Coran 26 · Ash-Shu'ara · Les poètes
Sadok Mazigh
1 Tâ. Sîn. Mîm.
2 Voici les versets d’un Livre clair.
3 Vas-tu te consumer de chagrin, les voyant demeurer incrédules ?
4 Si nous le voulions, un simple signe de Nous, descendu du ciel, eût tôt fait de leur faire courber le front d’humilité.
5 Il n’est aucun nouveau rappel leur parvenant du Tout-Clément qu’ils n’accueillent en indifférents.
6 Ils crient déjà au mensonge ; bientôt ils auront des nouvelles de ce qui faisait leur risée.
7 Ne voient-ils pas la terre et combien nous y faisons pousser de variétés de plantes plus belles les unes que les autres ?
8 Il y a là certes, un signe indéniable, mais la plupart d’entre eux n’en sont guère croyants.
9 Ton Maître est, certes, le Tout-Puissant, le Tout-Miséricordieux !
10 Souviens-toi lorsque Ton Maître appela Moïse : « Rends-toi, lui dit-Il, auprès du peuple injuste,
11 « Le peuple de Pharaon : Que ne craignent-ils le Seigneur ? »
12 - « Je crains, Seigneur, dit Moïse, qu’ils ne me traitent d’imposteur.
13 « Je me sens le cœur oppressé, et m’exprime difficilement, Envoie Aaron avec moi pour m’assister.
14 « Ils ont, de plus, un crime à me reprocher, et je redoute qu’ils ne me fassent exécuter. »
15 - « Il n’en sera rien, dit le Seigneur. Partez tous deux nantis de Nos signes. Nous serons avec vous à écouter.
16 « Allez auprès de Pharaon et dites : Nous sommes envoyés par le Seigneur des Mondes.
17 « Nous avons reçu mission de te dire. Renvoie avec nous les enfants d’Israël ! »
18 Pharaon dit à Moïse : « Ne t’avons-nous pas élevé tout enfant et n’as-tu pas vécu plusieurs années parmi nous ?
19 « Ce fut alors que tu commis le forfait que tu sais, en ingrat que tu étais. »
20 - « Oui, reconnut Moïse, je l’ai commis, j’agissais alors en égaré.
21 « J’ai dû m’enfuir, craignant vos rigueurs. Or Dieu m’a fait don de la sagesse et m’a élu au nombre de Ses prophètes.
22 « Serait-ce là un bienfait de ta part envers moi que d’avoir asservi les fils d’Israël ? »
23 - « Qu’est-ce donc, dit Pharaon, que ce Maître de l’Univers ? »
24 - « C’est le Souverain Maître des cieux et de la terre et de ce qui est entre les deux, pour peu que vous ayez la foi. »
25 - « Entendez-vous ? » dit Pharaon à ceux qui l’entouraient.
26 - « Oui, ajouta Moïse, c’est votre Maître et celui de vos premiers ancêtres. »
27 - « C’est un vrai possédé que ce prophète qu’on vous envoie ! »
28 - « Il est, poursuivit Moïse, le Souverain Maître de l’orient, de l’occident et de tout ce qui s’étend entre eux Si vous pouvez y réfléchir ? »
29 - « Si jamais tu prends un autre dieu que moi, je te ferai jeter en prison. »
30 - « Eh quoi ! fit Moïse, même si je t’apportais une preuve concluante ? »
31 - « Apporte-là, si tu l’as vraiment, dit le despote. »
32 Moïse jeta son bâton qui soudain se mua en un vrai serpent.
33 Et exhiba sa main qui apparut toute blanche aux assistants.
34 « Ne voilà-t-il pas, certes, un magicien consommé ? dit Pharaon aux dignitaires qui l’entouraient,
35 « Qui ne veut rien moins que vous chassez de votre pays par sa magie. Quelles mesures, selon vous, conviendrait-il de prendre à son sujet ? »
36 Les grands proposèrent : « Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie dans toute les cités des agents,
37 Pour t’amener les plus savants magiciens ».
38 Les magiciens se trouvèrent tous rassemblés au jour et à l’heure fixés.
39 Tout le peuple fut invité à assister au tournoi :
40 « Peut-être suivrons-nous les magiciens s’ils l’emportent sur leur adversaire. »
41 Lorsque les magiciens arrivèrent, ils demandèrent au roi : « Serons-nous assurément récompensée, si nous sortons vainqueurs ? »
42 - « Certainement et vous serez, certes, admis au nombre de mes courtisans. »
43 Moïse leur proposa alors : « Jetez ce que vous avez à jeter ! »
44 Ils lancèrent aussitôt leurs cordes et leurs bâtons, disant : « Par la puissance de Pharaon ! C’est nous qui serons les vainqueurs ! »
45 Moise à son tour jeta son bâton, qui soudain happa ce qu’ils avaient forgé.
46 Les magiciens se prosternèrent alors face contre terre,
47 Disant, « Nous croyons au Maître de l’univers,
48 Dieu de Moise et d’Aaron ! »
49 - « Quoi ! vous avez cru en cet homme, sans ma permission ! Vous reconnaissez, certes, en lui votre maître, qui vous a enseigné la magie. Vous le saurez bientôt : je vous ferai couper mains et pieds en diagonale et vous ferai tous crucifier. »
50 - « Qu’importe ! firent-ils, car de toute façon nous retournerons vers notre Seigneur.
51 « Qui, nous l’espérons, nous absoudra de nos péchés pour avoir été les premiers à croire. »
52 Nous révélâmes à Moise : « Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis. »
53 Pharaon fit alors proclamer, dans toutes les cités, par ses hérauts :
54 « Ces gens ne constituent qu’un groupe minuscule,
55 « Ils nous donnent sans doute du souci,
56 « Mais nous sommes nombreux et vigilants ».
57 Ainsi Pharaon et les siens furent arrachés à leurs jardins, à leurs ruisseaux,
58 A leurs trésors et à leur condition fastueuse.
59 Telle fut Notre volonté, et Nous en fîmes hériter les fils d'Israël
60 Dès le lever du jour l’armée de Pharaon se lança à leur poursuite.
61 Lorsque les deux groupes se trouvèrent en vue l’un de l’autre : « Nous voilà rejoints » firent les compagnons de Moise.
62 « Nullement, dit Moise, car Mon Maître est là, à mes côtés ; Il me guidera. »
63 « Frappe la mer de ton bâton ! » fut-il enjoint à Moïse. Les flots se fendirent aussitôt, formant de part et d’autre, deux montagnes imposantes,
64 Nous y fîmes engager les poursuivants.
65 Tandis que Nous sauvions Moise et tous ceux qui l'’accompagnaient,
66 Nous fîmes submerger leurs ennemis.
67 Il y a là un signe indéniable de la puissance de Dieu, mais les hommes sont si peu croyants.
68 Ton Seigneur est, en vérité, toute puissance, toute miséricorde.
69 Récite-leur aussi l’histoire d’Abraham,
70 Qui demanda un jour à son père et aux siens ce qu’ils adoraient.
71 « Nous adorons, répondirent-ils, des idoles, auxquelles nous vouons un culte assidu ».
72 - « Vous entendent-elles, reprit Abraham, quand vous les priez?
73 - « Vous servent-elles en quoi que ce soit, ou peuvent-elles vous nuire ? »
74 - « A dire vrai, dirent-ils, nous avons vu nos pères procéder de cette façon ».
75 - « Mais avez-vous considéré, leur demanda-t-il encore, ces dieux que vous adorez,
76 « Vous et vos ancêtres ?
77 « Je les tiens pour mes ennemis déclarés ; il n’est qu’un Dieu pour moi : le Maître de l’Univers.
78 « C’est Lui qui m’ayant créé me dirige ;
79 « C’est Lui qui me nourrit et me donne à boire ;
80 « Et quand je souffre d’un mal, Lui seul peut m’en guérir.
81 « C’est Lui qui me fera mourir puis me fera ressusciter,
82 « Et qui je l’espère, absoudra mes fautes au Jour du Jugement.
83 « Seigneur ! fais-moi don de Ta sagesse, et fais-moi joindre les saints.
84 « Accorde-moi un heureux renom jusqu’à la fin des temps
85 « Fais-moi du nombre des héritiers du Jardin des délices
86 « Veuille pardonner à mon père, car il était un égaré.
87 « Ne me couvre pas de honte au jour de la résurrection.
88 « Jour où, biens et enfants ne seront d’aucune utilité.
89 « Et où seul un cœur pur sera agréé du Seigneur ! »
90 Ce jour-là, le Paradis sera rapproché des vertueux.
91 Et la fournaise exposée aux dévoyés.
92 Et il leur sera crié : « Où sont donc ceux que vous adoriez
93 « En dehors de Dieu ? Vont-ils à présent vous secourir ? Ou bien se secourir eux-mêmes ? »
94 C’est alors que seront précipités dans l’Enfer et les idoles et leurs adorateurs dévoyés,
95 Et tous ceux qui auront pris Satan pour Maître.
96 Ils diront, se disputant dans la fournaise :
97 « Par Dieu ! Nous étions, certes, dans une erreur évidente,
98 « Lorsque nous vous mettions de pair avec le Souverain des Mondes
99 « Ce sont les scélérats qui nous ont égarés.
100 « Nous n’avons plus hélas d’intercesseur,
101 « Ni d’ami sincère.
102 « Ah ! si c’était à recommencer ! Nous serions des croyants ! »
103 Il y a, en cela, des signes certains, mais la plupart d’entre eux ne croyaient pas.
104 Ton Maître est, en vérité, le Puissant, le Tout-Miséricordieux.
105 Le peuple de Noé a traité, lui aussi les envoyés d’imposteurs.
106 Lorsque leur frère Noé leur dit : « Que ne vous gardez-vous de mal faire ?
107 « Je viens à vous en messager digne de foi.
108 « Craignez Dieu, et obéissez-moi !
109 « Vous n’aurez point à me rétribuer pour ma mission : cela n’incombera qu’au Maître des Mondes.
110 « Craignez Dieu et obéissez-Moi »
111 Ils lui répondirent : « Comment pouvons-nous croire en toi, quand la lie du peuple t’a adopté ? »
112 - « Pouvais-je savoir, au juste, ce qu’ils faisaient ? répliqua Noé.
113 « Il n’appartient qu’à mon Maître de les juger. Ne pourriez-vous le comprendre ?
114 « Ce n’est pas moi, d’ailleurs, qui repousserais des croyants.
115 « Je ne suis rien d’autre qu’un messager avertissant clairement les humains ».
116 « Si tu ne mets fin, ô Noé, à tes agissements, tu seras lapidé à mort ».
117 Noé dit alors, invoquant Dieu : « Seigneur, voici que mon peuple me traite d’imposteur.
118 « Décide souverainement entre lui et moi, et sauve-moi ainsi que les croyants qui m’ont suivi ».
119 Nous le sauvâmes ainsi que ses compagnons à bord de l’Arche lourdement chargée.
120 Puis Nous fîmes périr, noyés, tous les autres.
121 Il y a là un signe indubitable, mais les hommes, pour la plupart, n’y croient pas.
122 Ton Maître, en vérité, est Tout-Puissant, Tout-Compatissant
123 Les 'Ad ont accusé, de même, les Envoyés, d’imposture.
124 Lorsque leur frère Houd vint leur dire : « Ne fuirez-vous pas l’impiété
125 « Je viens vers vous en messager, digne de foi.
126 « Craignez Dieu et obéissez-moi !
127 « Je ne vous en demande aucun salaire ; seul, m’en rétribuera le Maître des Mondes.
128 « Bâtirez-vous, en chaque site un monument par pur divertissement ?
129 « Vous plairez-vous aux créations imposantes, par désir d’immortalité ?
130 « Serez-vous toujours, en portant vos coups, des tyrans sans âme ?
131 « Craignez Dieu et obéissez-moi !
132 « Craignez Celui qui vous a donné tant de biens que vous connaissez,
133 « Qui vous a pourvus de troupeaux et d’enfants,
134 « De jardins et de sources.
135 « J’appréhende fort pour vous le châtiment d’un jour accablant ».
136 Ils lui répondirent : « Cela nous est égal que tu nous exhortes ou non.
137 « Ce ne sont là que vieilleries périmées
138 « Non, nous ne serons point châtiés ».
139 Comme ils le traitaient d’imposteur, nous les fîmes périr. Il y a là un exemple certain ; mais la plupart ne croyaient pas
140 Ton Maître est, en vérité, le Tout-Puissant, le Tout Compatissant.
141 Les Thamoudites, à leur tour, traitèrent les Envoyés d’imposteurs.
142 Lorsque leur frère Çâlih leur dit : « N’éviterez-vous pas l’impiété ?
143 « Je suis pour vous un messager authentique,
144 « Craignez Dieu et obéissez-moi !
145 « Je ne vous en demande aucun salaire ; seul, m’en rétribuera le Maître de l’Univers.
146 « Pensez-vous donc pouvoir, en ces lieux, jouir indéfiniment et en sécurité, de tant de biens ?
147 « Parmi des jardins, et des sources,
148 « Des cultures, des palmiers aux élégantes inflorescences.
149 « Vous taillerez-vous si adroitement des demeures à même le roc ?
150 « Craignez donc Dieu et obéissez-moi !
151 « N’écoutez point ceux qui se vouent aux excès !
152 « Qui sèment partout le désordre et ne font nul bien ».
153 - « Tu ne peux être qu’un ensorcelé, lui dirent-ils.
154 « D’ailleurs, tu n’es qu’un mortel comme nous. fais-nous donc voir quelque prodige, si tu parles sérieusement ! »
155 - « Voici une chamelle, leur dit Çâlih ; ce sera la preuve décisive. Elle aura à boire à certains jours fixés, et vous boirez à d’autres jours.
156 « Ne lui causez surtout aucun mal : sinon, par un jour terrifiant, vous serez la proie du tourment ! »
157 Ils l’abattirent, mais devaient bientôt s’en repentir.
158 Bientôt le châtiment les saisit. Il y a là, certes, un signe à méditer ; mais la plupart d’entre eux n’étaient pas croyants
159 En vérité, Ton Maître est Tout-Puissant, Tout-Compatissant.
160 Le peuple de Loth, à son tour, accusa les Messagers d’imposture.
161 Lorsque leur frère Loth leur dit : « N’éviterez-vous pas les turpitudes ?
162 « Je suis, certes, pour vous un messager digne de foi.
163 « Craignez Dieu ! Obéissez-moi !
164 « Je ne vous demande aucun salaire en prix de ma mission : seul, m’en rétribuera le Maître des Mondes.
165 « Aurez-vous commerce avec les mâles d’entre les humains
166 « Délaissant vos femmes créées pour vous par Votre Seigneur ? Vous êtes, assurément un peuple pervers »
167 Ils lui répondirent : « Si tu ne coupes court, ô Loth, à tes sermons, tu seras, assurément, banni de notre cité »,
168 Le Prophète reprit : « Je tiens, en vérité, vos mœurs pour abominables.
169 « Seigneur ! préserve-moi, ainsi que les miens, de ce qu’ils font ! »
170 Nous le sauvâmes, lui et les siens, jusqu’au dernier.
171 A l’exception d’une vieille femme parmi ceux qui sont restés
172 Nous détruisîmes ensuite tous les autres.
173 Nous fîmes fondre sur eux une pluie. Pluie sinistre pour ceux qu’on avait en vain avertis.
174 Il y a là, certes, un signe évident. Mais la plupart d’entre eux n’y croyaient pas.
175 Ton Maître est, en vérité, toute puissance, et aussi toute miséricorde.
176 Les habitants d’El-Ayka traitèrent aussi Nos Messagers d’imposteurs.
177 Cho’aib leur disait ; « Eh quoi ! Ne craignez-vous donc pas Dieu ?
178 « Je suis pour vous un messager digne de foi.
179 « Craignez Dieu ! Obéissez-moi !
180 « Je ne vous en demande nul salaire. Seul m’en rétribuera le Souverain des Mondes.
181 « Donnez bonne mesure ! Ne fraudez pas sur le poids.
182 « Usez, pour vos pesées, de balances exactes.
183 « Ne lésez pas votre prochain dans son bien ! Ne répandez pas le mal sur terre, y semant le désordre.
184 « Craignez Celui qui vous a créés, vous et les générations révolues ».
185 - « Tu n’es, lui répondirent-ils, qu’un ensorcelé.
186 « Tu n’es qu’un mortel comme nous, et nous pensons sincèrement que tu mens.
187 « Fais donc crouler sur nous quelques fragments du ciel si ton message est véridique ».
188 Cho’aib leur répondit : « Mon Maître est encore mieux informé de vos actions ».
189 Comme ils l’avaient traité d’imposteur, le châtiment du jour de la Nuée les saisit : ce fut le châtiment d’un jour terrifiant.
190 Il y a là, un signe certain. Mais la plupart d’entre eux n’y croyaient pas.
191 Ton Maître est, en vérité, le Tout-Puissant, le Tout-Compatissant.
192 Ce Livre, certes, est une Révélation émanant du Souverain des Mondes,
193 Que l’Esprit de fidélité est venu de là-haut
194 Déposer en ton cœur afin que tu sois un avertisseur parmi tant d’autres.
195 Révélation en langue arabe intelligible,
196 Il se trouve déjà annoncé dans les livres des Anciens.
197 N’est-ce pas un indice pour eux que les savants docteurs d’entre les fils d’Israël en soient informés ?
198 Si Nous l’avions révélé à quelque autre prophète qui fut d’une nation étrangère
199 Et que celui-ci l’eut récité devant eux, ils n’y auraient certes pas cru.
200 Nous le faisons de même sans nul effet sur les cœurs des scélérats.
201 Ils n’y croiront pas tant qu’ils n’auront pas vu le douloureux châtiment
202 Fondre soudain sur eux, sans qu’ils puissent s’en apercevoir.
203 Ils s’écrieront : « Nous sera-t-il donné un délai pour croire ? »
204 Eh quoi ! Que n’appellent-ils à présent notre châtiment de leurs vœux ?
205 Ne vois-tu pas que si on leur accorde quelques années de vie pour en jouir,
206 Et qu’ensuite, le châtiment promis les atteint,
207 A quoi leur aura servi contre ce châtiment cette jouissance passagère.
208 Nous n’avons détruit aucune cité qui n’ait eu des messagers pour l’avertir :
209 Et lui rappeler Nos enseignements. Nous n’avons jamais sévie injustement.
210 Non, cette révélation, qui vient du ciel n’est point transmise par les démons.
211 Cela n’aurait pu leur convenir ni être de leur pouvoir.
212 Ne sont-ils pas rigoureusement exclus des auditions sublimes ?
213 N’invoque, avec Dieu, nulle autre divinité : tu serais du nombre des réprouvés !
214 Avertis, pour commencer, tes proches les plus immédiats.
215 Sois tout égards pour les croyants qui t’ont suivi.
216 Si ceux de ton clan te désobéissent, dis-leur : « Je ne peux que désavouer vos actions impies ».
217 Confie-toi au Tout-Puissant, au Tout-Compatissant,
218 Qui t’observe quand tu te lèves pour prier
219 Et qui suit tes mouvements durant l’office.
220 N’est-Il pas le seul qui entend tout, sait tout ?
221 Vous apprendrai-je vers qui viennent affluer les démons ?
222 Ils affluent vers les imposteurs, les scélérats pécheurs.
223 Ils colportent ce qu’ils ont pu entendre, mais la plupart sont des menteurs.
224 Pour les poètes, ils sont suivis par les songe-creux.
225 Ne vois-tu pas qu’ils errent par monts et par vaux
226 Et qu’ils s’attribuent ce qu’ils ne font point,
227 A l’exception de ceux d’entre eux qui croient, font le bien, invoquent fréquemment le nom de Dieu et qui usent de leurs vers en guise de riposte à une injustice subie. Ceux qui commettent l’iniquité sauront bientôt quel funeste destin sera le leur.