Coran 33 · Al-Ahzab · Les coalisés

Sadok Mazigh

1 Prophète, sois pieux envers Dieu ! N’obéis ni aux mécréants ni aux hypocrites ! Dieu est Omniscient et Sage.

2 Suis ce qui t’est révélé par ton Maître. Dieu, certes est parfaitement au courant de vos œuvres.

3 Confie-toi à Dieu ! Dieu suffit toujours comme protecteur.

4 Dieu n’a point fait à l’homme deux cœurs dans sa poitrine, pas plus qu’il n’a fait de vos épouses des mères pour vous, lorsque, les répudiant, vous les assimilez à vos mères. Il n’a jamais fait de vos fils adoptifs vos propres enfants. Ce sont là appellations gratuites de votre part. Mais Dieu dit la vérité, et c’est Lui qui montre le droit chemin.

5 Qu’on appelle ces enfants adoptifs du nom de leurs vrais pères : cela est plus régulier devant Dieu. S’ils sont de père inconnu, qu'ils soient alors vos frères en religion ou vos clients. Il ne vous sera pas fait grief de vos erreurs, mais de ce que vos cœurs ont prémédité. Dieu est tout enclin au pardon, tout compatissant.

6 Les droits dévolus au Prophète sur les croyants sont encore plus étendus que ceux dont ils peuvent se prévaloir entre eux ; ses épouses sont leurs mères ; les liens de consanguinité auront désormais, selon le Livre de Dieu, priorité, en cas de succession, sur ceux unissant les croyants de Médine aux émigrés de la Mecque ; tout au plus pourront-ils disposer bénévolement d’une partie de leurs biens en faveur de leurs affiliés. Ainsi en décide formellement l’Ecriture.

7 Souviens-toi que Nous avons conclu un pacte avec les Prophètes, et avec toi, avec Noé, Abraham, Moïse et Jésus, fils de Marie, et ce fut un pacte solennel que Nous conclûmes avec eux.

8 Afin qu’en messagers véridiques, ils aient à répondre devant Dieu de leur mission accomplie, et Dieu réservera aux mécréants un châtiment douloureux.

9 O vous qui croyez ! Souvenez-vous des bienfaits de Dieu envers vous ! Des armées ennemies allaient vous assaillir. Nous suscitâmes contre elles un ouragan et des légions d’archanges invisibles. Dieu voyait clairement ce que vous faisiez.

10 Vous étiez cernés de toutes parts. Vos yeux se convulsaient d’épouvante ; et d’angoisse vous aviez la gorge tout oppressée. Vous en veniez aux pires conjectures au sujet de Dieu.

11 Les croyants se trouvèrent alors mis à l’épreuve et secoués d’une terrible secousse.

12 Les hypocrites et ceux de faible conviction murmuraient : « Ce n’était donc que chimères, ce que Dieu et Son messager nous avaient promis ».

13 Certains, même, d’entre eux clamaient : « O gens de Yathrib ! Ne demeurez pas en ces lieux ! Retournez à vos foyers ! » D’autres, enfin, demandaient au Prophète la permission de se retirer. « Nos maisons sont menacées » affirmaient-ils. Non, leurs demeures n’étaient pas menacées ; ils voulaient seulement s’enfuir.

14 Si des percées avaient réussi en certains points et que l’ennemi les eût sollicités d’abjurer, ils l’auraient fait sans tarder et auraient à peine hésité.

15 Ils s’étaient, auparavant, engagés, devant Dieu à ne point déserter devant l’ennemi. Il sera toujours demandé compte d’un engagement pris devant Dieu.

16 Dis : « Cette fuite honteuse devant la mort ou le combat meurtrier ne vous servira à rien. Vous ne jouirez ensuite que peu de temps de la vie ».

17 Et dis-leur aussi : « Qui pourrait, d’ailleurs, vous tenir éloigné des disgrâces ou des faveurs de Dieu, pour peu qu’il ait décrété de vous infliger les premières ou de vous combler des secondes ? » Ils ne sauraient trouver, en dehors de Dieu ni maître ni défenseur.

18 Dieu connaît certes, parmi vous, ceux qui prêchent le défaitisme, ceux qui disent à leurs frères : « Venez donc près de nous ! » et n’affrontent guère le juste combat,

19 Toujours à lésiner sur l’aide à vous offrir à vous, croyants. Qu’un péril s’annonce, tu les vois qui tournent vers toi des yeux hagards, comme ceux d’un moribond. Mais la frayeur passée, ils vous lacèrent à belles dents, par convoitise effrénée du butin. Ces gens-là n’ont jamais été de vrais croyants. Dieu réduira leurs œuvres à néant, ce sera tellement facile pour Lui.

20 Ils s’imaginent toujours que les coalisés n’ont pas levé le siège. Mais même si l’ennemi reparaissait maintenant, ces faux croyants aimeraient plutôt alors se trouver dans le désert, parmi les nomades, quitte à demander de vos nouvelles. Fussent-ils d’ailleurs parmi vous, ils n’auraient que fort peu combattu.

21 Vous avez, en vérité, en le Messager de Dieu, un si bel exemple pour celui qui espère en Dieu et au Jugement Dernier, et se souvient fréquemment de Dieu.

22 A la vue des ennemis ligués contre eux, les croyants avaient dit : « Voici que s’accomplit ce que nous ont promis Dieu et Son Messager. Dieu et Son Prophète disaient la vérité ». Et leur foi et leur soumission s’en trouvaient d’autant plus accrues.

23 Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont été fidèles au pacte qu’ils avaient conclu avec Dieu. Certains d’entre eux ont accompli déjà leur destin ; d’autres attendent leur tour sans avoir rien changé à leurs convictions.

24 Dieu récompensera ainsi ceux qui furent loyaux pour leur loyauté, et Il châtiera, s’il le veut, les hypocrites, ou leur pardonnera. Dieu est si enclin au pardon, si plein de miséricorde.

25 Dieu a repoussé les mécréants, la rage au cœur, sans qu’ils aient acquis nul avantage. Dieu a épargné aux croyants le combat. Dieu est fort et puissant.

26 Il a fait déloger de leurs châteaux ceux des Gens d’Ecriture qui les avaient soutenus. Il a jeté l’épouvante dans leurs cœurs : une partie d’entre eux devait périr sous vos coups, et l’autre était réduite en captivité.

27 Dieu vous a fait hériter de leur pays, de leurs demeures, de leurs richesses, et d’une terre que vos pieds n’avaient point foulée. Dieu est souverainement puissant.

28 Prophète ! Dis à tes épouses : « Si vous recherchez la vie du monde et son faste, je vous accorderai une indemnité honorable et vous donnerai gracieux congé.

29 « Si c’est, Dieu, Son messager, le Royaume futur que vous désirez, alors sachez que Dieu a destiné une immense récompense à celles d’entre vous, qui font le bien. »

30 « O femmes du Prophète ! celle d’entre vous qui commet une turpitude flagrante verra son châtiment porté au double dans l’Au-Delà : cela est tellement aisé pour Dieu !

31 « Celle d’entre vous qui obéit à Dieu et à Son prophète et fait œuvre pie, Nous la rétribuerons au double et lui réservons une belle part dans Nos faveurs.

32 « O femmes du Prophète ! vous n’êtes en rien comparables aux autres femmes, ne soyez pas complaisantes dans vos propos, de peur d’éveiller des désirs troubles en certains cœurs malsains ! Soyez plutôt décentes dans vos discours !

33 Restez dignement dans vos foyers ! Ne vous exhibez pas impudiquement telles des païennes du temps révolu ! Observez la prière ! Pratiquez l’aumône ! Obéissez à Dieu et à Son Prophète ! Dieu ne veut qu’éloigner l’abomination de vous tous, membres de la sainte famille, et vous purifier de toute souillure.

34 « Gardez présents en vos mémoires les versets de Dieu et les sages préceptes qui sont récités dans vos demeures ! Dieu est si plein de grâce, si bien informé de tout ».

35 Ceux et celles qui se soumettent à Dieu en vrai musulmans, ceux et celles qui croient, les personnes pieuses des deux sexes, ceux et celles qui sont véridiques, les patients et les patientes, ceux et celles qui s’humilient devant Dieu, ceux et celles qui pratiquent la charité, ceux et celles qui jeûnent, ceux et celles qui sont chastes, ceux et celles qui invoquent souvent le nom de Dieu, tous et toutes obtiendront de Lui un pardon et une récompense infinie.

36 Il n’appartient pas à un croyant ou à une croyante de suivre leur propre choix, lorsque Dieu et Son messager en ont décidé autrement. Quiconque désobéit à Dieu et à Son messager s’égare de toute évidence.

37 Rappelle-toi quand tu disais à celui que Dieu avait comblé de Ses biens et que toi-même avait comblé des tiens : « Garde ton épouse pour toi et crains Dieu. » Et tu dissimulais en toi-même ce que Dieu devait produire au grand jour. Tu redoutais l’opinion des gens, alors que Dieu est plus digne d’être craint. Lorsqu’enfin Zayd eut cessé tout rapport avec sa femme, Nous te la donnâmes pour épouse afin qu’il n’y ait point d’empêchement pour les croyants d’épouser les femmes de leurs fils adoptifs quand ceux-ci ont rompu tout commerce avec elles. C’est ainsi que les ordres de Dieu sont immuablement suivis d’effet.

38 Il n’y a nul grief à faire au Prophète pour ce que Dieu lui a accordé. Tel fut l’usage que Dieu, de tout temps et de par un décret immuable, avait établi pour les prophètes. Ce que Dieu établit procède d’un arrêt immuable.

39 Ceux qui avaient la charge de transmettre les messages de Dieu, qui craignent Dieu et ne craignent que Lui seul. Il n’est que Dieu pour établir un compte exact des actes humains.

40 Non, Mohammed n’est le père d’aucun homme d’entre vous, mais le messager de Dieu et le Sceau des Prophètes. Dieu embrasse tout de Sa science.

41 O vous qui croyez ! Invoquez souvent le nom de Dieu !

42 Bénissez-Le au point du jour comme au crépuscule !

43 C’est Lui qui étend Ses bénédictions sur vous, ainsi que Ses Anges pour vous faire sortir des ténèbres vers la lumière. Dieu est toute miséricorde pour les croyants.

44 Le jour où ils auront à contempler Sa face, ils seront salués par le mot « Paix ». Une digne récompense leur sera réservée près du Seigneur !

45 O Prophète ! Nous t’avons envoyé pour servir de témoin, annoncer bonne nouvelle aux hommes et les avertir.

46 Tu les convies vers Dieu, avec Sa permission, à l’égal d’un flambeau rayonnant.

47 Annonce donc aux croyants que Dieu tient, en réserve, pour eux, une grâce incommensurable !

48 N’obéis ni aux mécréants ni aux hypocrites ! Que leur hostilité ne t’affecte point ! Mets ta confiance en Dieu ! Dieu suffit toujours comme protecteur.

49 O vous qui croyez, si vous épousez des croyantes et qu'ensuite vous les répudiez, sans que vous ayez consommé cette union, vous n’aurez pas à leur imposer une période de vacuité. Accordez-leur quelque bien en compensation, et donnez-leur honnêtement congé.

50 Prophète, Nous déclarons licites pour toi tes épouses que tu as dotées, les captives que Dieu t’a données par fait de guerre, les filles de ton oncle paternel, les filles de tes tantes paternelles, les filles de ton oncle maternel et les filles de tes tantes maternelles qui ont émigré avec toi, ainsi que toute femme croyante qui aura offert sa main au Prophète, sous réserve de ton consentement. C’est là un privilège qui t’est réservé en dehors des autres croyants, car Nous connaissons ce que Nous-mêmes leur avons prescrit au sujet de leurs épouses et de leurs esclaves. Ainsi nul grief ne te sera fait concernant ta vie conjugale. Dieu est tout enclin à pardonner, tout Compatissant.

51 Il ne te sera pas fait reproche, au sujet de tes épouses, d’en faire attendre qui tu voudras, d’en retenir près de toi qui tu voudras, voire de rechercher celle que tu as auparavant délaissée. Pleine liberté t’est laissée à cet égard : cela est plus propre à les consoler, à leur ôter tout sujet d’amertume, à les rendre tout heureuses des faveurs que tu peux leur accorder. Dieu connaît si bien le fond de vos cœurs. Il est si bien informé de tout, si magnanime !

52 Il ne t’est plus désormais permis d’épouser d’autres femmes, ni d’en prendre d’autres en échange des tiennes, dusses-tu être séduit par leur grâce, à l’exception des captives que tu pourras te réserver. Dieu observe tout d’un œil vigilant.

53 Croyants ! n’entrez pas dans les demeures du Prophète à moins d’avoir été invité à sa table, et sans nul besoin d’attendre que le repas soit prêt. Entrez donc seulement quand vous y êtes conviés. Une fois le repas terminé, vous sortirez alors séparément sans plus vous attarder à des propos familiers. Cela ne pourrait qu’incommoder le Prophète qui rougirait de vous en parler, mais Dieu n’a pas honte de dire la vérité. Si vous demandez quelque chose aux épouses du Prophète, faites qu’un voile s’interpose entre vous et elles : vos cœurs et les leurs n’en demeureront que plus purs. Évitez d’offenser le messager de Dieu ; n’épousez point après sa mort celles qui auront été ses épouses. Cela serait si grave au regard de Dieu.

54 Que vous exprimiez ouvertement une pensée, ou que vous la teniez secrète, Dieu est parfaitement informé de toute chose.

55 Il ne sera pas fait grief aux croyantes de paraître non voilées devant leurs pères, leurs fils, leurs frères, leurs neveux, devant les autres femmes et leurs propres esclaves. Qu’elles craignent Dieu ! Car Dieu est témoin de toute chose.

56 Certes, Dieu et Ses Anges bénissent le nom du Prophète. O vous qui croyez, bénissez de même son nom et appelez sur lui le salut !

57 Ceux qui offensent Dieu et Son messager, Dieu les maudira en ce monde et dans l’Autre, et les vouera à un supplice infamant.

58 Ceux qui, sans motif avéré, offensent les croyants et les croyantes commettent de ce fait une infamie et se chargent d’un grave péché.

59 Prophète, dis à tes épouses, à tes filles et aux épouses des croyants, de ramener sur elles un pan de leur mante : elles en seront plus aisément reconnues et ne risqueront pas d’être offensées. Dieu, certes, plein de miséricorde, est tout compatissant.

60 En vérité, si les hypocrites, ceux au cœur rongé par le vice et autres propagateurs de faux bruits à Médine ne mettent pas fin à leurs agissements, Nous t’inciterons certes, à sévir contre eux sans pitié ; et ils ne demeureront, dès lors, que fort peu de temps, en ton voisinage.

61 Maudits à jamais, ils seront traqués en quelque lieu qu’ils se trouvent et exterminés sans pitié.

62 Et il en est ainsi selon la loi de Dieu établie pour ceux qui ont vécu autrefois. Et l’on ne verra nul changement à la loi coutumière de Dieu.

63 On t’interrogera sur l'avènement de l’Heure. Réponds. « La connaissance en relève exclusivement de Dieu ». Qu’en sais-tu, au juste, toi-même ? L’Heure est peut-être imminente.

64 Dieu, certes, maudit les mécréants et les voue à un brasier ardent.

65 Où ils séjourneront à jamais sans nul protecteur ou allié.

66 Le jour où leurs visages se tordront sous l’impact du feu, alors ils gémiront : « Ah Dieu ! Que n’avions-nous obéi à Dieu et à Son Messager ! »

67 Et ils ajouteront : « ô Notre Seigneur ! Nous avons plutôt suivi nos chefs, nos grands qui nous ont égarés du droit chemin.

68 « O Notre Maître, fais en sorte qu’il leur soit infligé un double tourment et qu’ils soient maudits à tout jamais ! »

69 O vous qui croyez, ne suivez pas l’exemple de ceux qui calomnièrent Moïse. Dieu l’innocenta de leurs assertions malveillantes et il fut en haute estime auprès de Dieu.

70 O vous qui croyez ! Craignez Dieu et parlez en toute droiture.

71 Dieu rendra en retour vos œuvres plus méritoires et vous absoudra de vos péchés. Quiconque obéit à Dieu et à Son Messager s’assurera une immense félicité.

72 Nous avons certes proposé L’Engagement au ciel, à la terre, aux montagnes. Tous refusèrent d’en assumer le dépôt et en furent effrayés. Seul l’homme s’en chargea sans être foncièrement injuste et insensé.

73 Et il en fut ainsi, que Dieu, dans Sa justice, inflige Ses tourments aux hypocrites et païens des deux sexes et agréé le repentir des croyants et croyantes. Dieu est toute miséricorde, toute compassion !