Coran 27 · An-Naml · Les fourmis
Sadok Mazigh
1 Tâ. Sîn. Voici les versets du Coran, ceux d’un Livre clair,
2 Sûre direction et heureuse annonce pour les croyants,
3 Qui accomplissent la prière, acquittent l’aumône, et croient fermement au Jugement Dernier.
4 A ceux qui n’y croient pas, nous parons leurs œuvres d’un faux éclat, les faisant errer en aveugles :
5 Voilà ceux qui subiront le pire des châtiments dans l’Au-Delà, ce seront eux, les grands déchus.
6 Tu reçois, en vérité, le Coran de la part d’un Sage, d’un Omniscient.
7 Souviens-toi de Moïse lorsqu’il dit aux siens : « J’aperçois un feu au loin. J’y vais de ce pas ; j’en rapporterai peut-être quelque information utile pour nous guider, ou, tout au moins, un tison ardent pour nous réchauffer ».
8 Une fois qu’il y fut arrivé, une voix se fit entendre : « Béni soit Celui qui siège au centre et à l’entour du foyer ! Gloire à Dieu, le Maître des Mondes !
9 « Moïse, c’est Moi, Dieu, le Tout-Puissant, le Sage par excellence.
10 « Jette ton bâton ! » Ce que fit aussitôt Moïse. Mais voyant le bâton s’agiter tel un démon, il recula épouvanté et s’enfuit à toutes jambes. « O Moïse, reprit la voix, ne crains rien ! Mes Messagers n’ont rien à craindre en Ma présence,
11 « Excepté ceux qui ont commis une injustice. Mais s’ils s’amendent, rachètent le mal par le bien, je serai alors Clément et Miséricordieux.
12 « Plonge ta main dans l’ouverture de ta tunique : elle en ressortira toute blanche sans mal. Ce sera l’un des neuf signes destinés à Pharaon et aux siens. C’est, en vérité, un peuple pervers ».
13 Mais lorsque Nos miracles se produisirent devant eux, en toute évidence, ils s’écrièrent : « C’est de la pure magie ».
14 Bien qu’ils en fussent convaincus, ils rejetèrent Nos signes par injustice et par morgue. Considère donc la fin des pervers.
15 Nous fîmes don d’une part de Notre Science à David et à Salomon, qui Nous en rendirent grâce : « Louange à Dieu, dirent-ils, qui nous a privilégiés parmi nombre de Ses serviteurs croyants ».
16 Salomon fut le digne héritier de David : « ô, hommes ! dit-il, nous avons été initiés au langage des oiseaux, et avons été comblés de tous les dons. C’est là, en vérité, une faveur insigne ».
17 Les armées de Salomon formées de génies d’hommes et d’oiseaux lui furent présentées en ordre, et par groupes distincts.
18 Elles se mirent en marche. Comme elles passaient par la vallée des fourmis, l’une d’elles s’écria : « ô vous, fourmis ! regagnez vite vos demeures : vous courez grand risque d’être écrasées par Salomon et ses troupes, à leur insu ».
19 Les propos de l’insecte déridèrent le souverain qui invoqua Dieu aussitôt : « Seigneur ! fais que je rende grâce des bienfaits dont Tu m’as comblé ainsi que mes parents. Fais que j’accomplisse des œuvres pies que Tu agrées, et accueille-moi, en Ta Miséricorde parmi Tes saints serviteurs ! »
20 Passant en revue les oiseaux, il s’aperçut que la huppe y manquait : « Je ne vois pas la huppe, fit le souverain. Se serait-elle absentée ?
21 « Certes, je la châtierai cruellement ou l’égorgerai à moins qu’elle n’apporte une excuse valable ».
22 Quelques instants après, l’oiseau réapparaissait : « Sire, fit la huppe, j’ai découvert des choses qui t’échappaient, et je t’apporte du pays de Sabâ des informations sûres.
23 « J’ai vu à la tête de ce pays une reine comblée de tous les biens et disposant d’un trône magnifique.
24 « Je l’ai trouvée, ainsi que son peuple, adorant le soleil à l’exclusion de Dieu. Satan, qui a paré pour eux leurs œuvres d’un faux éclat, les tient à l’écart du vrai chemin, en sorte qu’ils ne peuvent se diriger.
25 « Qu’ont-ils à ne point se prosterner devant Dieu par Qui sont dévoilés les mystères des cieux et de la terre, et Qui perçoit également ce que l’on tient secret et ce qu’on expose ouvertement ?
26 « Dieu, en dehors de Qui il n’est point d’autre divinité, le Maître du Trône sublime ! »
27 « Je vais m’assurer, dit Salomon, si tu dis la vérité ou si tu mens.
28 « Pars avec ma lettre que voici. Tu la jetteras vers ces gens ; puis, te tenant à l’écart, attends ce que sera leur réaction ».
29 « Honorables dignitaires, dit la reine de Sabâ, une auguste missive m’est parvenue.
30 « Elle est de Salomon. En voici la teneur : « Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux.
31 « Ne me tenez pas tête par orgueil : venez plutôt vers moi en soumis ».
32 « Honorables chefs, conseillez-moi dans cette affaire. Je ne saurais décider de rien sans votre concours ».
33 « Nous avons pour nous la force et sommes d’une puissance redoutable, mais la décision relève de toi seule : vois toi-même ce que tu dois ordonner ».
34 La reine reprit alors la parole et dit : « Quand des conquérants s’emparent d’une cité, ils y sèment la ruine et avilissent les plus fiers de ses enfants. C’est ainsi qu’ils procèdent d’habitude.
35 « Je vais quant à moi envoyer à ceux-ci un présent, et verrai la réponse que rapporteront nos émissaires ».
36 Lorsque ceux-ci furent arrivés auprès de Salomon : « Prétendez-vous, dit-il, m’aider par ces richesses. Les biens dont Dieu m’a comblé valent mieux que ceux qu’il vous a donnés. N’est-ce pas plutôt à vous d’exulter en recevant pareil cadeau ?
37 « Retournez vers les vôtres ! Nous allons, certes, lancer contre eux des forces auxquelles ils ne sauraient résister, et les chasserons, honnis et avilis, de leur cité ».
38 Avisant ceux qui l’entouraient, le roi leur dit : « Lequel d’entre vous m’apporterait le trône de cette reine avant que son peuple ne se rende à ma discrétion ? »
39 - « Ce sera moi, dit un djinn d’une force exceptionnelle. Il te sera apporté avant même que tu n’aies levé cette séance : je m’en sens pleinement capable, et tu peux, Sire, me faire confiance ».
40 Ce fut alors qu’un homme, déjà initié aux mystères de l’Ecriture, proposa : « Je te l’apporterai, quant à moi, avant que tu n’aies cligné de l’œil ». Et lorsque le souverain eut aussitôt vu le trône posé près de lui, il s’écria : « Ceci m’est donné, afin de m’éprouver si j’en serai reconnaissant ou ingrat. Or, quiconque est reconnaissant l’est pour son propre bien ; et quiconque est ingrat, Dieu, aux trésors infinis et aux immenses largesses, se passera fort bien de ses œuvres ».
41 Salomon dit encore : « Qu’on lui déguise son trône : nous verrons ainsi si elle sera ou non capable de le reconnaître ».
42 La reine fut enfin admise auprès de Salomon : « Est-ce bien là votre trône ? » lui fut-il demandé. - « Il me semble bien que ce soit lui », fit la reine de Sabâ. Salomon se dit alors en lui-même : « Avant même que nous voyions cette femme, Dieu nous avait déjà initiés à Sa science, et nous étions soumis à Sa Loi ».
43 Et il lui fit abjurer ce qu’elle avait adoré auparavant en dehors de Dieu ; car elle était issue d’un peuple mécréant.
44 On lui dit : « Faites votre entrée dans ce palais ». Elle y entra et se croyant en présence d’une pièce d’eau, elle retroussa ses jupes de peur de se mouiller. « C’est une salle pavée de cristal », lui expliqua Salomon. « Seigneur, fit-elle alors, implorant Dieu, comme j’ai été injuste envers moi-même ! Mais me voici pleinement soumise, aux côtés de Salomon, à Dieu, Souverain Maître des Mondes ».
45 Nous avons envoyé aux Thamoudites leur frère Çâlih, leur enjoignant d’adorer Dieu. Mais les voici qui se disputent à ce sujet, se divisant en deux clans ennemis.
46 « O mon peuple, dit Çâlih aux mécréants, pourquoi appelez-vous ainsi, la prompte arrivée, sinistre, des tourments, plutôt que celle, bénéfique, des récompenses divines ? Que n’implorez-vous le pardon de Dieu afin qu’il ait pitié de vous ? »
47 « Vous n’êtes pour nous, lui dirent-ils, tes adeptes et toi, qu’un présage de malheur » - « Votre sort, répliqua le Prophète, relève de Dieu seul. Mais vous êtes un peuple que Dieu veut éprouver ! »
48 Il y avait dans la cité neuf individus qui semaient le désordre, et ne faisaient rien de bon.
49 S’étant concertés entre eux, ils décidèrent : « Engageons-nous, par serment devant Dieu, à tuer Çâlih et les siens pendant la nuit. Nous dirons ensuite aux ayant-droits : nous n’avons pas trempé dans ce meurtre : vous pouvez nous en croire ».
50 Tel fut leur odieux stratagème que le Nôtre vint déjouer à leur insu.
51 Considère plutôt l’aboutissement de leur projet : ils furent tous anéantis, eux et leur peuple.
52 Voilà donc leurs demeures à jamais désertes en punition de leur injustice. Il y a là un signe évident pour ceux qui savent y réfléchir.
53 Nous sauvâmes du désastre ceux qui avaient cru et qui craignaient Dieu.
54 Nous envoyâmes, de même, Loth en messager vers son peuple à qui il disait : « Quoi ! Accomplirez- vous sciemment cette chose abominable ?
55 « C’est vers des hommes, plutôt que vers des femmes que vous portent vos appétits charnels. Peuple insensé que vous êtes ! »
56 Leur seule réaction fut de répondre : « Que l’on expulse Loth et les siens de notre cité ; leur pureté n’est que vain simulacre ».
57 Nous le préservâmes du châtiment, lui et les siens, à l’exception de sa femme, qui, de par Nos décrets, était du nombre de ceux voués au châtiment.
58 Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie sinistre, pluie fatale à un peuple qu’on avait en vain averti.
59 Dis : « Louange à Dieu, et paix aux élus d’entre Ses serviteurs ! De Dieu ou des vains égaux qu’on lui prête, lequel est le plus digne d’amour ? »
60 N’est-ce pas celui qui a créé les cieux et la terre ? Qui fait descendre pour vous des nues cette eau par laquelle nous faisons croître de splendides jardins ? Et ce n’est pas vous qui en feriez pousser les arbres. Y a-t-il donc une autre divinité à côté de Dieu ? Ces gens dévient manifestement du vrai chemin.
61 Qui donc, sinon Dieu, a assis fermement la terre, l’a faite sillonner de cours d’eau, y a solidement planté un relief, qui a su si bien séparer eaux douces et eaux salées ? Y aurait-il une divinité à côté de Dieu ? Mais la plupart d’entre eux n’en savent rien.
62 Qui donc, en dehors de Dieu, exauce vos appels de détresse, impose un terme à vos souffrances et vous érige en Ses lieutenants sur terre ? Quel autre que Dieu en aurait le pouvoir ? Mais combien peu vous y réfléchissez.
63 N’est-ce pas Lui qui vous dirige, en pleine ténèbres, sur le continent et en mer ? Lui encore qui suscite les vents annonciateurs de pluies bienfaisantes ? Y aurait-il donc une autre divinité à côté de Dieu ? Dieu est bien au-dessus de tout ce qu’on peut Lui associer.
64 Quelle autre divinité, hors Dieu, serait capable de faire puis de refaire la création ? Quel autre que Lui peut vous nourrir des dons du ciel et de la terre ? Dis : « Produisez vos preuves, si vous pensez vraiment en a voir ! »
65 Dis-leur : « Il n’est nul être, parmi ceux qui vivent dans les cieux et sur la terre qui connaissent le Mystère du Monde, en dehors de Dieu ». Ils ne pressentent même pas quand ils seront ressuscités !
66 Que savent-ils, d’ailleurs de l’Au-Delà ? Ils sont à ce propos plutôt sceptiques, et pire encore atteints de cécité absolue ?
67 Les incrédules se plaisent à soutenir : « Lorsque nous serons devenus poussière, nous et nos ancêtres, nous fera-t-on sortir pour une nouvelle vie.
68 « Voilà qui nous a été déjà promis ainsi qu’à nos pères. Ce ne sont là, en vérité, que légendes d’un autre temps ».
69 Réponds : « Allez tant soit peu de par le monde, et voyez la fin des pervers ? »
70 Ne t’afflige pas, à leur sujet ! Ne te laisse pas angoisser par leurs complots.
71 Ils disent : « Quand donc s’accomplira cette promesse ? Dites-le, si vous êtes véridiques ! »
72 Réponds : « Oui, il se peut que ce châtiment, dont vous réclamez la prompte arrivée, soit déjà prêt de fondre sur vous ».
73 En vérité, Ton Maître est plein de bonté envers les hommes ; mais la plupart d’entre eux ne sont pas reconnaissants.
74 Ton Maître, certes, connaît leurs pensées les plus intimes, comme Il sait ce qu’ils disent tout haut.
75 Il n’y a pas de mystère dans les cieux et sur terre qu’un Livre éternel n’ait nettement précisé.
76 Ce Coran expose clairement pour les fils d’Israël la plupart des points qui les divisent.
77 Il est aussi, en vérité, sûre direction et miséricorde pour les croyants.
78 En vérité, Ton Maître décidera entre eux, selon Sa sagesse. Il est l’Omnipotent, l’Omniscient.
79 Confie-toi donc à Dieu, tu tiens la vérité éclatante.
80 Tu ne saurais te faire entendre des morts, encore moins des sourds qui te tournent le dos.
81 Tu ne saurais, non plus, tirer de leurs erreurs des aveugles obstinément fourvoyés. Seuls t’entendront ceux qui croient en Nos signes révélés et se soumettent en vrais Musulmans.
82 Un jour viendra pour les mortels où ils devront subir Nos arrêts immuables. Nous ferons alors surgir pour eux de terre une Bête monstrueuse qui leur dira tout net qu’ils n’ont jamais cru vraiment en Nos signes.
83 Le jour où nous rassemblerons de chaque nation une foule de ceux qui ont traité Nos signes d’impostures, et les répartiront en groupes distincts,
84 Lorsqu’ils comparaîtront devant Dieu, Il leur dira : « Avez-vous donc traité Mes signes de mensongers, sans en avoir saisi la teneur ; mais que faisiez-vous donc durant votre vie ? ».
85 Dès lors, sans mot dire, les impies subiront leur sort, en juste expiation de leurs crimes.
86 Ne voient-ils pas que Nous avons établi la nuit pour leur repos et le jour pour leur assurer une vue claire afin de vaquer à leurs occupations. Il est, en cela, des prodiges pour un peuple croyant.
87 Le jour où il sera soufflé dans la Trompette, ceux qui sont dans les cieux et sur la terre en seront terrifiés, sauf ceux que Dieu voudra épargner. Tous, humblement, iront se présenter devant Lui.
88 On verra les montagnes, que l'on croyait immobiles, filer ainsi que le feraient des nuages : c’est là une œuvre de Dieu, qui a ordonné au mieux toute chose, et est instruit de toutes vos actions.
89 Ceux qui viendront avec de bonnes œuvres auront des récompenses plus belles encore, et ils seront, en ce jour à l’abri de toute épouvante.
90 Ceux, au contraire, au passif chargé d’impiété, seront précipités dans l’enfer, la face à même le feu. Et il leur sera dit : « Il ne vous sera payé ici que le juste prix de vos œuvres ».
91 Dis : « J’ai reçu seulement cet ordre, qui est d’adorer le Maître de cette cité, que Lui-même a sanctifiée et de qui relève toute chose. J’ai ordre de me soumettre à Lui en vrai croyant,
92 « Et de prêcher le Coran aux hommes. Quiconque voudra suivre la vraie voie le fera pour son propre bien. Et à qui en déviera, tu diras, je n’ai pour mission que d’avertir ».
93 Et dis : « Dieu soit loué ! Bientôt il vous montrera les marques de Sa puissance, que vous saurez alors reconnaître. Votre Maître n’est jamais inattentif à ce que vous faites ».