Coran 3 · Ali 'Imran · La famille de 'imran
Sadok Mazigh
1 Alif. Lâm. Mîm.
2 Il n’y a de Dieu que le Seigneur, Dieu vivant, Animateur de l’Univers.
3 Il t’a révélé le Livre, Message de Vérité, confirmant les Livres antérieurs, comme il avait révélé la Thora et l’Evangile,
4 Pour servir de direction aux hommes ; il a révélé le Critère décisif. Ceux qui rejettent les Signes de Dieu seront durement réprouvés ; Dieu est Puissant ; Sa vengeance est redoutable.
5 Il n’est rien sur la terre et dans le ciel qui échappe à la vue de Dieu.
6 C’est Lui qui vous modèle à Son gré dans le sein de vos mères. Il n’est pas d’autre Dieu que Lui, le Tout-Puissant, le Sage.
7 C’est Lui qui t’a révélé le Livre, enfermant des versets explicites, formant l’essence même des Ecritures, et d’autres à sens équivoques. Ceux à la foi profondément atteinte suivent ce qui est équivoque par goût du schisme et désir d’interprétation tendancieuse. Dieu seul, cependant, en connaît le vrai sens. Les vrais initiés se bornent à dire : « Nous ne pouvons qu’y croire. Tout procède de notre Seigneur ». Seuls des esprits réfléchis savent se recueillir pour méditer.
8 Seigneur, ne fais pas dévier nos cœurs, après nous avoir guidés dans Ta Voie. Offre-nous une grâce ineffable de Ta part : Tu es le Donateur sans limites.
9 Seigneur, n’es-tu pas Celui qui rassemblera les mortels pour le jugement inéluctable. Dieu faillit-Il jamais à sa promesse ?
10 Rien ne servira aux infidèles auprès de Dieu : ni leurs trésors, ni leurs enfants ; ils seront voués au feu éternel.
11 Tel fut le sort des gens de Pharaon et des peuples plus anciens, encore, qui avaient rejetés Nos Signes. Dieu les emporta en punition de leurs crimes. Dieu est terrible quand Il sévit.
12 Dis aux mécréants : « Vous serez vaincus, puis refoulés en masse vers la Géhenne ; ce sera le plus horrible lit de repos ».
13 Ce fut pour vous un Signe de Dieu quand les deux troupes se rencontrèrent. L’une combattait dans la Voie de Dieu, l’autre était mécréante. Aux yeux des impies, les croyants paraissaient le double de ce qu’ils étaient, Dieu accorde Son appui à qui Il veut. Quelle leçon à méditer pour des esprits clairvoyants !
14 L’attrait des jouissances est fascinant pour les hommes. Ils s’éprennent des femmes, s’attachent aux enfants, caressent des tonnes d’or et d’argent, aiment posséder des chevaux racés, des troupeaux et des terres cultivées. Voilà pour les jouissances éphémères de ce monde. Mais il n’est d’heureux accomplissements qu'auprès de Dieu.
15 Dis : « Vous annoncerai-je des biens plus précieux encore ? A ceux qui craignent Dieu sont réservés près de Lui des jardins éternels, baignés de ruisseaux, de chastes épouses et la joie d’être reçus en la Grâce du Seigneur. Dieu connaît si bien Ses serviteurs.
16 Ceux qui disent : « Seigneur, nous croyons en Toi, fais-nous rémission de nos péchés et préserve-nous du feu éternel ».
17 Ceux qui sont patients, sincères, pieux, ceux qui font l’aumône et implorent, vers l’aube, le pardon de Dieu.
18 Dieu est Témoin et avec Lui les Anges et les initiés parmi les hommes qu’il n’y a de Dieu que Lui, Lui Seul veillant au maintien de la Justice. Il n’y a en vérité de Dieu que Lui, le Puissant, le Sage.
19 La vraie religion, pour Dieu, c’est l’Islam. Ceux qui avaient reçu les Ecritures s’opposèrent ensuite, par jalousie, en sectes rivales, après que la Science leur en eut été donnée. Ceux qui rejettent les Signes de Dieu, qu’ils sachent que Dieu est prompt dans Ses comptes.
20 S’ils cherchent à te contredire, dis-leur : « Nous nous soumettons tous à Dieu, ceux qui me suivent et moi ». Dis aux Gens du Livre aussi bien qu’aux non initiés : « Etes-vous soumis à Dieu ? ». S’ils se soumettent, ils suivront la voie droite. S’ils s’en détournent, cela ne peut te concerner. Tu n’es qu’un messager ; Dieu connaît à fond le cœur des hommes.
21 En vérité, à ceux qui rejettent les Signes de Dieu, massacrent injustement les Prophètes, tuent ceux d’entre les hommes qui prêchent l’équité, à ceux-là fais l’heureuse annonce d’un châtiment douloureux !
22 Voilà ceux dont les œuvres auront été vaines en cette vie et dans l’autre et qui point n’auront de défenseurs !
23 Ne vois-tu pas ces gens qui ont reçu une partie des Ecritures ? On les appelle au Livre de Dieu afin qu’il tranche leurs différends, mais bon nombre parmi eux s’en détournent et passent outre avec dédain.
24 Pour se justifier, ils ont affirmé : « Notre séjour en Enfer sera de brève durée », pur mensonge inventé par eux et qu’ils prennent pour article de foi !
25 Qu’en sera-t-il quand ils seront réunis en un jour inéluctable, où chacun sera rétribué selon ses œuvres et où personne ne sera lésé ?
26 Dis : « Seigneur Dieu, Souverain Suprême, Tu donnes la royauté à qui Tu veux et en dépouilles qui Tu veux ; Tu élèves qui Tu veux et Tu abaisses qui Tu veux. Le bien des êtres est en Ta main : Tu es le Tout-Puissant.
27 Tour à tour et par Toi, le jour et la nuit s’interpénétrent. Du mort Tu fais émerger le vivant, du vivant Tu fais surgir le mort et Tu pourvois aux besoins de qui Tu veux sans lésiner. »
28 Que les croyants ne contractent pas d’alliance avec les infidèles en dehors des fidèles ! Tel qui le fera aura rompu tout pacte avec Dieu, à moins d’y être forcé par un péril extrême. Dieu vous avertit d’avoir à le craindre, car vers Lui tout fera retour.
29 Dis-leur : « Que vous teniez caché ce que vous pensez, ou l’exprimiez tout haut, Dieu le saura toujours, comme Il connaît tout aussi bien ce qui est dans les cieux et sur terre. Dieu a pouvoir sur toute chose ».
30 Un jour viendra pour toute âme humaine, où elle aura, présent devant elle, tout le bien qu’elle aura accompli, en même temps que surgiront ses œuvres perverses : comme alors elle souhaitera en être infiniment distante ! Dieu vous avertit d’avoir à Le craindre : Il est Bienveillant envers les hommes.
31 Dis-leur : « Si vous aimez vraiment Dieu, suivez ma voie : Dieu vous aimera et effacera vos péchés. Il est Absoluteur et Miséricordieux ».
32 Dis aussi : « Obéissez à Dieu et au Prophète ». S’ils se montrent réfractaires à ton appel, Dieu sera l’ennemi des mécréants.
33 En vérité, Dieu éleva au rang d’élus, par-dessus tout l’univers, Adam, Noé, la famille d’Abraham et celle d’Imran,
34 Ayant tous formé une même postérité aux générations issues les unes des autres. Dieu entend tout : Il est l’Omniscient.
35 Il fut un jour, où la femme d’Imran, invoquant Dieu, Lui dit : « Je consacre à Toi le fruit que je porte en mon sein. Veuille l’accepter, Seigneur. Tu es Celui qui entend tout et sait tout ».
36 Lorsqu’elle eut mis au monde son enfant : « Seigneur, dit-elle, j’ai donné le jour à une fille ». Dieu savait mieux que quiconque ce qu’elle avait enfanté, et un garçon n’est pas semblable à une fille. « Je lui donne pour nom Marie et la mets, elle et sa descendance, sous Ta protection, contre Satan l’infâme ».
37 Dieu reçut la nouveau-née en Sa grâce, la fit grandir sous d’heureux auspices et en confia la garde à Zacharie. Toutes les fois que Zacharie allait la voir au Temple, il trouvait des aliments auprès d’elle : « D’où te vient ceci ? lui demanda-t-il un jour ». Elle répondit : « Cela me vient de Dieu, car Dieu dispense Ses biens à qui Il veut, sans restriction aucune ».
38 Ce fut en ce temps-là que Zacharie, invoquant Dieu, lui dit : « Veuille, Seigneur, me donner une digne postérité. N’est-ce pas Toi qui exauces les vœux des mortels ? »
39 Or, pendant qu’il priait debout dans le sanctuaire, des Anges du Seigneur l’interpellèrent : « Dieu t’annonce la naissance d’un fils, Jean, confirmant l’avènement du Verbe de Dieu ; un chef dans l’âme, un chaste, un Prophète d’entre les Justes ».
40 Zacharie dit : « Seigneur, comment pourrais-je avoir un fils ? Je me fais vieux et ma femme est stérile ! » - « Il en sera ainsi, dit le Seigneur ; car toujours s’accomplira Ma volonté ».
41 Zacharie reprit : « qu’un signe de Toi, Seigneur m’exprime Ta Volonté ! » - « Voici quel sera ton signe, dit le Seigneur : durant trois jours, tu ne pourras parler aux hommes que par gestes. Invoque cependant fréquemment le Seigneur et glorifie Son Nom matin et soir ! »
42 Et vint le jour où les Anges dirent à Marie : « O Marie, Dieu en vérité t’a choisie ; Il t’a purifiée, et de toutes les femmes de l’univers Il t’a élevée à Sa gloire.
43 « O Marie, fais-toi pieuse, envers le Seigneur ! Prosterne-toi pour L’adorer, incline-toi parmi tant d’autres devant Lui ! »
44 Autant d’événements inconnus de toi et qui te sont ici révélés. Tu n’étais ni parmi ceux qui briguaient l’honneur d’adopter Marie, et qui, pour savoir qui l’élèverait le tirèrent au sort, ni parmi ceux qui en disputaient.
45 Marie entendit les Anges lui dire : « O Marie, Dieu te fait une heureuse annonce, celle d’un Verbe de Lui, qui aura pour nom le Messie, Jésus, fils de Marie. Il sera illustre en ce monde et dans l’autre, et fera partie des Elus.
46 « Il parlera aux hommes dès le berceau ; plus tard, homme fait, il sera au nombre des vertueux ».
47 - « Seigneur, dit la Vierge, comment pourrais-je enfanter, moi que nul homme n’a touchée ? » Dieu lui répondit : « Il en sera ainsi, Dieu est Maître de créer ce qu’il veut ; quand Il a décrété une chose, Il dit : « qu’elle soit » et elle « est ».
48 « Dieu l’instruira dans les Ecritures, la Sagesse, la Thora et l’Evangile.
49 « Il l'enverra en Prophète aux fils d’Israël : « Je viens à vous porteur d’un signe de votre Seigneur. Je façonnerai sous vos yeux de l’argile en forme d’oiseau je soufflerai dessus, et l’argile se fera oiseau, par la Volonté de Dieu. Je guérirai l’aveugle-né, le lépreux et ferai ressusciter les morts de par la Grâce de Dieu. Je vous dirai ce que vous mangez et ce que vous tenez en réserve dans vos demeures. Ce sont là autant de signes pour vous, si vous avez la foi.
50 « Je viens aussi confirmer la Thora qui m’a précédé, et lever certains interdits qui vous frappaient. Je viens à vous porteur d’un Signe de votre Seigneur. Craignez-Le et suivez-moi.
51 « Dieu est mon Maître et le vôtre. Servez-Le : suivez le droit chemin ».
52 Jésus eut le pressentiment qu’on ne croyait pas en sa mission. Alors il s’écria : « Quels seront mes auxiliaires dans la voie de Dieu ? » les Apôtres lui répondirent : « Nous sommes les auxiliaires de Dieu. Nous avons foi en Dieu, et sois témoin qu’à Lui nous nous soumettons.
53 « Seigneur, nous croyons entièrement en Ta Révélation et nous suivons l’Envoyé. Inscris-nous au nombre des témoins ».
54 Dès lors, les Juifs complotèrent ferme contre Jésus, mais leur complot fut déjoué par Dieu aux ripostes toujours efficientes.
55 Ce fut alors que Dieu dit à Jésus : « Je vais mettre fin à ta vie terrestre. Tu seras élevé près de Moi et purifié de la souillure des infidèles, et jusqu’au jour où ressurgiront les morts, je placerai ceux qui t’ont suivi plus haut que ceux qui t’ont renié. Vous ferez ensuite tous retour à Moi ; Je serai le Juge Suprême qui mettra fin à vos différends.
56 « Quant aux mécréants, je les châtierai sévèrement en la Vie immédiate et dans l’Autre, et point ne seront secourus.
57 « Ceux, au contraire, qui auront la foi et feront le bien auront de Moi leur rétribution. Dieu est l’ennemi des pervers ».
58 Tels sont Nos Signes clairs, défilant sous tes yeux, et tels sont Nos préceptes édifiants.
59 Pour Dieu, l’essence de Jésus est identique à celle d’Adam. Il le fit de limon puis Lui dit : « Sois » et il fut.
60 C’est là la vérité, émanant de ton Seigneur. Veille à ne pas être parmi les sceptiques.
61 Si l’on vient te contredire à propos du Christ, maintenant que tu en es informé, propose ceci : « Réunissons nos enfants et les vôtres, nos femmes et les vôtres, joignons-nous à eux, puis invoquons Dieu et appelons en toute ferveur Sa malédiction sur les fauteurs de mensonges ».
62 Tel est bien le récit authentique, et il n’est d’autre divinité, excepté Dieu. Lui seul est le Tout-Puissant, le Sage.
63 S’ils persistent cependant dans l’égarement, Dieu saura bien reconnaître les pervers.
64 Dis : « O Gens des Ecritures, convenons les uns et les autres de ce point commun entre nous, à savoir de n’adorer que Dieu seul, sans Lui adjoindre d’associé, de ne pas nous prendre les uns et les autres pour divinités, en dehors de Dieu ». S’ils se détournent dites-leur : « Soyez témoins qu’à Dieu seul nous nous soumettons ».
65 O Gens des Ecritures ! qu’avez-vous à discuter d’Abraham, quand la Thora et l’Evangile n’ont vu le jour qu’après Lui ? Seriez-vous à ce point illogiques ?
66 Sans doute pouvez-vous discuter de sujets que vous connaissez. Mais comment disputer de choses dont vous n’êtes pas informés ? Dieu sait tout et vous ne savez rien.
67 Non Abraham ne fut pas Juif, pas plus qu’il ne fut Chrétien. Il voua sa foi à Dieu seul, et lui fut entièrement soumis. Ce ne fut pas un paien.
68 Les plus fondés des hommes à se réclamer d’Abraham sont ceux qui l’ont suivi, y compris ce Prophète et ceux qui ont cru en sa mission. Dieu est l’Unique Maître des croyants.
69 Certains, parmi les Gens des Ecritures aimeraient, s’ils le pouvaient vous induire en erreur ; mais ils n’égarent qu’eux-mêmes, sans s’en douter.
70 Qu’avez-vous, Gens des Ecritures, à méconnaître ainsi les signes de Dieu, dont vous êtes pourtant témoins ?
71 Pourquoi faussez-vous la vérité, l’affublant de mensonges ? Pourquoi dissimulez-vous sciemment la vérité ?
72 D’aucuns, parmi les Gens des Ecritures, ont dit : « Faites semblant de croire, en début de journée, à ce qu’ont reçu les fidèles, quitte à le renier le soir même : vous leur ferez peut-être ainsi abjurer leur foi.
73 « Surtout prenez garde de vous fier à d’autres qu’à vos seuls coreligionnaires - Dis : en vérité la seule voie du Salut n’est-elle pas celle de Dieu ? - Prenez garde de croire en ceux qui vous diront que d’autres que vous peuvent recevoir des Ecritures, ou que d’autres peuvent rivaliser en mérite avec vous auprès de Dieu ». Dis-leur : « Dieu détient la grâce suprême, Il en dispose comme Il Lui plaît. Dieu n’est-Il pas l’incommensurable, l’Omniscient ?
74 Il dispense Sa miséricorde à qui Il veut, en don exclusif. Il est le Maître de la Grâce infinie ».
75 Parmi les Gens des Ecritures, il en est qui respectent scrupuleusement leurs engagements, dût-il s’agir de sommes considérables. A d’autres, au contraire, on ne ferait pas confiance d’un denier, à moins, pour s’en faire rembourser, de les harceler sans répit. Il en est ainsi parce qu’ils ont dit : « Ce sont des gentils ; et ils n’ont aucun moyen de nous contraindre ». Ils forgent ainsi un pur mensonge qu’ils prêtent sciemment à Dieu.
76 Bien au contraire, ceux qui tiennent leurs engagements et craignent Dieu, ceux-là se feront aimer de Dieu pour leur piété.
77 Ceux qui vendent à vil prix le pacte de Dieu, et font bon marché de leurs propres serments n’auront aucune part au Royaume Céleste. Dieu ne leur parlera pas et ne les regardera point une fois ressuscités ; ils ne seront point lavés de leurs souillures ; un cruel supplice les attend.
78 Tels d’entre eux s’appliquent, pour donner le change, à une lecture simulée des Ecritures, mais ce ne sont pas des Ecritures qu’ils lisent. « Tout cela vient de Dieu, affirment-ils ». Mais cela ne vient pas de Dieu. Ils n’hésitent pas à débiter des mensonges qu’ils osent imputer à Dieu.
79 Non, ce n’est pas le propre d’un mortel auquel Dieu a donné le Livre, la Sagesse et la Prophétie, de dire ensuite à ses semblables : « Faites-vous mes adorateurs, et non ceux de Dieu ». Mais il dira assurément : « Soyez des initiés de Dieu, puisque vous enseignez le Livre et que vous L’avez étudié ».
80 Dieu ne saurait vous ordonner d’ériger en divinités Ses Anges et Ses Prophètes ; ce serait vous prêcher l’infidélité, alors que vous Lui êtes soumis.
81 Un jour, les Prophètes eurent à prendre un engagement solennel devant Dieu, sous la foi du Livre et de la Lumière qu’ils avaient reçus de Lui. L’Eternel leur enjoignit : « Si jamais un nouveau Prophète apparaît, confirmant vos propres Ecritures, vous aurez à cœur de croire en Lui et lui prêterez votre appui ». Dieu insista : « acquiescez-vous pleinement ? tiendrez-vous votre promesse ? » Tous acquiescèrent. Dieu conclut alors : « Soyez-en témoins ; J’en témoigne de même ».
82 Ceux qui, après cela, feront fi de leurs serments seront en vérité les pervers.
83 Quelle autre religion pourraient-ils souhaiter, hormis le culte de Dieu, Celui à Qui, de gré ou de force se sont soumis les êtres peuplant les cieux et la terre, et vers Qui tous feront retour.
84 Dis : « Nous croyons en Dieu, en la Révélation qui nous est faite; à Celle qu’avaient reçues Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et ses douze fils, à ce qui fut donné à Moise, à Jésus et aux Prophètes de la part de leur Seigneur : nous ne faisons pas de distinction entre eux et nous nous soumettons entièrement à Lui ».
85 Quiconque recherche une religion autre que l'lslam, celle-ci ne sera point agréée de Lui, il sera dans l’Au-delà au nombre des réprouvés.
86 Dieu guidera-t-il jamais vers Lui ceux qui ont rejeté la foi après l’avoir embrassée proclamant la véracité du Prophète et après avoir reçu tant de preuves irréfutables ? Dieu ne dirige pas un peuple pervers.
87 Ceux-là n’auront pour rétribution que de subir la malédiction de Dieu, de Ses Anges et de l’humanité tout entière.
88 Ils y demeureront éternellement, il n’y aura pas d’allègement à leur supplice, pas de répit à leur tourment.
89 Hormis pour ceux qui, par la suite, se feront repentants et s’amenderont sincèrement. En vérité, Dieu est Clément et Miséricordieux.
90 Ceux qui, ayant reçu la foi, abjurent ensuite redoublant d’impiété, ceux-là ne verront pas leur repentir agréé de Dieu : leur égarement sera sans fin.
91 D’aucun de ceux qui vivront et mourront en infidèles, il ne sera plus jamais rien accepté en guise de rachat, fut-ce tout l’or de la terre. Ceux-là subiront un cruel tourment et n’auront pas de défenseurs.
92 Vous n’atteindrez à la vraie piété que si vous dépensez une part de vos richesses tant aimées. Le bien ainsi dépensé, Dieu le saura.
93 Tout aliment était permis aux fils d’Israël, hormis ce qu’Israël s’était interdit à lui-même avant que ne fût révélée la Thora. Dis-leur, s’ils osent y contredire : « Qu’on apporte la Thora, qu’on en fasse lecture, si vous êtes de bonne foi ».
94 Ceux qui après cela, débiteront des mensonges les prêtant à Dieu, ceux-là seront des impies.
95 Dis-leur : « Dieu s’est fait entendre et Sa parole est vérité. Suivez le culte d’Abraham, fidèle au Dieu unique et qui ne fut jamais païen ».
96 Le premier édifice institué pour les hommes est celui de la Mecque. Sanctuaire béni de Dieu et bonne direction pour les humains.
97 Terre où se voient des Signes manifestes, où Abraham se tient pour prier Dieu. Quiconque y pénètre y est en sécurité. Dieu a prescrit aux hommes, par déférence envers Lui, de se rendre en pèlerinage à Sa Demeure, pour quiconque en a les moyens. Que ceux qui rejettent la foi, sachent que Dieu se suffit entièrement à Lui-même et se passe de tout l’univers !
98 Dis : « ô Gens des Ecritures, qu’avez-vous à rejeter les Signes manifestes de Dieu, quand Dieu est témoin de toutes vos actions ?
99 Qu’avez-vous, Gens du Livre, à détourner ceux qui croient, de la Voie de Dieu ? Chercherez-vous à la rendre tortueuse, alors que vous êtes témoins du contraire ? Mais vos manœuvres ne sauraient échapper à la vigilance de Dieu ».
100 Croyants ! si vous écoutez tant soit peu certains adeptes des Ecritures, ils vous feront perdre la foi et vous serez de nouveau des mécréants.
101 Mais comment perdriez-vous là foi, quand les Versets du Livre vous sont constamment rappelés de vive voix et que le Messager de Dieu vit parmi vous ? Celui qui s’attache fermement à Dieu se verra guidé vers le salut.
102 Craignez Dieu, croyants, de toute la crainte qu’il mérite, et ne mourez pas autrement qu’en état de soumission.
103 Demeurez tous fermement attachés au pacte de Dieu, ne soyez pas désunis. Rappelez-vous les bienfaits de Dieu pour vous, Lui qui, d’ennemis que vous étiez, établit l’union entre vos cœurs et fit de vous des frères, par un effet de Sa Grâce. Vous étiez juste au bord du gouffre infernal, vous en fûtes sauvés. Dieu vous expose clairement Ses Signes. Ainsi serez-vous guidés dans Sa voie.
104 Qu’il y’ait parmi vous une communauté, qui prêche le Bien, ordonne ce qui est décent et proscrit ce qui est blâmable, ce seront eux les Bienheureux.
105 Ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et ont divergé après avoir reçu Nos Preuves décisives. Voilà ceux qu’attend un terrible châtiment.
106 Un jour viendra où certains visages rayonneront de clarté, tandis que d’autres seront voilés de ténèbres. Il sera dit alors à ceux au visage tout assombri : « N’est-ce pas vous qui avez rejeté la foi après l’avoir reçue ? Expiez à présent votre reniement dans les tourments ! »
107 Quant à ceux au visage rayonnant de félicité, ils seront reçus en la Grâce de Dieu, y demeurant pour l’Eternité.
108 Tels sont Nos Signes qui te sont exposés en toute vérité. Dieu n’a pas dessein de faire injustice à l’univers.
109 Dieu est Maître Suprême des cieux et de la terre, et tout fera retour à Lui.
110 Vous êtes la meilleure communauté qui ait émergé face aux nations. Vous recommandez le Bien, proscrivez le Mal et croyez en Dieu. Si les Gens des Ecritures embrassaient la foi, cela vaudrait mieux pour eux. Il en est qui croient vraiment, mais la plupart sont des pervers.
111 Ils ne vous nuiront désormais que faiblement. S’ils vous livrent combat, ils vous tourneront le dos et ne seront pas secourus.
112 Où qu’ils se fassent prendre, ils seront couverts d’opprobre, à moins d’un secours providentiel de Dieu ou d’une assistance humaine. La Colère de Dieu s’est abattue sur eux et ils encourent un sort ignominieux. Il en est ainsi, parce qu’ils ont rejeté les Signes de Dieu et tué injustement Ses Prophètes, qu’ils n’ont fait que désobéir et commettre excès sur excès.
113 Tous ne sont pas tels, cependant : il se trouve parmi eux une communauté intègre dont les membres se vouent la nuit aux pieuses lectures et se prosternent devant Dieu.
114 Ils croient en Dieu et au Jugement Dernier, ordonnent ce qui est décent et réprouvent ce qui est blâmable. Ceux-là sont du nombre des Justes.
115 Le bien qu’ils auront accompli ne leur sera pas dénié. Dieu reconnaît si bien ceux qui Le craignent.
116 Pour les incrédules, ni leurs biens ni leurs enfants ne leur serviront de rien contre le Châtiment de Dieu : ils seront voués à l’Enfer, y demeurant à jamais.
117 Les biens qu’ils dépenseront en vanités de ce monde ne leur serviront de rien, tels des champs cultivés par des injustes, qu’un vent impétueux accompagné de grêle aurait atteints et dévastés. Dieu n’a point été injuste envers eux mais ils le furent envers eux-mêmes.
118 Croyants, ne vous liez pas d’amitié avec des étrangers à votre communauté qui ne chercheraient qu’à jeter le trouble parmi vous. Que peuvent-ils désirer, si non votre perte ? Leurs sentiments haineux s’expriment déjà tout haut ; mais ce que cachent leurs cœurs est encore pire ! Vous voilà donc suffisamment avertis, si vous savez comprendre !
119 Voici que vous les traitez en amis, tandis qu’ils vous traitent en ennemis. Vous croyez en toutes les Ecritures révélées. Mais eux, vous rencontrant, vous-disent : « Nous croyons ! » lorsqu’ils se trouvent seuls, ils se mordent les doigts de rage contre vous, dis : « Puissiez-vous crever de dépit ! » Dieu connaît si bien le fond de leur pensée.
120 S’il vous arrive un bien, ils s’en affligent ; si un malheur vous atteint, ils s’en réjouissent entre eux ! Si vous êtes constants et craignez Dieu, leurs manœuvres ne vous nuiront en rien ! Dieu, en Sa science Infinie, embrasse tout ce qu’ils font.
121 Souviens-toi bien de cette matinée où tu quittas les tiens pour aller placer les fidèles aux postes de combat. Dieu entendait tout et savait tout !
122 Deux groupes de vos guerriers étaient sur le point de lâcher prise, mais Dieu se fit leur soutien. N’est-ce pas en Dieu que doivent se confier les croyants ?
123 Dieu vous avait déjà secourus à la bataille de Bedr, où vous étiez bien bas. Soyez pieux envers Dieu, ainsi Lui serez-vous reconnaissants !
124 Tu disais aux croyants : « N’est-il pas suffisant que votre Seigneur vous envoie un renfort de trois mille Anges, descendus tout exprès du ciel ? »
125 Oui, en vérité. Si vous êtes constants, si vous êtes pieux envers Dieu et que vos ennemis vous attaquent sur l’heure, Dieu vous enverra, en aide, cinq mille Anges d’élite.
126 D’ailleurs, ce n’était là qu’une heureuse annonce Divine, destinée à vous rassurer. La victoire ne procède que de Dieu, le Puissant, le Sage,
127 Afin de réduire la puissance des infidèles, ou de leur faire subir une défaite humiliante, les acculant au désespoir.
128 Il n’est pas en ton pouvoir de décider de leur sort, Dieu seul pourra à Son Gré les absoudre ou les châtier, en prix de leur iniquité.
129 Ce qui est aux cieux et sur terre appartient à Dieu. Il pardonne à qui Il veut et punit qui Il veut. Dieu est, en vérité, Clément et Miséricordieux !
130 Croyants, ne pratiquez pas l’usure, multipliant abusivement vos profits. Craignez Dieu : vous n’en serez que plus heureux !
131 Redoutez le brasier infernal, apanage des mécréants.
132 Obéissez à Dieu et au Prophète. Ainsi serez-vous reçus en sa Grâce !
133 Elancez-vous vers un pardon ineffable de votre Maître, hâtez-vous vers un jardin immense, aménagé aux dimensions des cieux et de la terre, et réservé à ceux qui craignent Dieu,
134 A ceux qui dispensent leurs richesses en aumône, qu’ils soient dans la gêne ou l’abondance, qui savent dominer leurs ressentiments et pardonner à leur prochain. - Dieu aime tant les âmes généreuses.
135 A ceux qui, ayant commis une infamie ou s’étant fait tort à eux-mêmes, invoquent aussitôt Dieu, implorant humblement Son Pardon - car qui peut absoudre un pécheur sinon Dieu ? - et qui ayant confessé leurs erreurs, n’y persévèrent pas sciemment,
136 A ceux-là seront impartis, pour récompense, un pardon ineffable de leur Seigneur, et des jardins éternels, baignés de ruisseaux. Digne récompense d’aussi bons ouvriers.
137 Bien des peuples avant vous ont connu les mêmes vicissitudes : un même sort est toujours réservé aux impies. Allez de par le monde et voyez quel sort fut celui des incrédules, de ceux qui crièrent au mensonge devant Nos Signes.
138 Ceci est un clair exposé aux hommes, une direction infaillible, un avis salutaire pour qui craint Dieu.
139 Ne vous laissez pas abattre ! Ne vous affligez pas, alors que vous aurez le dessus, si vous avez la Foi !
140 Si vous avez subi un sanglant revers, vos ennemis en ont connu un pareil. Nous faisons alterner jours heureux et jours malheureux parmi les hommes afin de déceler les vrais croyants et de faire surgir d’entre vous des témoins de la foi. Dieu ne saurait aimer les pervers.
141 A travers cette épreuve, Dieu mettra en valeur le mérite des croyants, et consommera la ruine des infidèles.
142 Espériez-vous entrer au Paradis sans que Dieu ait pu promouvoir ceux qui ont combattu et persévéré ?
143 Vous avez tant souhaité contempler la mort, ne l’ayant pas encore affrontée. Vous l’avez vue, à présent de vos propres yeux !
144 Mohammed n’est qu’un Prophète comme les autres, avant lui sont passés d’autres Prophètes. Si jamais il mourait ou venait à être tué, seriez-vous hommes à déserter ? Ceux qui renonceront au combat ne pourront, en rien, nuire à Dieu. Dieu réservera sa récompense aux âmes reconnaissantes.
145 Il n’appartient à nulle âme de quitter cette vie sans l’assentiment de Dieu, et hors du terme prescrit. Ceux qui désirent être rétribués en ce monde, Nous leur ferons leur part de ses richesses. Ceux qui aspirent à l’Au-delà, y seront de même rémunérés. Nos faveurs iront aux âmes reconnaissantes.
146 Que de Prophètes ont combattu, suivis d’un grand nombre de leurs disciples. Ils ne se laissèrent pas abattre par les épreuves, tant qu’ils combattirent dans la voie de Dieu. Ils ne faiblirent pas, ni ne s’humilièrent. Dieu aime les persévérants.
147 Ils n’avaient qu’un mot : « Seigneur, pardonne-nous nos péchés et tous nos excès, affermis nos pas et fais-nous triompher des infidèles ! »
148 Dieu les rétribua en biens de ce monde ; Il leur fit la part encore plus belle en l’Au-delà. Dieu aime tant ceux qui s’appliquent à bien agir.
149 Croyants ! si vous prêtez l’oreille aux infidèles, ils vous feront renier votre foi et vous serez perdus sans retour.
150 N’en craignez rien ! Dieu n’est-Il pas votre Maître ? L’allié le plus sûr ?
151 Nous jetterons l’épouvante dans le cœur des Infidèles, pour avoir associé, sans science reçue de Lui, de faux dieux au Culte de Dieu. Ils auront pour seul refuge l’Enfer. Séjour affreux en vérité que celui des injustes.
152 Dieu avait tenu envers vous Sa promesse : déjà vous tailliez vos ennemis en pièces de par Sa volonté. Mais votre ardeur vint à fléchir : vous vous mîtes à discuter les ordres reçus, puis les enfreignîtes ouvertement quand déjà le Seigneur vous faisait entrevoir une heureuse issue du combat. D’aucuns parmi vous convoitaient les biens de ce monde, d’autres aspiraient aux biens de l’Au-delà. Dieu pour vous éprouver vous fit alors reculer devant l’infidèle. Mais Dieu vous pardonne à présent ; Il est si généreux pour les croyants.
153 Vous fuyiez alors sans vous soucier l’un de l’autre, tandis que le Prophète, sur vos arrières, vous rappelait au combat. Dieu alors, en prix de cette faiblesse, vous infligea déception après déception : vous n’auriez plus ainsi à regretter votre succès manqué, ni à déplorer le coup qui vous frappait. Dieu est bien informé de vos actions.
154 Après l’affliction, Dieu fit descendre sur vous Sa sécurité : un assoupissement paisible enveloppait une partie d’entre vous, tandis que d’autres, tout préoccupés d’eux-mêmes, avaient de Dieu une opinion erronée, à la façon des païens, « Quel pouvoir de décision avions-nous ? », se récrient-ils. Réponds-leur : « C’est Dieu qui décide de toute chose ». Ils cachaient bien des pensées, qu’ils n’osaient te divulguer : ils se disaient : « Si nous avions eu notre mot à dire, nous ne serions pas venus ici nous faire tuer ». Dis leur : « Fussiez-vous restés chez vous, ceux qui devaient mourir seraient quand même sortis, et ils seraient tombés là où leur destin les appelait. Tout cela, fut ménagé à dessein, afin que Dieu pût déceler le fond de vos âmes et en purifier la substance. Dieu est si bien au courant de vos plus secrètes pensées ».
155 Ceux d’entre vous qui ont reculé le jour de la bataille, c’est Satan qui les a induits à fléchir, en expiation de certains de leurs péchés. Dieu leur a pardonné leur défaillance. Dieu est toute miséricorde, toute mansuétude.
156 Croyants, ne suivez pas l’exemple de ces infidèles qui ont vu partir leurs frères pour un long voyage ou à la guerre, et qui, ayant appris leur trépas, s’écrièrent : « Ah ! S’ils étaient restés près de nous, ils ne seraient pas morts ou n’auraient pas été tués ! » Dieu en fait pour eux un cuisant regret. Dieu seul fait vivre et mourir. Il sait parfaitement ce que vous faites.
157 Si vous êtes tués en servant Dieu, ou si vous venez à mourir, vous y trouverez, en vérité, le pardon de votre Seigneur et Sa grâce ineffable, bien plus encore précieux que tout ce qu’on peut amasser.
158 Que vous mouriez ou que vous soyez tués, n’est-ce pas vers Dieu que vous serez rassemblés ?
159 Une Grâce de Dieu t’a fait affable envers tes compagnons. Un comportement dur, inhumain, les aurait détachés de toi. Sois indulgent envers eux. Implore pour eux le pardon de Dieu. Consulte-les sur toute affaire. Une fois ta résolution arrêtée, appuie-toi sur le Seigneur : Dieu aime ceux qui se fient à Lui.
160 Si Dieu vous prête son appui, nul ne pourra vous abattre ; et s’ils vous abandonnent qui donc, à part Lui, pourra vous secourir ? Que les croyants s’appuient donc sur le Seigneur !
161 Il ne sied pas à un Prophète de détourner, par fraude, une part du butin conquis. Quiconque l’aura fait sera vu, le jour de la résurrection, porteur du butin détourné. Chacun sera alors payé selon ses œuvres, sans que personne ne soit en rien lésé.
162 En quoi pourrait-on comparer, celui qui cherche à plaire à Dieu à tel autre qui a encouru sa colère et aura pour séjour la Géhenne, la pire destination qui soit ?
163 Dieu établit une échelle pour les rétribuer selon leurs œuvres qu’il perçoit si clairement.
164 C’est une Grâce de Dieu envers les Croyants que d’avoir suscité, parmi eux, issu d’eux-mêmes, un Envoyé pour leur réciter les Versets Divins, les promouvoir, leur enseigner les Ecritures et la Sagesse, à eux qui étaient naguère dans un égarement manifeste.
165 Ayant essuyé un premier revers, après en avoir infligé le double auparavant, vous vous êtes écriés : « Comment cela nous est-il arrivé ? » Dis leur : « Ne vous en prenez qu’à vous-mêmes ! » Dieu a pouvoir sur toute chose.
166 Le jour où les deux armées se sont rencontrées, c’est Dieu qui l’a voulu afin de reconnaître les croyants
167 Et discerner les hypocrites. Ceux qui pressentis pour combattre dans la voie de Dieu ou repousser l’ennemi ont répliqué : « Si nous pensions devoir combattre nous vous suivrions ». Ils étaient ce jour-là plus près de l’impiété que de la foi, et ils disaient tout haut ce qu’ils ne pensaient guère. Mais Dieu savait mieux que personne ce qu’ils dissimulaient.
168 Ils avaient dit aussi de leurs frères qui combattaient, quand eux-mêmes étaient restés chez eux : « S’ils avaient voulu nous écouter, ils n’auraient pas été tués ». Dis-leur : « Seriez-vous capables alors de vous protéger un jour contre la mort ».
169 Ne crois surtout pas que ceux qui sont tombés dans le sentier de Dieu soient morts. Ils sont bien en vie auprès du Seigneur, recevant de Lui leur subsistance,
170 Heureux de tant de bienfaits reçus de Dieu et ravis de savoir que ceux qui, parmi leurs compagnons, ne les ont pas encore rejoints, seront à jamais exempts de frayeur et de chagrin.
171 Ils se trouvent tout aises d’être comblés des Bienfaits du Seigneur et de Sa Grâce : Dieu ne laissera jamais sans récompense, ceux qui croient en Lui.
172 Ceux qui, bien qu’éprouvés par les revers, ont répondu à l’appel de Dieu et du Prophète, à ceux d’entre eux qui font le bien et craignent le Seigneur, sera réservé une immense récompense dans l’Au-delà pour avoir bien agi et craint le Seigneur.
173 « Vos ennemis s’assemblent contre vous », venait-on leur dire pour les effrayer. Mais leur foi s’en trouvait accrue et ils répliquaient : « Dieu Seul nous protège ; il n’est pas de meilleur appui ! »
174 Ils s’en revinrent comblés des Bienfaits du Seigneur et de Sa Grâce, n’ayant éprouvé aucun mal. Ils n’avaient en vue que l’agrément du Seigneur. Dieu détient une grâce incommensurable.
175 Ces faux bruits répandus, c’est l’œuvre de Satan intimidant ses alliés. Ne les craignez pas ! Craignez-Moi, si vous avez la foi !
176 Que ne t’affligent point ceux qui se ruent vers l’incroyance. Ils ne sauraient en rien nuire à Dieu. Dieu les exclura à jamais de son Royaume : un supplice affreux leur est réservé.
177 Ceux qui rejettent la Foi et embrassent l’infidélité ne font tort en rien à la Cause de Dieu. Ils encourent un châtiment douloureux.
178 Si un long sursis est accordé par Nous aux mécréants, ce n’est pas pour leur bien - et ils ont tort d’en juger ainsi - mais c’est plutôt afin qu’ils commettent plus d’impiétés encore : un châtiment ignominieux les attend.
179 Dieu ne saurait laisser les croyants en l’état incertain où vous étiez sans distinguer les bons des pervers. Il ne saurait, non plus, vous dévoiler d’emblée l’inconnaissable. A cet effet, Dieu élit qui Il veut parmi Ses Prophètes. Croyez en Dieu et en Ses Messagers, et si vous croyez en Dieu et Le craignez, vous serez immensément rétribués.
180 Que ceux qui sont avares des biens dont Dieu les pourvoit en sa générosité ne s’en tiennent pas avantagés pour autant. Bien loin de là : c’est un malheur pour eux. Ils porteront au jour du Jugement Dernier, tel un carcan, tous les biens qu’ils auront gardés par avarice. A Dieu reviendra l’héritage des cieux et de la terre. Dieu est si bien informé de vos faits et gestes.
181 Dieu a entendu ceux qui disaient : « Dieu est pauvre et nous sommes suffisamment pourvus ». Nous consignerons ce qu’ils ont dit et retiendrons qu’ils ont mis à mort, sans juste raison, plus d’un Prophète ; et Nous leur dirons : « Goûtez au supplice infernal.
182 « Cela en prix de vos œuvres ». Dieu ne traite pas injustement Ses créatures.
183 Ils ont dit de même : « Dieu a fait alliance avec nous ; il nous fut enjoint de n’accepter aucun Prophète, à moins qu’il ne fit sous nos yeux une offrande, que viendrait dévorer le feu du Ciel ». Dis-leur : « bien de Prophètes avant moi sont venus vous apporter des preuves, y compris ce miracle dont vous parlez. Pourquoi donc les avez-vous tués, si vous êtes de bonne foi ? »
184 S’ils te traitent d’imposteur, nombre de Prophètes, avant toi, furent traités ainsi, bien qu’ils aient apportés des Signes évidents, des Psaumes et un Livre Lumineux.
185 Toute âme passera par la mort pour être seulement rétribuée le Jour du Jugement. Ceux-là seuls qui surmonteront l’épreuve du feu et accéderont au Paradis, trouveront la félicité. La vie terrestre n’est que jouissance illusoire.
186 Vous serez durement éprouvés, en vérité, dans vos biens et vos personnes et ne cesserez d’être injuriés par ceux ayant reçu des Ecritures avant vous, et des païens. Montrez-vous patients, demeurez pieux envers le Seigneur, ainsi qu’il sied aux âmes résolues.
187 Dieu fit prendre un jour à ceux ayant reçu les Ecritures un engagement solennel : celui d’expliquer aux hommes les Ecritures et de ne pas les cacher. Au lieu de cela, ils les jetèrent par-dessus les épaules et les troquèrent à vil prix. Marché ignoble, en vérité, que le leur !
188 Ne crois pas que ceux qui s’extasient sur leurs propres œuvres et se montrent avides de louanges imméritées, soient à l’abri du châtiment. Un douloureux supplice les attend.
189 Dieu est le Maître Souverain des cieux et de la terre. Il détient la Toute-Puissance.
190 Dans la structure des cieux et de la terre, dans l’alternance du jour et de la nuit, il est en vérité des Signes pour des esprits avertis.
191 Pour ceux qui invoquent Dieu sans se lasser, qu’ils soient debout, assis, ou couchés et qui méditent sur la création des cieux et de la terre : « Tu n’as pas fait cela en vain, Seigneur. Gloire à Toi ! Préserve-nous du feu éternel !
192 « Celui que Tu voues aux flammes, Seigneur, Tu le couvres d’opprobre : il n’est point de secours pour les pervers.
193 « Une voix, Seigneur, nous est parvenue, qui nous invitait à croire en Toi : nous y avons cru. Seigneur, pardonne-nous nos péchés ! Veuille effacer pour nous nos actes pervers ! Rappelle-nous à Toi au nombre des justes !
194 « Accorde-nous, Seigneur, ce que Tu nous a promis par la voie de Tes Prophètes ! Veuille ne pas nous décevoir le jour où nous serons ressuscités. Toi, qui ne manques jamais à Tes promesses ! »
195 Le Seigneur a exaucé leur prière : « Je ne ferai perdre à nul d’entre vous, hommes ou femmes, le fruit de ses œuvres : n’êtes-vous pas partie intégrante les uns des autres ? A ceux qui auront émigré, qui auront été chassés de leurs foyers, qui auront souffert pour Ma cause, qui auront combattu ou auront été tués à Mon service, à tous ceux-là, Je ferai rémission de leurs péchés et les ferai entrer dans des jardins baignés de ruisseaux, en guise de récompense divine. Car c’est auprès de Dieu qu’est la plus belle des récompenses.
196 Que l’agitation des infidèles à travers le pays ne t’impressionne pas.
197 Piètre jouissance ! Ne sont-ils pas voués à l’Enfer, le pire séjour qui soit ?
198 Ceux qui craignent Dieu auront, au contraire, des jardins baignés de ruisseaux : ils y vivront éternellement, en hôtes du Seigneur. Rien n’égale en prix, aux yeux des justes, ces biens qu’on trouve auprès du Seigneur.
199 Parmi les Gens des Ecritures, il en est aussi qui croient en Dieu et tiennent pour véridiques les Ecritures qui vous sont révélées ainsi que leurs propres Ecritures. Tout humbles devant Dieu, ils ne font pas un vil trafic de Son enseignement. Ceux-là seront justement rémunérés par le Seigneur, si prompt dans Ses comptes ».
200 Croyants, soyez constants ! Rivalisez de constance ! Soyez fermes et craignez Dieu ! Ainsi atteindrez-vous à la Félicité !