Coran 28 · Al-Qasas · Le récit
Sadok Mazigh
1 Ta. Sîn. Mîm.
2 Voici les versets d’un Livre clair.
3 Nous t’exposons, en toute vérité, à l’intention de ceux qui croient, l’histoire de Moise et de Pharaon.
4 Pharaon s’était érigé en despote arrogant en Egypte dont il avait réparti les habitants en castes distinctes. Il en persécutait un groupe malheureux dont il faisait tuer les enfants mâles, épargnant les filles. C’était un fauteur de désordre.
5 Or, Nous voulions favoriser de Notre appui ceux qui étaient si humiliés dans ce pays, les ériger en guides pour les humains, et en faire les héritiers.
6 Nous voulions les établir fermement sur la terre et réaliser sous les yeux de Pharaon, de Haman et de leurs troupes ce qu’ils avaient tant appréhendé de leur part.
7 Nous inspirâmes à la mère de Moïse : « Allaite ton nouveau-né ! Si tu crains pour ses jours, confie-le aux eaux du fleuve ! N’aie nulle crainte et ne t’afflige point ! Nous te rendrons ton enfant et en ferons l’un de Nos messagers. »
8 La famille de Pharaon recueillit ainsi l’enfant, qui devait être plus tard pour eux un ennemi et une cause d’affliction. Pharaon, Haman et leurs armées étaient manifestement dans l’erreur.
9 « Qui sait ? dit la femme de Pharaon. Cet enfant sera peut-être pour nous deux une consolation. Ne le tuez pas ! Peut-être nous sera-t-il utile un jour ou le prendrons-nous pour fils ». Ils ne pressentaient rien de ce qui allait advenir.
10 La mère de Moïse, cependant sentait son cœur défaillir au souvenir de son enfant. Elle courait grand risque de se trahir. Mais Nous l’affermîmes en sa constance pour qu’elle demeurât une vraie croyante.
11 Elle dit à la sœur de l’enfant de le suivre à la trace. La jeune fille l’observait de loin sans que l’on pût s’en apercevoir.
12 Or, de par Nos arrêts, le sein des femmes autres que sa mère lui fut interdit. Sa sœur se présenta et proposa : « Puis-je vous indiquer une famille qui se chargera de l’enfant et lui prodiguera ses soins ? »
13 Ainsi, Nous le rendîmes à sa mère, pour ramener la joie en son cœur, mettre fin à son chagrin, et lui montrer que Dieu accomplit toujours sa promesse, bien que les hommes pour la plupart, ne s’en doutent guère.
14 Lorsqu’il eut atteint l’âge d’homme et fut en pleine vigueur, Nous le pourvûmes de sagesse et de science. Ainsi nous rétribuons les vertueux.
15 Or, un jour, Moïse entra dans la ville, à l’insu des habitants ; il y trouva deux hommes qui se battaient ; l’un était de sa nation, l’autre de la race ennemie. Celui qui était de son parti l’appela à son secours contre l’ennemi commun ; Moise, d’un coup de poing, abattit raide mort l’étranger. Sa colère apaisée ; il se dit : « Ce meurtre, est l’œuvre de Satan, ennemi juré des humains, qu’il égare manifestement ! »
16 Puis implorant Dieu. « Seigneur, dit-il, j’ai été injuste envers moi-même. Veuille me pardonner ! » Dieu lui pardonna. Il est l’Absoluteur, le Clément.
17 Moise dit alors : « Seigneur, puisque tu m’as ainsi, reçu en Ta grâce, je ne serai plus l’allié des criminels ! »
18 Il se retrouvait dans la ville, le lendemain matin, tremblant de crainte et regardant de tous côtés. Et voici que l’homme qui la veille, l’avait appelé à son secours, réclamait de nouveau, à grands cris, son assistance. « Tu es décidément un dévoyé », lui dit Moise.
19 Moise allait s’attaquer à leur ennemi commun, lorsque celui-ci s’écria : « Veux-tu donc, Moise, me tuer, comme tu as déjà abattu un homme hier ? Tu ne veux donc agir qu’en tyran sur la terre, et non en homme de bien. »
20 Juste à ce moment, accourant du fond de la cité, un homme vint l’avertir : « Moise, les autorités délibèrent à ton sujet : ta mort est déjà décidée. Empresse-toi de t’enfuir ! C’est un conseil d’ami. »
21 Tremblant et toujours sur le qui-vive, Moise quitta aussitôt la ville. « Seigneur, implorait-il, délivre-moi de ce peuple cruel. »
22 Il prit alors la route, se dirigeant vers le pays de Madyan. « Dieu, peut-être, se disait-il, me mettra sur la bonne voie ».
23 Il arriva enfin à la fontaine de Madyan. Des pâtres s’y étaient attroupés, abreuvant leur bétail. Il y trouva aussi deux femmes qui se tenaient à l’écart, retenant leur troupeau. « Que faites-vous ici ? » leur demanda Moise. - « Nous ne pouvons, lui répondirent-elles, abreuver nos bêtes qu’après le départ de ces bergers ; notre père est d’un âge fort avancé ».
24 Moise abreuva alors le troupeau des deux jeunes filles, puis se retira à l’ombre : « ô Mon Maitre, j’aurais tant besoin que tu m’envoies quelque bien. »
25 L’une des deux jeunes filles revint alors, à pas timide vers Moise : « Mon père, lui dit-elle, te convie auprès de lui. Il entend te rétribuer pour avoir abreuvé nos bêtes ». Moise se rendit alors auprès du vieillard et lui raconta son histoire. « Tu n’as plus rien à craindre, le rassura son hôte. Te voilà délivré des méchants. »
26 L’une des deux jeunes filles proposa : « Ne pourrais- tu, père, engager cet homme à ton service ? N’est-il pas d’ailleurs le meilleur de ceux que tu pourrais employer, étant à la fois robuste et digne de confiance ? »
27 Le vieillard dit alors à Moise : « Je voudrais te marier à l’une de mes deux filles que voici, en échange de quoi tu me serviras pendant huit ans. Si tu veux en prolonger le délai jusqu’à dix, ce sera de ton plein gré. Je ne t’imposerai rien qui te soit pénible, et tu trouveras en moi, s’il plaît à Dieu, un homme des plus intègres. »
28 « Voilà qui est convenu entre nous, dit Moise. Quel que soit celui des deux termes que j’accomplisse, il n’y aura pas lieu de m’en faire grief. Dieu sera garant de nos engagements. »
29 Au terme du délai convenu, Moise se mit en route avec sa famille. Il aperçut un feu du côté du Mont Sinaï. « Attendez-moi ici, dit-il aux siens, je vois un feu au loin. J’y vais de ce pas. Peut-être en rapporterai-je une information utile pour nous, ou, tout au moins un tison ardent pour vous réchauffer ».
30 Lorsqu’il y fut arrivé, il s’entendit appeler du flanc droit de la vallée, dans le site béni de Dieu, et du sein de l’arbre : « O Moïse, Je suis en vérité Dieu, le Souverain Maître des Mondes.
31 « Jette ton bâton ». Et quand Moise, l’ayant jeté, le vit qui s’agitait tel un démon, il se mit à fuir sans tourner le dos. « O Moise, poursuivit la voie, approche et n’aie pas peur : tu te trouves en parfaite sécurité.
32 « Introduis ta main dans l’anse de la tunique : elle en ressortira toute blanche sans mal ; serre ton bras contre toi pour dissiper ton angoisse. Voilà de la part de Ton Maître, deux prodiges destinés à Pharaon et aux grands de son Royaume, car c’est, en vérité, un peuple pervers. »
33 - « Seigneur, dit Moise, j’ai tué un des leurs, et je crains qu’ils ne me mettent à mort.
34 « Mon frère Aaron a l’élocution plus facile ; envoie-le avec moi en auxiliaire pour confirmer mes dires ; car j’ai peur qu’ils ne me traitent d’imposteur.
35 « Soit, lui fut-il dit, Nous t’accorderons le soutien de ton frère, et vous donnerons à tous les deux un pouvoir tel qu’ils ne sauront vous atteindre. C’est ainsi qu’appuyés de Nos signes, vous serez tous deux et ceux qui vous suivront les vainqueurs. »
36 Mais lorsque, muni de Nos preuves évidentes, Moïse parut devant Pharaon et sa cour, « Ce n’est qu’artifice de sorcier ! s’écrièrent-ils. Nous n’avons jamais entendu parler de cela chez nos ancêtres. »
37 « Mon Seigneur, rétorqua Moise, sait le mieux reconnaître qui a reçu de Lui la vraie direction et à qui reviendra le Royaume éternel : car en vérité les injustes ne prospèrent jamais. »
38 S’adressant aux grands, Pharaon proclama : « Je ne vous connais pas, que je sache, une autre divinité que moi. Haman, donne ordre de ma part pour que les fours à briques soient allumés, et fais-moi construire une tour afin que je puisse monter jusqu’au Dieu de Moise. Mais je tiens, en vérité, Moise pour un imposteur. »
39 Ils s’enflèrent, lui et ses troupes, sur la terre, d’un orgueil insensé, au mépris de toute équité. Ils ne pensaient point devoir un jour être ramenés vers Nous.
40 Nous le saisîmes ainsi que ses troupes et les engloutîmes dans les flots. Vois quel a été la fin des injustes.
41 Et Nous fîmes d’eux des guides sinistres, appelant les hommes vers les flammes ; et au jour de la résurrection, ils ne seront point secourus.
42 Poursuivis de Notre malédiction en ce monde, ils seront damnés dans l’Au-Delà.
43 Ayant anéanti ces premières générations impies, Nous fîmes don à Moise de l’Écriture : lumière spirituelle, direction infaillible et bénédiction pour les humains. Peut-être sauront-ils en méditer le sens !
44 Tu n’étais pas, Prophète, sur le flanc occidental du Sinaï quand Nous investîmes Moise de sa mission, ni ne pouvais en être témoin.
45 Mais depuis, nous avons suscité nombre de générations, dont la succession à travers les âges s’est par trop prolongée. Tu n’as pas vécu, non plus parmi le peuple de Madyan leur récitant Nos enseignements. Aussi bien devions-nous envoyer un messager.
46 Tu n’étais point, non plus, sur le versant du Sinaï quand Nous appelâmes Moise. Mais voici que par la grâce de ton Seigneur, tu es appelé à prêcher un peuple que nul autre avant toi n’était venu avertir. Peut-être sauront-ils méditer ton message ?
47 De peur que si jamais quelque calamité fondait sur eux en prix de leurs œuvres, ils gémissent : « Si tu nous avais au moins, Seigneur, envoyé un Messager, nous aurions suivi Tes signes, et nous aurions été croyants »
48 Lorsqu'émanant de Nous, la vérité leur est parvenue, ils se sont récriés. « Que n’a-t-il reçu les mêmes dons que Moïse ». Mais n’ont-ils pas déjà récusé ce qu’avait déjà reçu Moïse disant : ce sont deux genres de magie qui s’entraident » et ils ont ajouté : « Nous ne croyons. d’ailleurs ni en l’un ni en l’autre ».
49 Dis-leur : « Que l’on m’apporte donc, émanant de Dieu, une Ecriture qui, mieux que ces deux-là, puisse servir de guide aux humains : et je la suivrai, si vous êtes de bonne foi.
50 S’ils ne répondent pas à ton appel, sache qu’ils ne font que suivre leurs passions irréfléchies. Le pire égarement est de s’en tenir à ses passions, sans nulle direction de Dieu. Dieu ne dirige jamais les injustes sur la bonne voie.
51 Oui, Nous leur faisons parvenir Notre parole. Peut- être sauront-ils y réfléchir ?
52 Ceux qui avaient été initiés aux Ecritures avant le Coran croiront naturellement à celui-ci.
53 Et quand il leur est récité, ils disent : « Nous y croyons : c’est là la vérité même, émanant de Notre Maître. Déjà, avant cette révélation, nous Lui étions entièrement soumis ».
54 Voilà ceux qui seront doublement rémunérés car ils ont été constants dans l’épreuve, s’emploient à répondre au mal par le bien, et dépensent en aumône une partie des biens que Nous leur avions accordés.
55 Entendant proférer de vains propos, ils en fuient les auteurs, disant : « A nous notre façon d’agir, et à vous la vôtre. Que la paix soit avec vous ! » Puis, tout bas : « Qu’avons-nous à débattre avec des insensés ? »
56 Prophète, tu ne dirigeras point vers Dieu qui tu aimerais sauver. Dieu dirigera qui Il veut. Il connaît le mieux ceux qui sont dans le droit chemin.
57 « Si nous suivons la bonne voie avec toi, disent les Mecquois incrédules, nous serons vite expulsés de nos terres. » Or, n’avons-Nous pas établi pour eux une enceinte sacrée, au territoire inviolable, où viennent affluer, par une grâce de Nous, toutes sortes de fruits pour les nourrir ? Mais la plupart d’entre eux méconnaissent cette vérité.
58 Combien de cités, au train de vie trop opulent, n’avons-nous pas anéanties pour leurs excès. Voici leurs demeures devenues presqu'entièrement désertes après eux, à l’exception de quelques-unes, Nous en fûmes les seuls héritiers.
59 Ton Seigneur n’a jamais détruit de cités impies, sans qu’il n’ait, auparavant, dans leur métropole, suscité un prophète pour leur réciter Nos enseignements. Ce fut toujours l’injustice des hommes qui entraîna la ruine des cités.
60 Tous ces biens qui vous sont donnés ici-bas ne sont que jouissance précaire et vains ornements. Ce dont Dieu dispose dans Son Royaume est autrement précieux et plus durable. Comprenez-vous enfin ?
61 Quoi ! Celui qui a reçu de Nous une belle promesse et qui la verra s’accomplir dans l'Au-Delà, qu’a-t-il de commun avec cet autre, comblé des biens de ce monde, mais qui, le jour de la Résurrection, devra comparaître en réprouvé.
62 Le jour où ils seront appelés devant Lui, Dieu leur dira : « Où sont donc ces divinités que vous prétendiez M’associer ? »
63 Ceux contre qui Nos arrêts se sont confirmés diront : « Voilà, Seigneur, ceux que nous avons subornés. Nous les avons égarés à notre suite, comme nous-mêmes avons été séduits avant eux. Nous les désavouons hautement devant Toi. Ce n’était pas nous qu’ils adoraient. »
64 Il sera dit encore aux idolâtres : « Appelez ces prétendus associés que vous prêtiez à Dieu ! » Ils les invoqueront alors, mais en vain. Ils verront, en revanche, se préciser leur supplice imminent et en seront saisis de remords. Que n’avaient-ils suivi le droit chemin.
65 Le jour où ils comparaîtront devant Lui, Dieu leur demandera : « Qu’avez-vous répondu aux prophètes ? »
66 Ils en seront à ce point troublés qu’ils n’oseront même pas s’interroger.
67 Mais celui qui se sera converti, aura cru sincèrement et fait le bien, sera peut-être au nombre des bienheureux.
68 Ton Maître crée ce qu’il veut et choisit ce qu’il veut. Il ne saurait y avoir de choix pour eux. Gloire à Lui. Il est trop au-dessus de ce qu’ils Lui associent.
69 Ton Maître connaît leurs plus secrètes pensées, comme ce qu’ils produisent au grand jour.
70 Il est Dieu. Il n’est point de Dieu excepté Lui. Béni soit-il en ce monde et dans l’Autre. L’arrêt suprême Lui appartient et à Lui vous ferez retour.
71 Dis-leur : « Que diriez-vous si Dieu étendait sur vous une nuit sans fin jusqu’au jour de la Résurrection ? Quelle autre divinité, en dehors de Dieu, vous redonnerait la lumière ? Ne sauriez-vous rien entendre ?
72 Et dis aussi : « Et s’il plaisait à Dieu de faire régner le jour en permanence sur vous jusqu’à la fin des temps? Quelle autre divinité, en dehors de Dieu, vous ramènerait la nuit pour votre repos ? Ne sauriez-vous rien voir ?
73 Par un effet de Sa bonté, Il fit pour vous la nuit et le jour, l’une pour vous procurer le repos, l’autre pour vous permettre, par votre activité, la quête de Ses faveurs ? Peut-être Lui en serez-vous reconnaissants ?
74 Le jour où Il les fera comparaître, Dieu leur dira : « Où sont ces divinités que vous prétendiez M’associer ? »
75 Du sein de chaque communauté, Nous ferons surgir un témoin, puis leur dirons. « Apportez-en la preuve ! » Toutes se rendront à l’évidence : il n’est de vérité qu’en Dieu seul. Toutes leurs vaines fictions se seront écroulées.
76 Coré appartenait au peuple de Moïse. Il fut plein de morgue envers eux. Nous lui avions donné tant de trésors que les seules clefs en étaient une lourde charge pour une troupe d’hommes vigoureux. D’aucuns parmi les siens lui dirent : « Ne t’infatue pas à ce point de ta richesse : Dieu n’aime pas les arrogants.
77 « Use plutôt des biens que Dieu t’a accordés pour gagner le séjour éternel, sans sacrifier ta part aux jouissances de ce monde. Fais preuve de charité ! Sois bon envers autrui comme Dieu l’a été envers toi ! Ne souille pas la terre de tes méfaits : Dieu réprouve les fauteurs de désordre ! »
78 - « Je ne le dois qu’à ma seule science » répliqua-t-il. Ne savait-il donc pas que Dieu avait anéanti, avant lui des générations entières d’hommes plus redoutables que lui par la puissance et ayant amassé des biens plus abondants que les siens ? Les scélérats de son espèce ne seront même pas interrogés sur leurs forfaits.
79 Coré sortit un jour vers son peuple dans tout l’éclat de son faste. Ceux qui convoitaient les biens d’ici- bas s’écrièrent éblouis : « Plût au ciel que nous fussions si riches ! Quel sort enviable que celui de Coré ! »
80 Ceux par contre, qui avaient reçu la vraie science, ripostèrent : « Malheureux ! La récompense de Dieu vaut encore mieux pour celui qui croit et fait le bien. Mais seuls la recevront ceux qui sont constants dans l’épreuve. »
81 Soudain, Nous fîmes entrouvrir la terre : Coré et son palais y furent engloutis. Il n’eut point de cohortes armées pour le soutenir contre Dieu ni ne put trouver de secours.
82 Et ceux-là même qui, la veille avaient envié son sort, devaient s’écrier le lendemain : « Cela est bien vrai : Dieu dispense Ses dons largement ou strictement à qui Il veut parmi les mortels. Mais n’eut-été Sa bonté envers nous, nous aurions été engloutis comme Coré. En vérité, les impies ne triompheront jamais ! »
83 Ce Royaume Futur, Nous le destinons à ceux qui fuient le faste et la corruption sur terre. Une heureuse fin est toujours prévue aux vertueux !
84 Tel qui compte une bonne action à son actif en sera payé à plus haut prix que ce qu’elle vaut. Quant à celui qui en compte une mauvaise, il en sera payé, de toute évidence, en sa propre monnaie.
85 En vérité, celui qui t’a imposé pour mission de prêcher le Coran te ramènera sûrement à ton premier séjour Dis : « Mon Maître, mieux que quiconque, saura discerner qui prêche la vérité de qui s’égare de toute évidence. »
86 Tu n’espérais point que cette Ecriture, te soit envoyée ; elle l’a été par la seule grâce de ton Maître. Ainsi, ne te fais, à aucun prix, l’allié des mécréants.
87 Ne te laisse pas détourner par eux des enseignements de Dieu, après qu’ils te sont parvenus ! Convie les hommes vers la voie de ton Seigneur ! Ne sois pas du nombre des païens.
88 N’invoque nulle divinité autre que Dieu. Il n’est de Dieu que Lui. Tout doit périr, excepté Sa face. Il détient Le Pouvoir Suprême et à Lui vous ferez retour.