leur compagnie, à moins qu’ils ne changent d’entretien : n’est-ce point se faire leur complice que de prêter l’oreille à leurs propos ? Dieu réunira en Enfer hypocrites et incrédules tous ensemble.

141 Toujours là à vous épier, ils attendent les événements. Si par la Grâce du Seigneur, vous remportez un succès, ils s’écrieront : « Mais nous étions là à vous appuyer ! » Si la fortune sourit aux mécréants, ils leur diront : « Nous étions là pour vous couvrir et vous protéger des Croyants ! » Dieu fera office d'Arbitre Suprême entre vous et eux, au Jour Dernier. Mais Dieu ne donnera jamais le pas aux Infidèles sur les Croyants !

142 Les hypocrites se flattent d’abuser le Seigneur ; mais Dieu fera échouer leurs manœuvres. Quand ils se lèvent pour la prière, ils y déploient une lenteur calculée par désir de se faire remarquer. Ils ne prient cependant que du bout des lèvres.

143 Toujours en train de balancer, ils ne sont ni de ce parti ni de l’autre. Mais ceux que Dieu a égarés trouveront-ils jamais une issue devant eux ?

144 Croyants ! gardez-vous de vous faire des alliés parmi les infidèles à l’exclusion des Croyants ! Ne serait-ce pas armer contre vous le bras du Seigneur ?

145 Ce sera au cercle le plus bas de l’Enfer que seront relégués les hypocrites ! Il n’y aura point pour eux de défenseur !

146 Hormis ceux qui reviendront de leurs erreurs, se rachèteront par de bonnes œuvres, s’attacheront fermement au Seigneur et lui voueront un culte sans faille. Ceux-là rejoindront les Croyants. Dieu attribuera aux Croyants une récompense infinie.

147 Le Seigneur n’a que faire de vous châtier si vous lui êtes reconnaissants et croyez en Lui, Dieu sait toujours gré aux hommes de leur piété : Sa Science embrasse tout !

148 Dieu tient en horreur les propos blessants, surtout émis à haute voix, à moins que l’on ne soit victime d’une injustice. Dieu entend tout. Sa Science s’étend à tout !

149 Que vous fassiez le bien publiquement ou en secret, ou que vous pardonniez une offense, sachez bien que le Seigneur est toujours prêt au Pardon et qu’il détient aussi la Toute Puissance !

150 Ceux qui refusent de croire en Dieu et en Ses Prophètes, qui prétendent séparer Dieu de Ses Messagers disant : « Nous croyons aux uns et rejetons les autres » s’en tenant à une voie intermédiaire,

151 Ceux-là sont des mécréants avérés, un supplice ignominieux est réservé aux incrédules !

152 Dieu rétribuera dignement ceux qui croient en Lui et en Ses Prophètes, sans nulle distinction. Dieu est, en vérité, Clément et Miséricordieux !

153 Les Gens des Ecritures te pressent de faire descendre à leur intention un Livre du ciel. N’avaient-ils pas demandé plus encore à Moise, disant : « Fais-nous voir le Seigneur face à face ! » Ils furent aussitôt emportés par la foudre pour tant d’audace impie. Puis ils se firent adorateurs du Veau d’Or, en dépit des Preuves Manifestes, qu’ils avaient reçues ! Nous leur fîmes remise, cependant, de tant d’erreurs et dotâmes Moïse d’une autorité incontestable.

154 Nous élevâmes au-dessus d’eux le Mont Thor, en vertu de l’alliance conclue avec eux. Il leur fut enjoint : « Franchissez la porte en vous prosternant ! » Nous leur dîmes aussi : « Gardez-vous d’enfreindre le Sabbat ! » et leur fîmes prendre un engagement solennel.

155 Mais qu’en fut-il de leurs serments ? Ils ont rompu le pacte du Seigneur, rejeté Ses Preuves Manifestes, tué ignominieusement Ses Prophètes. Ils ont dit : « Nos cœurs sont durs, incirconcis ». Aussi bien à force d’avoir été mécréants, leurs cœurs furent marqués du sceau de l’impiété : peu d’entre eux croient vraiment.

156 Oui, ce le fut en châtiment de leur impiété et de l’odieuse calomnie qu’ils ont portée sur Marie ;

157 Et parce qu’ils ont dit effrontément : « Nous avons bien tué le Messie, Jésus, fils de Marie, Messager de Dieu ». Non ! Ils ne l’ont pas tué, ni ne l’ont crucifié, mais furent le jouet d’une illusion. Ceux qui disputèrent ensuite de sa mort sont demeurés en doute à son sujet ; ils s’en tenaient pour toute science, à des conjectures. En toute certitude, ils ne l’ont point tué !

158 Dieu l’a élevé à Lui. Dieu détient la Toute Puissance. Il possède la Suprême Sagesse.

159 Parmi les Gens des Ecritures, il n’y en aura pas un qui, avant sa mort, ne croira en Jésus, tel qu’il fut. Quand ils seront ressuscités pour être jugés, Jésus viendra témoigner contre eux !

160 Pour leur injustice et pour avoir souvent incité les hommes à l’impiété, nous avons interdit aux Juifs d’excellentes nourritures qui leur étaient permises auparavant.

161 De même que nous sévîmes contre leur pratique de l’usure, qui leur était pourtant interdite, et leur avidité à s’enrichir au détriment de leurs semblables ! A ceux d’entre eux demeurés incrédules seront réservés les pires tourments !

162 Mais les vrais initiés d’entre eux et ceux qui ont la foi croient également en la Révélation qui t’est faite et à Celles que d’autres ont reçues avant toi, Ils s’acquittent régulièrement de la prière, pratiquent l’aumône, croient en Dieu et au Jugement Dernier. Tous ceux-là seront largement rémunérés par le Seigneur !

163 Des Révélations te sont faites de Notre part, comme Nous en fîmes à Noé et aux Prophètes qui l’ont suivi, et telles qu’en reçurent Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob, les Prophètes des douze tribus, Jésus, Job, Jonas, Aaron, Salomon, et comme à David furent donnés les Psaumes !

164 Bien des Prophètes ont reçu ainsi Notre message : un certain nombre d’entre eux ont été évoqués pour toi, d’autres ont été passés sous silence. Dieu se fit entendre clairement de Moïse !

165 Tous, inspirés de Dieu, ont eu pour mission d’annoncer la bonne nouvelle aux hommes et en même temps de les avertir, afin qu’ils n’aient, une fois la mission des Prophètes accomplie, plus d’excuses à invoquer devant le Seigneur. Dieu est Tout Puissant. Il détient la Suprême Sagesse.

166 Dieu se porte garant de la Révélation qui t’est faite et qu’il sait émanant de Lui, les anges s’en portent de même garants ! Quel témoignage est plus concluant !

167 Ceux qui rejettent la foi et s’emploient ensuite à détourner les autres de la Voie de Dieu se trouvent dans un égarement infini.

168 Ceux qui renient le Seigneur commettant l’iniquité suprême, n’auront plus à attendre le Pardon de Dieu, et plus jamais aucune voie ne s’aplanira sous leurs pas ;

169 Si ce n’est la voie de la Géhenne, qu’ils auront pour séjour éternel ! Il n’est rien d’aussi facile pour le Seigneur !

170 Humains ! voici que le Prophète est venu à vous : il vous apporte la Vérité, émanant de votre Seigneur ! Croyez-y, vous y trouverez votre bien ! Si vous refusez d’y croire, cela affectera si peu le Seigneur ! Il détient l’empire des cieux et de la terre ; Il est l’Omniscient, le Sage !

171 Vous, Gens des Ecritures, ne soyez pas excessifs dans vos dogmes ! Efforcez-vous de dire uniquement la vérité à propos de Dieu ! Le Messie, Jésus, fils de Marie est seulement l’Envoyé de Dieu, Son Verbe déposé dans le sein de Marie, un Esprit émanant du Seigneur ! Croyez en Dieu et en Ses prophètes, mais ne parlez pas de Trinité ! Finissez-en : cela vaudra mieux pour vous. Dieu est foncièrement Un. A lui ne plaise d’avoir un fils : Sa Gloire ne saurait y consentir. Il est le Maître des cieux et de la terre, Il répond à Lui seul de toute chose !

172 Le Messie ne saurait rougir d’être un humble serviteur de Dieu, pas plus que les Anges les plus proches de Son trône. Ceux que leur morgue et leur orgueil auront détournés de Son service, Dieu les fera comparaître devant Lui, et tous seront jugés !

173 Ceux qui auront cru et fait le bien seront largement rémunérés du Seigneur et recevront un surcroît de Sa Grâce ; ceux qui s’enflent d’un orgueil méprisant encourront un châtiment douloureux, et point d’allié ni défenseur n’auront auprès de Dieu !

174 Humains, une preuve décisive vient de vous parvenir de votre Seigneur : Nous faisons descendre vers vous une Lumière éclatante !

175 Ceux qui croient en Dieu et s’attachent fermement à Lui seront reçus en Sa grâce et comblés de Ses faveurs, Dieu les guidera vers Lui, sur la voie la plus droite !

176 On t’interroge à propos des successions. Dis leur : « Voici ce que Dieu prescrit au sujet des collatéraux. Si un homme vient à mourir sans postérité, ne laissant qu’une sœur, celle-ci aura droit à la moitié de sa succession. Si c’est elle qui décède sans laisser d’enfants, son frère en sera l’unique héritier. Si le défunt sans héritiers directs laisse deux sœurs, celles-ci auront droit aux deux tiers de l’héritage. S’il laisse enfin des frères et des sœurs, la succession sera répartie de telle sorte qu’un frère aura une part double de celle d’une sœur. Dieu vous expose clairement ces détails, vous épargnant ainsi toute erreur. Dieu est si bien informé de toute chose !