Coran 23 · Al-Mu'minun · Les croyants
Sadok Mazigh
1 Seront bienheureux, en vérité, les croyants,
2 Qui se recueillent humblement dans leur prière,
3 Qui évitent les vains propos,
4 Qui acquittent l’aumône prescrite,
5 Qui s’abstiennent des rapports charnels,
6 Sauf avec leurs épouses ou leurs esclaves, auquel cas ils ne sont pas à blâmer,
7 Seuls étant transgresseurs ceux qui convoitent d’autres unions
8 Qui respectent les dépôts confiés à eux et tiennent leurs engagements,
9 Et font leurs prières aux heures prescrites.
10 Ce seront eux les héritiers par excellence
11 A qui reviendra le Paradis, pour Royaume éternel.
12 L’homme fut extrait par Nous d’une essence terrestre ;
13 Nous en fîmes ensuite une goutte séminale, déposée en un sûr réceptacle.
14 Cette goutte devint un caillot sanguin dont nous fîmes un grumeau de chair où se dessinèrent les os. Nous recouvrîmes le squelette de muscle : un nouvel être, tout autre, se trouva ainsi créé. Béni soit Dieu, Le Créateur parfait.
15 Vous aurez ensuite, assurément, à passer par la mort,
16 Pour être un jour ressuscités pour le Jugement Dernier.
17 Nous disposâmes au-dessus de vous sept couches célestes superposées. Nous n’avons jamais été indifférents au sort des créatures.
18 Nous faisons descendre des nues avec mesure une eau que nous logeons sous terre en nappes stables, que nous pouvons aussi laisser se perdre.
19 Par elle, nous faisons croître pour vous des palmeraies et des vignobles, vous offrant, pour votre table, des fruits abondants ;
20 Et cet arbre qui pousse au Sinaï et vous fournit de l’huile, condiment fort apprécié.
21 Il est aussi pour vous un enseignement dans les troupeaux. Nous faisons sourdre pour vous un breuvage de leurs entrailles ; vous leur devez bien des services, ils vous nourrissent en outre de leur chair.
22 Ils constituent, enfin, pour vous, des montures, ainsi que les vaisseaux en mer.
23 Nous dépêchâmes Noé en messager à son peuple : « O mon peuple ! Leur dit-il. Adorez Dieu ! Il n’y a pour vous d’autre divinité que Lui. Ne sauriez-vous donc Le craindre ? »
24 Les grands de son peuple, foncièrement incrédules, firent proclamer. « Cet homme n’est qu’un mortel comme vous qui prétend vous imposer sa loi. Dieu, s’il l’avait voulu, aurait envoyé des anges pour nous prêcher. Nous n’avons rien entendu de pareil chez nos ancêtres les plus lointains.
25 « C’est un homme possédé du démon. Qu’on le tienne à l’œil, en attendant qu’il meure ! »
26 - « O Seigneur, implore Noé. Prête-moi Ton secours ! Ils m’ont traité d’imposteur. »
27 Nous lui révélâmes alors : « Fais construire un vaisseau sous Nos yeux et selon Notre révélation. Aussitôt que Notre ordre sera donné et que l’eau jaillira à gros bouillons de l’abîme, alors tu embarqueras dans l’arche un couple pris dans chaque espèce, ainsi que ta famille, hormis ceux ayant été déjà reprouvés. Ne me supplie pas en faveur des impies ; car ils seront engloutis.
28 « Lorsque tu seras à bord de l’Arche, tes compagnons et toi, tu M’invoqueras, disant : « Que béni soit le nom du Seigneur, qui nous a sauvés du peuple pervers ! »
29 Dis : « Seigneur, fais-moi aborder en des rivages bénis de toi ; car c’est Toi qui sais conduire le mieux à bon port. »
30 Voilà autant de signes de Notre puissance. Nous n’avions fait, en cette aventure, comme toujours, que soumettre les hommes à Nos épreuves.
31 Nous créâmes, après celle de Noé, de nouvelles générations,
32 Auxquelles fut dépêché un messager pris parmi eux : « Adorez Dieu : il n’y a pas pour vous d’autre divinité que Lui. Ne craindrez-vous pas Son châtiment ? »
33 Les notables de sa nation, mécréants endurcis qui niaient la rencontre de l’Au-delà et qu’en outre Nous avions gorgés des biens de ce monde, s’écrièrent : « Qu’est-donc cet individu, sinon un mortel comme vous, mangeant des mêmes aliments que vous et usant des mêmes boissons ?
34 « Si donc vous obéissez à un mortel comme vous, ce sera, à coup sûr, votre ruine.
35 « Et il ose encore vous affirmer que vous serez ramenés à la vie, après avoir été réduits en poussière et en os !
36 « Chimère invraisemblable, en vérité, que cette promesse !
37 « Il n’est d’autre réalité que cette vie immédiate. Nous mourons, nous vivons : voilà tout. Nous ne serons point ressuscités.
38 « Cet homme ne fait que débiter une fable, qu’il ose imputer à Dieu. Nous ne pouvons le croire. »
39 « Seigneur, implora le Prophète, prête-moi Ton secours. car ils m’ont traité d'imposteur ! »
40 « Avant peu. lui fut-il répondu, ils auront à le regretter. »
41 Un grondement sinistre les saisit soudain : ils ne furent plus que débris. Arrière au peuple pervers !
42 Et Nous créâmes, à leur suite, de nouvelles générations.
43 Nulle communauté en vie ne saurait avancer ou reculer le terme fatal qui lui est assigné.
44 Nous fîmes ainsi se succéder Nos messagers. Chaque fois qu'un peuple voyait venir le sien, il le traitait d’imposteur. Aussi les fîmes-Nous périr l’un après l’autre et en fîmes-nous le sujet de légendes. Arrière aux peuples mécréants !
45 Nous envoyâmes ensuite Moïse et son frère Aaron. nantis de Nos signes et appuyés de preuves manifestes.
46 A Pharaon et aux grands de Son entourage, qui étaient pleins de morgue et s'enflaient d’un orgueil démesuré.
47 « Allons-nous croire, s’écrièrent-ils. en deux mortels comme nous, et dont le peuple nous est asservi ? »
48 Aussi les traitèrent-ils l’un et l'autre d’imposteurs : ils précipitèrent ainsi leur propre ruine.
49 Nous avions donné à Moïse l’Ecriture, afin que son peuple pût suivre la bonne voie.
50 Nous fîmes par la suite, du fils de Marie et de Sa mère un signe miraculeux pour les hommes. Nous leur donnâmes à tous deux pour refuge une colline paisible où coulaient des ruisseaux.
51 « O Mes Messagers, nourrissez-vous d’aliments licites, et agréables et faites le bien. Je suis pleinement instruit de vos œuvres.
52 « Cette religion, la vôtre, est une dans son essence. Je suis votre Dieu, le Même : soyez pieux envers Moi ! »
53 Leurs adeptes, cependant, devaient s’entre-déchirer, s’opposant en sectes divergentes, chacune se prévalant de sa propre doctrine.
54 Laisse-les donc, pour un temps se bercer de leurs illusions !
55 S’imaginent-ils qu’en les pourvoyant de biens et d’enfants dans cette vie,
56 Nous anticipons pour eux Nos dons dans l’Autre ? Quelle erreur de leur part !
57 Ceux, au contraire, que la crainte de leur Maître rend plein de contrition ici-bas,
58 Ceux qui ajoutent foi aux signes de leur Maître,
59 Ceux qui n’associent rien à leur Seigneur,
60 Ceux qui à chaque acte de piété demeurent, tout transis de crainte d’avoir à comparaître devant leur Seigneur.
61 Ceux-là se disputent entre eux la course aux bonnes actions, et ce sont eux qui les accomplissent les premiers.
62 Nous n’imposons rien à une âme qui soit au-dessus de ses moyens. Un livre est là, par-devers Nous énonçant la stricte vérité. Les hommes n’y seront point lésés.
63 Mais les cœurs des impies sont en plein dans l’erreur au sujet de ce Coran, outre les œuvres qu’ils accomplissent, et qui sont toutes autres que celles des croyants.
64 Lorsque enfin nous aurons frappé de Nos rigueurs les plus opulents parmi eux, alors les voilà qui crient éperdument.
65 « Trêve de clameurs ! leur sera-t-il répondu. Vous n’aurez nul secours de Notre part.
66 « Mes versets vous étaient bien récités ; vous leur tourniez résolument le dos
67 Pleins de morgue, et en devisiez joyeusement dans vos veillées ! »
68 Eh quoi ! N’ont-ils pas médité ce qui leur est dit, ou serait-ce parce qu’ils ont reçu ce que leurs ancêtres n’ont point connu ?
69 Leur Prophète serait-il pour eux un inconnu qu’ils le renient à ce point !
70 Diront-ils qu’il est possédé du démon ? Cependant il leur apporte la vérité ; mais la plupart d’entre eux ont la vérité en horreur.
71 Si la vérité se pliait à leurs caprices, les cieux, la terre et tout ce qui s’y trouve sombreraient dans le désordre. Nous leur transmettons au contraire, leur propre promotion. Mais cette promotion les laisse plutôt indifférents.
72 Appréhendent-ils que tu leur demandes quelque salaire pour tes efforts, ton Maître saura encore mieux t’en rémunérer étant le Meilleur Dispensateur des richesses.
73 Tu les appelles ; certes, vers la Voie droite.
74 Mais ceux qui ne croient point en l’Au-Delà ne feront que s’en écarter.
75 Si, les prenant en pitié, nous mettions fin à leurs maux, ils n’en persisteraient pas moins dans leur révolte insensée.
76 Déjà, Nos premières rigueurs les ont éprouvés. Ils n’en ont pas été plus humblement soumis devant leur Maître ni ne L’ont imploré.
77 Mais nous déchaînerons enfin contre eux un châtiment plus terrible encore, et ils en seront soudain désemparés.
78 C’est Lui qui a créé pour vous l’ouïe, la vue l’intelligence. Mais rarement vous en êtes reconnaissants.
79 C’est Lui qui vous a disséminés partout sur la terre ; et c’est vers Lui que vous serez rassemblés !
80 C’est Lui qui fait vivre et mourir, et de Lui procède l’alternance de la nuit et du jour. Ne pourrez-vous y réfléchir ?
81 Ils n’en reprennent pas moins ce qu’avaient dit les anciens.
82 Ils disent : « Quoi, une fois morts et réduits en poussière et ossements, serons-nous donc ressuscités ? »
83 « Une telle promesse nous a été faite comme elle le fut autrefois à nos pères ; ce ne sont là que des contes d’un autre temps. »
84 Demande-leur : « Mais de qui relèvent la terre et ceux qui y vivent? Le savez-vous ? »
85 « Ils appartiennent à Dieu », répondront-ils. Dis-leur : « Que ne pouvez-vous y réfléchir ? »
86 Dis : « Qui est le Maître des sept cieux, le Souverain au Trône Sublime ? »
87 « C’est encore Dieu », diront-ils. Réponds-leur. « Mais quoi ! Ne Le craindrez-vous pas ? »
88 Dis-leur encore : « Qui donc exerce, sur toute chose, un pouvoir souverain ? Qui donc protège et n’a nul besoin de protecteur ? Dites-le, si vous le savez ! »
89 Ils répondront : « Dieu ». Dis-leur : « Quoi ! Seriez- vous ensorcelés pour ne point y croire ? »
90 Nous leur apportons, certes, la vérité ; mais eux ne font que mentir.
91 Non, Dieu ne s’est pas donné d’enfant, et il n’est point d’autre divinité avec Lui ; car alors chacun des dieux s’emparerait de sa création, et d’aucuns en supplanterait d’autres. Dieu, unique dans Sa Grandeur, est bien au-dessus de pareilles fabulations.
92 Lui qui sonde l’inconnaissable et qui embrasse la réalité apparente. Comme Il est supérieur à ce qu’on peut Lui associer !
93 Dis : « Seigneur, si jamais Tu dois me montrer le châtiment qui leur est promis
94 « Fais, du moins Seigneur, que je ne sois pas parmi les injustes ! »
95 De te montrer le châtiment qui pèse sur eux, Nous avons pleinement le pouvoir.
96 Repousse le mal par la douceur ! Nous sommes les mieux informés de ce qu’ils peuvent inventer.
97 Dis. « Seigneur, je cherche un refuge en Toi contre les tentations des démons.
98 « Mets-moi, Seigneur, à l’abri de leur présence ! »
99 Lorsque la mort se présente à l’un d’eux, il s’écrie. « Seigneur ! que l’on me donne de revenir sur terre !
100 Afin que j’y pratique de bonnes œuvres et me rachète d’une vie dissolue. » - « Non point, s’entendra-t-il objecter : ce ne sont que vains mots ». Car par-derrière eux, et jusqu’au jour où ils seront rappelés, se dresse une barrière.
101 Lorsqu’enfin sonnera la trompette, préludant au rappel des morts, plus aucun lien de parenté ne subsistera entre les humains et plus ne pourront se secourir.
102 Ceux dont les œuvres accuseront bon poids, ceux-là seront les bienheureux.
103 Ceux dont les œuvres pèseront peu, seront ceux qui auront perdu leurs âmes : ils auront l’enfer pour séjour éternel.
104 Des langues de feu, leur lécheront le visage, crispé par la douleur.
105 « Mes versets ne vous étaient-ils pas récités ? Et vous les traitiez de mensonges. »
106 Ils diront : « Notre malchance nous a perdu : nous étions des gens égarés.
107 « Seigneur ! fais-nous sortir de ces lieux : si jamais nous récidivons, nous serons alors impardonnables. »
108 Et il leur sera répondu : « Demeurez-y plutôt dans l’opprobre et ne me parlez pas ! »
109 « Il se trouvait, parmi Mes Serviteurs un groupe qui M’implorait : ô Seigneur ! nous croyons. Pardonne-nous ; fais-nous miséricorde : car Tu es le Meilleur Absoluteur.
110 « Vous les prîtes pour cible à vos railleries, au point d’en oublier Mon souvenir, et vous en faisiez votre risée ;
111 « Ceux-là, en vérité, je les rétribue aujourd’hui pour leur constance : ce seront désormais les bienheureux ! »
112 - « Quel nombre d’années, avez-vous vécu sur terre ? » leur sera-t-il demandé.
113 - « Un jour, ou moins encore. Qu’on s’en réfère plutôt à ceux qui comptent ! »
114 Dieu leur répondra : « Vous n’y êtes restés, en vérité, qu’un temps infime, si vous aviez pu vraiment le savoir.
115 « Pensiez-vous avoir été créés sans but, et que plus jamais vous ne reviendriez vers Nous ? »
116 Que béni soit le nom de Dieu, le Vrai Roi. Il n’y a pas de dieu, sauf Lui, le Maître du Trône Sublime.
117 Quiconque invoque, avec Dieu, une autre divinité, n’en détenant pas la preuve évidente, devra en rendre compte à son Seigneur car il n’est pas de salut pour les mécréants.
118 Dis : « Seigneur, pardonne et fais miséricorde : Tu es le Meilleur Absoluteur. »