Coran 24 · An-Nur · La lumière
Sadok Mazigh
1 Ceci est un chapitre que Nous révélons et imposons. Nous y exposons des préceptes clairs. Peut-être saurez-vous y réfléchir.
2 Vous infligerez à la femme et à l’homme coupables d’adultère, cent coups de fouet chacun. Qu’en respect de la Loi de Dieu, nulle pitié ne vous retienne à leur égard si vous croyez en Dieu et au Jugement Dernier. Et qu’un groupe de croyants soit témoin de leur supplice !
3 L’homme reconnu de mauvaise vie n’épousera qu’une femme également de mauvaise vie ou une païenne. La femme de mauvaise vie n’épousera qu’un homme de mauvaises mœurs ou un païen. Une telle union est interdite aux croyants.
4 Ceux qui portent des accusations infamantes contre des femmes honnêtes sans pouvoir produire quatre témoins seront passibles de quatre-vingt coups de fouet. Leur témoignage ne sera plus jamais admis, ce sont eux les pervers
5 A moins qu’ils ne reviennent ensuite de leurs erreurs et s’amendent manifestement. Dieu est Clément et Miséricordieux.
6 Ceux qui accusent leurs épouses d’adultère sans produire de témoins, chacun d’entre eux aura à témoigner, par quatre fois devant Dieu, qu’il dit la vérité ?
7 Il devra, en outre, par une cinquième formule, appeler sur lui la malédiction de Dieu s’il ment.
8 La femme de son côté sera admise à se soustraire à la peine prévue à son encontre en jurant, par quatre fois, que son mari l’a accusée sans fondement.
9 Elle appellera sur elle, à une cinquième reprise, la malédiction de Dieu, si son mari dit la vérité.
10 Ces dispositions témoignent, en vérité, de la grâce manifeste et de la bonté du Seigneur envers vous. Dieu est si enclin au pardon, d’une si indulgente sagesse.
11 Certains d’entre vous, agissant de connivence ont propagé un mensonge. Ne croyez pas que cela puisse vous nuire ! Cela aura pour vous, par contre, d’heureux effets. Chacun des fauteurs de scandales assumera sa part du forfait ; mais le principal auteur de cette médisance encourra un châtiment terrible.
12 Croyants et croyantes n’auraient dû jamais accueillir de telles calomnies. Que n’avaient-ils eu meilleure opinion d’eux-mêmes ? Que n’avaient-ils dit simplement : « C’est là pure infamie ! »
13 Produire quatre témoins est de rigueur lorsqu’on porte une telle accusation. N’ayant pu le faire, ce ne sont que vils colporteurs de mensonges au regard du Seigneur !
14 N’eut été la grâce de Dieu, et Sa bonté envers vous en ce monde et dans l’autre, ces commérages abjects vous auraient déjà valu un châtiment rigoureux !
15 Vous ne faisiez alors, que vous transmettre des ragots de bouche en bouche et profériez des affirmations dont vous n’aviez nulle connaissance. Pour vous, cela ne tirait pas à conséquence, mais la chose est grave aux yeux de Dieu.
16 Que n’avez-vous dit, entendant de tels racontars : « Ce n’est pas nous qui parlerons de telles choses ! Grand Dieu ! Mais c’est un odieux mensonge ! »
17 Dieu vous exhorte à ne plus jamais retomber en de telles infamies si vous êtes de vrais croyants.
18 Dieu vous expose clairement Ses Signes, il est l’Omniscient, le Sage par excellence !
19 Ceux qui se plaisent à propager le vice parmi les croyants encourront un châtiment rigoureux en ce monde et dans l’autre ! Car Dieu sait et vous ne savez pas.
20 N’eut été la grâce de Dieu envers vous et Sa miséricorde, vous auriez déjà subi Ses rigueurs. Mais Dieu est si bon, si compatissant.
21 O vous qui croyez ! Ne suivez pas les traces de Satan, car quiconque le suit, Satan l’entraîne vers la turpitude et le mal. N’eut été la grâce du Seigneur, nul d’entre vous n’aurait atteint la pureté. mais Dieu accorde la pureté à qui Il veut ; car Il entend tout, sait tout.
22 Que ceux d’entre vous de condition honorable et qui vivent dans l’aisance ne s’interdisent pas, par jurement, leur assistance à leurs proches, aux pauvres et à ceux qui s’expatrient pour la cause de Dieu ! Qu’ils se montrent indulgents et cléments. Ne voudriez-vous pas vous-mêmes avoir le pardon du Seigneur ? Dieu est Clément et Miséricordieux !
23 Ceux qui visent, par leurs calomnies, des femmes croyantes qui, fortes de leur vertu, ne se soucient guère des apparences, seront maudits en ce monde et dans l’autre. Un châtiment terrible les attend.
24 Un jour viendra où leurs langues, leurs mains et leurs pieds, s’érigeant en témoins à leur encontre, dénonceront ouvertement leurs forfaits.
25 Ce jour-là, Dieu les rétribuera en toute équité, ils sauront alors de science sûre que Dieu est la vérité éclatante !
26 Aux hommes de mauvaise vie, épouses de mauvaise vie et, aux femmes de mauvaise vie, époux de mauvaise vie. Aux hommes vertueux, épouses vertueuses et, aux femmes vertueuses, époux vertueux. Ceux-ci sont déclarés innocents des propos tenus sur leur compte. Le pardon de Dieu leur est acquis ainsi que Ses dons généreux !
27 O vous qui croyez ! n’entrez pas en des demeures qui ne sont point vôtres sans vous faire annoncer au préalable, et sans prendre soin, en y entrant, d’en saluer les maîtres ! Cela est plus correct de votre part. On ferait bien d’y réfléchir.
28 Si personne ne s’y trouve, abstenez-vous d’y entrer, sauf autorisation expresse. Si l’on vous dit de vous retirer, retournez sur vos pas : cela est meilleur pour vous ! Dieu est au courant de toutes vos actions !
29 Vous n’encourrez nul reproche à pénétrer en des demeures non habitées pour y jouir de quelque commodité. Dieu connait parfaitement vos desseins aussi bien apparents que cachés.
30 Dis aux croyants de tenir leurs yeux pudiquement baissés, et de préserver leur sexe de tout rapport interdit : c’est une garantie de pureté pour eux. Dieu est si bien informé de ce qu’ils font !
31 Dis de même aux croyantes de baisser non moins pudiquement leurs regards et de protéger leur vertu ! Qu’elles ne fassent pas étalage de leurs parures hormis celles qu’on ne peut tenir cachées ! Qu’elles rabattent leur voile sur leur poitrine, et qu’elles veillent à ne pas étaler leurs ornements, sauf devant leurs époux, leurs pères, leurs beaux-pères, leurs fils, leurs beaux-fils, leurs frères, leurs neveux, leurs esclaves des deux sexes, leurs serviteurs mâles non suspects de désirs charnels, les enfants non encore initiés au sexe ; qu’elles évitent de frapper le sol de leurs pieds en marchant, pour montrer leurs atours cachés ! Faites tous repentance, croyants, devant le Seigneur, peut-être atteindrez-vous à la Félicité !
32 Veillez à marier ceux d’entre vous n’ayant point de conjoint ainsi que vos serviteurs vertueux des deux sexes ! Que leur pauvreté ne soit pas un obstacle à une union légitime : Dieu, par un effet de Sa grâce, saura pourvoir à leurs besoins. Dieu est si large, et Sa science embrasse tout.
33 Ceux qui ne peuvent se marier, faute de moyens devront observer la continence, en attendant que Dieu, dans Sa sollicitude, mette fin à leur gêne. Soyez, par ailleurs, disposés à affranchir ceux de vos esclaves qui vous en expriment le désir, si vous les jugez capables de se racheter. Etablissez avec eux un contrat à cet effet, et accordez-leur une part des biens dont Dieu vous a pourvus I Ne contraignez pas vos jeunes esclaves dans un but de lucre éphémère à faire commerce de leurs charmes, si elles entendent demeurer chastes ! Au cas où elles y sont forcées par leurs maîtres, Dieu après cette contrainte, leur accordera pardon et miséricorde.
34 Nous vous révélons des versets explicites, des exemples tirés de la vie de ceux qui vous ont précédés, et une exhortation pour les pieux.
35 Dieu est la lumière des cieux et de la terre. Sa lumière a pour symbole une niche où se trouve une lampe. La lampe est incluse dans un cristal. Ce cristal est tel un astre d’un pur éclat qui tire sa flamme d’un arbre béni, un olivier d’exposition intermédiaire entre orient et occident dont l’huile éclairerait d’elle-même ou presque, sans le contact du feu, lumière sur lumière. Dieu guide vers Sa lumière celui qu’il veut. Il propose Ses paraboles aux hommes. Dieu détient une science infinie.
36 Lampe éclairant des demeures que Dieu a permis d’élever pour que Son Nom y soit évoqué et où le glorifie matin et soir,
37 Des hommes que ni négoces ni transactions ne sauraient détacher du souvenir de Dieu, ni distraire de la stricte observance des prières et des aumônes, qui appréhendent le jour où les cœurs, ainsi que les regards seront bouleversés d’épouvante.
38 Et ainsi Dieu les rétribuera pour les meilleures de leurs œuvres, leur accordera un surcroît de Sa faveur. Dieu dispense sans compter Ses dons à qui Il veut.
39 Quant aux mécréants, leurs œuvres seront dans l’Au-Delà tel un mirage dans le désert. Le voyageur altéré croit voir de l’eau ; mais quand il y arrive, il ne trouve rien : il y trouve Dieu qui lui paie son compte. Dieu est si prompt dans Ses comptes !
40 Leurs œuvres sont aussi comparables à d’épaisses ténèbres sur une mer profonde : des vagues se chevauchant et s’entrechoquant en recouvrent l’immense étendue, enveloppée d’une brume épaisse. Amas gigantesques de ténèbres amoncelées et où l’homme, étendant la main, peut à peine la voir. Celui que Dieu n’a pas pourvu de lumière ne saurait en avoir.
41 Ne vois-tu pas que les êtres peuplant les cieux et la terre et les oiseaux déployant leurs ailes glorifient le nom de Dieu. Chacun d’eux sait le prier et le bénir à sa manière. Dieu sait parfaitement ce qu’ils font.
42 Dieu est le Maître Souverain des cieux et de la terre : c’est à Lui que tout doit faire retour !
43 Ne vois-tu pas que Dieu pousse doucement les nuages, puis les assemble, en fait des monceaux, tu peux voir alors la pluie sourdre de leur sein. Il fait descendre des nues des montagnes de grêle. Il en atteint qui Il veut et les détourne de qui Il veut. Peu s’en faut que l’éclair les accompagnant ne ravisse la vue par son éclat.
44 Dieu fait alterner la nuit et le jour. Digne objet à méditer pour ceux qui savent observer.
45 Dieu a créé tout animal à partir de l’eau. Il en est parmi eux qui rampent sur le ventre, d’autres ont deux pattes pour se déplacer, certains en ont quatre. Dieu créé ce qu’il veut : Sa puissance est sans limites !
46 Nous révélons, en vérité, des versets explicites. Dieu dirige cependant qui Il veut vers le droit chemin.
47 « Nous croyons, affirment-ils, en Dieu et au Prophète, et leur obéissons. » Certains d’entre eux, cependant, après l’avoir affirmé, font volte-face. Ce ne sont pas des croyants !
48 Quand ils sont cités devant Dieu et Son Prophète, pour que celui-ci tranche leurs différends certains d’entre eux récusent ce tribunal.
49 S’ils ont au contraire, le droit pour eux, ils y accourent en soumis.
50 Leur cœur serait-il le siège d’un mal profond ? Douteraient-ils de l’authenticité du Message ? Ou bien appréhendent-ils d’être brimés par Dieu et Son Prophète ? Ce ne sont en vérité que des injustes.
51 La seule réponse que puissent faire les croyants, lorsqu’ils sont appelés au tribunal de Dieu et de Son Prophète est de dire simplement : « Nous avons entendu et obéissons ! ». Ceux-là seront les bienheureux !
52 Quiconque obéit à Dieu et à Son Prophète, redoute Dieu et le craint, celui-là sera au nombre des bienheureux.
53 Ils jurent par Dieu leurs grands serments que si jamais tu leur en donnes l’ordre, ils voleront aussitôt au combat. Dis-leur : « Gardez vos serments ! Ce qui compte, c’est d’obéir. Dieu observe toutes vos actions. »
54 Dis : « Obéissez à Dieu, obéissez au Prophète ». S’ils refusent d’obéir, le Prophète, du moins, aura fait son devoir, et qu’ils sachent alors qu’ils auront à assumer leur responsabilité. Si vous lui obéissez vous serez bien guidés. La seule mission du Prophète est de vous transmettre clairement ce message.
55 A ceux d’entre vous qui auront cru et fait le bien, Dieu promet formellement de donner la suprématie sur terre, comme Il l’a donnée à d’autres les ayant précédés. Il établira fermement, à leur intention, le culte qu’il a choisi pour être le leur. Il changera leur crainte en sécurité. Qu’ils M’adorent sans rien M’associer ! Ceux qui, après cela, renieront leur foi, seront, en vérité, des pervers !
56 Observez ponctuellement la prière ! Acquittez- vous de l’aumône prescrite ! Obéissez au Messager. Peut-être vous sera-t-il fait miséricorde.
57 Ne pensez pas que les mécréants puissent jamais faire obstacle sur terre aux volontés du Seigneur ! Leur éternel refuge sera l’Enfer. Horrible destin que le leur !
58 O vous qui croyez ! Que vos serviteurs et vos enfants encore impubères prennent soin, avant de pénétrer dans vos appartements, d’en demander la permission à trois moments de la journée : avant la prière de l’aube, à l’heure où vous quittez vos vêtements pour sieste, enfin après la prière du soir ! Ce sont là trois moments d’intimité qui vous sont accordés, en dehors desquels nulle autre charge n’est imposée à ceux qui vivent sous un même toit. Dieu vous explicite ainsi Ses enseignements. Il est l’Omniscient, le Sage par excellence.
59 Quand les enfants atteindront l’âge de puberté, ils devront, avant d’entrer chez vous, s’y faire autoriser, à l’instar des adultes. Dieu vous expose ainsi Ses enseignements. Il est l’Omniscient, le Sage.
60 Les femmes en retour d’âge et n’espérant plus trouver d’époux peuvent se mettre en tenue légère, sans toutefois se départir de la décence. Mieux vaut cependant pour elles s’en abstenir. Dieu sait si bien tout entendre ; Sa science est infinie.
61 Il ne saurait vous être reproché de recevoir à vos tables l’aveugle, le boiteux ou le malade ; pas plus qu’il ne vous est interdit de vous recevoir mutuellement à table, ou de manger à la table de vos père et mère, de vos frères, de vos sœurs, de vos oncles et de vos tantes paternels, de vos oncles et de vos tantes maternels, de même qu’à la table de celui dont vous gérez les biens ou de celle d’un ami. Vous pouvez tout aussi bien manger en commun ou séparément. Lorsque vous entrez dans une demeure, saluez-vous mutuellement au nom du Seigneur, usage, on ne peut mieux, béni et agréable. Dieu vous explicite ainsi Ses versets ; vous incitant à réfléchir !
62 Les croyants sont ceux qui ont foi en Dieu et en Son Prophète ; ce sont ceux qui, ayant débattu une affaire d’intérêt commun avec le Prophète, ne se retirent pas sans qu’il les ait autorisés. Ceux qui viennent te demander congé avant de se retirer, voilà ceux qui croient vraiment en Dieu et en Son Prophète. Si l’on vient te demander congé pour quelque affaire personnelle, tu pourras l’accorder ou le refuser, à ton gré. Implore pour eux le pardon du Seigneur. Dieu est Clément et Miséricordieux !
63 Veillez à ne pas interpeller le Prophète comme vous le faites entre vous-mêmes. Dieu, par ailleurs, connaît trop bien les artifices de certains d’entre vous, toujours prompts à s’esquiver en douceur. Que ceux qui contreviennent aux ordres du Seigneur y prennent garde : une épreuve pénible, sinon un châtiment cruel, peut fort bien leur être infligée !
64 Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre appartient exclusivement à Dieu, Il n’est pas sans connaître vos dispositions envers Lui. Et le jour où tous les hommes seront ramenés à Lui, Il leur redira leurs œuvres passées. Dieu embrasse tout de Sa Science.