Coran 22 · Al-Hajj · Le pèlerinage
Sadok Mazigh
1 Humains, craignez votre Maître ! Le cataclysme de l’Heure sera terrifiant.
2 Ce jour-là, atterrée, toute nourrice abandonnera son nourrisson ; toute femelle enceinte enfantera avant terme. Et les hommes paraîtront ivres, quoique ne l’étant point ; car le châtiment de Dieu sera épouvantable.
3 Tel d’entre les hommes dispute de Dieu, alors qu’il n’a nulle science. Il ne fait que suivre tout démon rebelle,
4 Voué à perdre quiconque le prend pour maître pour le conduire au supplice infernal.
5 Humains, si vous doutez de la Résurrection, eh bien ! Sachez que Nous vous créâmes de poussière, puis d’une goutte de sperme, puis d’un caillot de sang, puis d’un embryon normal ou informe. Ainsi, par ce processus, vous est dévoilée Notre Toute-Puissance. Nous déposons dans les matrices ce que nous voulons jusqu’au terme fixé. Nous vous en faisons ensuite sortir enfants, pour que vous atteigniez plus tard la force de l’âge. Certains d’entre, vous meurent encore jeunes. D’autres se retrouvent si décrépits qu'après avoir tant su ils ne savent plus rien. Ne vois-tu pas aussi la terre éprouvée par la sécheresse ? A peine l’avons-Nous arrosée de pluie, qu’elle palpite aussitôt, se gonfle et fait pousser toute espèce de végétaux luxuriants.
6 Et il en est ainsi, parce que Dieu est la vérité même, qu’il rend la vie aux morts et qu’il a pouvoir sur toute chose,
7 Que l’Heure du Jugement viendra, sans nul doute, que Dieu ressuscitera ceux qui se trouvent dans les sépulcres.
8 D’aucuns disputent de Dieu, étant eux-mêmes dénués de toute science certaine, privés de toute lumière et n’ayant point d’Ecriture pour les éclairer.
9 Affichant une attitude hautaine pour égarer les hommes loin de la voie de Dieu. Leur lot sera l’opprobre en ce bas-monde, et dans l’Autre le brasier infernal.
10 « Cela en prix de vos œuvres passées » leur sera-t-il précisé. Dieu ne sévit pas injustement contre les hommes.
11 Tel autre voue à Dieu un culte hésitant. Si un bien lui échoit, il s’en trouve rassuré. Mais dès qu’une épreuve l’atteint le voilà qui retourne à l’impiété. Ainsi aura-t-il tout perdu en ce monde et dans l’Autre. Perdition manifeste, s’il en fut !
12 Ils invoquent en dehors de Dieu ce qui ne peut leur être utile, ni en bien ni en mal. N’est-ce pas le comble de l’aberration ?
13 Ils invoquent, certes, ce qui leur est plutôt néfaste que favorable. Quels sinistres patrons, en vérité, et quels affreux acolytes !
14 Dieu donne pour séjour à ceux qui croient et font le bien des jardins parcourus de ruisseaux. Ce que Dieu veut ne peut que s’accomplir.
15 Ceux qui s’imaginent que Dieu ne secourra pas Son Prophète en cette vie et dans l’Autre, qu’ils s’ingénient à se faire pendre au toit par une corde, et qu’ils s’efforcent ensuite de la trancher : il verra alors si un tel manège aura dissipé ce qui fait sa rage.
16 Ainsi se trouve révélé ce Livre en versets clairs. Dieu dirige qui Il veut.
17 Certes ceux qui croient en ce Livre, ceux qui pratiquent le judaïsme, les sabéens, les chrétiens, les mages, les païens, tous en vérité, seront départagés par Dieu au jour du Jugement Dernier. Dieu est témoin en toute chose.
18 Ne sais-tu pas que devant Dieu s’inclinent ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux et une grande partie des humains ? Mais beaucoup sont voués au châtiment. Celui que Dieu rabaisse, nul ne saurait le relever. Dieu agit toujours en Maître Souverain.
19 Voici deux groupes antagonistes disputant au sujet de leur maître. Aux impies seront taillés des vêtements de feu, et il leur sera versé sur la tête, en Enfer, un liquide bouillant.
20 Qui brûlera à vif leurs entrailles et leur peau,
21 Et des masses de fer leur y seront destinées.
22 Chaque fois qu’excédés de tourments, ils voudront en sortir, ils y seront ramenés sur le champ « et goûtez donc le supplice du feu ! »
23 Les croyants ayant fait le bien seront introduits en des jardins baignés d’eaux vives. Ils se pareront de bracelets d’or et de perles ; leurs vêtements seront de soie.
24 Les plus douces paroles leur seront inspirées par le Seigneur ; la voie la plus glorieuse aura été la leur !
25 Ceux qui mécroient et se vouent à détourner leurs semblables de la voie de Dieu, osent les repousser loin de la Demeure Sacrée que nous établîmes pourtant aussi bien pour ceux qui habitent aux alentours que pour ceux qui viennent de loin. Ceux qui seront tentés de la profaner par leurs iniquités encourront un douloureux châtiment.
26 Rappelle-toi plutôt quand Nous établîmes Abraham sur l’emplacement du sanctuaire. Nous lui prescrivîmes : « Ne me donne point d’associés ! Et veille à purifier Ma Maison pour ceux qui viennent y effectuer les circuits rituels, ou s’y acquitter des exercices pieux, debouts, agenouillés ou prosternés.
27 Appelle les hommes au pèlerinage ; ils y viendront, à pied ou à dos de chameaux efflanqués accourant des contrées les plus lointaines.
28 Afin qu’ils y trouvent certains profits matériels, et qu’ils rendent grâce à Dieu, en des jours fixés, pour leur avoir offert en don nourricier des bêtes de troupeaux. « Mangez-en, leur est-il dit ! Donnez-en à manger au pauvre dénué de tout ! »
29 Après quoi, déliés de tout interdit rituel et ayant accompli leurs vœux, ils effectueront les circuits de rigueur autour de la Demeure Antique.
30 Ainsi faudra-t-il s’y prendre ! Quiconque vénère ces saintes institutions, Dieu lui en saura gré. La chair des animaux vous est toute permise, hors les interdictions déjà énumérées. Fuyez la souillure des idoles, fuyez tout propos mensongers !
31 Vouant une foi sincère à Dieu et ne lui prêtant nul associé. Joindre des associés à Dieu, c’est comme si, précipité de haut du ciel, on se trouvait disputé par des oiseaux de proie, ou entraîné par l’ouragan vers un lieu perdu.
32 Il en est ainsi. Ceux qui observeront avec respect les sacrifices institués par Dieu, auront témoigné de la piété de leurs cœurs.
33 Jusqu’au terme prévu, vous disposerez à votre gré de vos bêtes vouées aux offrandes. Puis ce sera leur immolation en la Demeure vénérable.
34 Nous avons institué un rite pour chaque communauté pour que les hommes invoquent le nom de Dieu sur les bêtes de troupeaux qu’il leur a accordées en nourriture. Votre Dieu est un Dieu unique, soumettez- vous à Lui. Annonce pleine félicité aux humbles d’entre vous,
35 A ceux dont les cœurs s’émeuvent à la seule évocation du Seigneur, qui sont constants face à l’épreuve, assidus à la prière, prêts à consacrer à l’aumône une partie des biens qu’ils tiennent de Nos largesses.
36 Nous avons destiné les chameaux, à votre intention, aux rites sacrificiels. Il s’y trouve un bien pour vous. Dès qu’elles sont prêtes pour le sacrifice, prononcez sur elles le nom de Dieu ! Puis quand elles gisent sur le flanc, inertes, alors vous pourrez vous nourrir de leur chair et en distribuer tant à ceux qui s’abstiennent de mendier qu’à ceux qui le font. Nous vous avons ainsi assujetti ces animaux, peut-être en serez-vous reconnaissants.
37 Ni leur chair ne leur sang ne parviennent à Dieu : seule votre piété comptera pour lui. Il vous les a ainsi assujettis afin que vous exaltiez Sa Grandeur pour vous avoir guidés dans Sa Voie. Annonce heureuse nouvelle à ceux qui auront fait le bien !
38 Dieu saura pourvoir, en vérité, à la défense des croyants. Dieu ne saurait aimer des traîtres mécréants.
39 Dieu autorise ceux qui ont subi une agression à se défendre pour avoir été injustement lésés. Dieu, certes, a tout pouvoir pour les secourir.
40 Ceux qui ont été chassés injustement de leurs foyers uniquement pour avoir proclamé : « Notre Maître est Dieu. » Si Dieu ne repoussait certaines nations, leur en opposant d’autres, on verrait s’écrouler, sous des mains sacrilèges, des ermitages, des synagogues, des oratoires et des mosquées où le nom de Dieu est fréquemment invoqué. Dieu, certes, apportera Son secours à ceux qui appuieront Sa cause. Dieu est d’une force et d’une puissance infinies.
41 Ceux-là, qui, une fois leur pouvoir établi sur terre, observeront assidûment la prière, s’acquitteront de l’aumône, recommanderont le bien et dénonceront le mal. C’est vers Dieu, en définitive, qu’aboutira toute chose.
42 Si les mécréants, t’accusent d’imposture ; le peuple de Noé, des Ad, des Thamoud,
43 Le peuple d’Abraham, de Loth,
44 Et le peuple de Madyan ont eux aussi renié Nos signes. Moïse fut aussi traité d’imposteur. Un long répit fut alors donné aux incrédules. Puis Nous sévîmes soudain contre eux. Quel ne fut point alors Mon ressentiment !
45 Que de cités avons-Nous anéanties pour leurs iniquités, dont subsistent encore des vestiges croulants. Combien de puits d’eau sont là à l’abandon ! Que de palais altiers dépeuplés !
46 N’ont-ils pas voyagé de par le monde ? Que n’ont-ils pu avoir des esprits pour réfléchir, des oreilles pour entendre ? Certes ce ne sont pas les yeux qu’atteint la cécité, mais bien plutôt les cœurs enclos dans les poitrines.
47 Sceptiques, ils te pressent de hâter l’avènement du châtiment. Mais Dieu ne manquera jamais à Sa promesse D’ailleurs, un seul jour du Seigneur équivaut certes à mille ans selon votre manière de compter.
48 A combien de cités coupables n’ai-Je pas donné un long répit ? Puis soudain, Ma colère s’est abattue sur elles. Car tout doit faire retour vers Moi.
49 Dis : « Humains, je n’ai d’autre mission que celle-ci : vous avertir solennellement !
50 « Ceux d’entre vous qui croient et font œuvre pie obtiendront le pardon de leur Seigneur et jouiront de dons généreux.
51 « Mais ceux qui s’ingénient à dénigrer Nos Signes, ceux-là seront voués au feu éternel. »
52 Il n’y eut avant toi nul messager ou prophète dont les intentions réelles n’aient été parfois altérées par d’insidieuses suggestions de Satan. Dieu a tôt fait d’abolir les suggestions du Démon pour rétablir l’ordre de Ses versets. Dieu est Omniscient ; Il détient la Sagesse suprême.
53 Dieu permet de telles suggestions du démon afin d’éprouver ceux au cœur atteint par le doute ou endurci dans l’erreur. Il n’en résultera, certes, pour les injustes, que dissidence profonde avec la vraie foi.
54 Les vrais initiés n’en seront, par contre, que plus affermis dans leur foi. Ils verront toujours en ce Livre la vérité même, émanant de ton Seigneur. Ils s’y rallieront, s’y soumettront en toute humilité. Dieu ramènera toujours les croyants vers la voie de vérité.
55 Les mécréants, eux ne cesseront d’en douter jusqu’à l’avènement soudain de l’Heure, ou à l’affrontement par eux, d’un jour terrifiant.
56 Le pouvoir suprême, en ce jour, appartiendra à Dieu seul, qui jugera entre les hommes. Ceux qui ont cru et fait le bien auront pour séjour des jardins de délices.
57 Ceux qui auront en impies rejeté Nos signes, ceux-là connaîtront l’opprobre du châtiment !
58 Ceux qui se sont exilés pour la cause de Dieu puis ont été tués ou sont morts, seront dignement rétribués par le Seigneur ; car il n’est pas plus généreux dispensateur.
59 Il les fera admettre en un séjour fait tout exprès pour leur plaire. Dieu est Omniscient et Magnanime.
60 Il en sera ainsi. Celui qui riposte à une offense subie, sans excéder ses droits, puis se trouve l’objet d’injustes représailles, Dieu saura l’assister. Dieu est si indulgent, si enclin à pardonner.
61 C’est que Dieu fait pénétrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit, qu’il sait tout entendre, tout voir.
62 C’est que Dieu est la Vérité, que ce qu’ils invoquent hors Lui est mensonge, et que Dieu est le Sublime, le Grand par excellence.
63 Ne vois-tu pas cette eau que Dieu fait descendre du ciel et par laquelle tout verdoie sur terre ? Dieu, aux intentions si bienveillantes est parfaitement informé de toute chose.
64 Souverain Maître des cieux et de la terre, Il se suffit à Lui-même. Lui seul est digne de louange.
65 Ne voyez-vous pas que Dieu vous a tout soumis sur la terre, jusqu’au vaisseau qui parcourt les mers par Ses ordres. Il soutient le ciel, l’empêchant, sauf permission de Lui, de s’effondrer sur la terre. Dieu est si plein de bonté, de miséricorde pour les hommes.
66 C’est Lui qui vous a donné la vie, puis vous fera mourir pour vous faire ensuite revivre. Certes l’homme ne fait que nier la puissance de Dieu.
67 Pour chaque communauté, nous avons institué un corps de rites sacrés qu’elle doit observer. Qu’on ne discute plus avec toi sur ce point. Appelle-les plutôt vers ton Maître ; car, heureusement guidé par Lui, tu te trouves sur le droit chemin.
68 S’ils s’obstinent à discuter, dis-leur : « Dieu est le mieux informé de toutes vos œuvres.
69 Dieu saura bien, au Jour du Jugement, trancher vos différends »
70 Ne sais-tu pas que Dieu sait tout ce qui se passe dans les cieux et dans la terre. Car tout est consigné par-devers Lui, il n’est rien d’aussi aisé pour Dieu.
71 Ils adorent, en dehors de Lui, ce que Lui-même n’a nullement accrédité, et dont eux-mêmes ne savent rien. Il n’y aura point, en vérité de protecteur, pour les pervers, contre le châtiment de Dieu.
72 Lorsque Nos clairs versets sont récités aux mécréants, leurs traits expriment aussitôt une horreur indicible. Encore un peu et ils malmèneraient le récitant. Dis-leur : « Vous annoncerai-je quelque chose de pire encore ? Ce sera le feu éternel. Dieu l’a promis, pour horrible destin, aux mécréants ! »
73 Humains, une parabole vous est proposée, écoutez-la : ces faux dieux que vous adorez ne créeront même pas un simple moucheron, dussent-ils s’y mettre tous ensemble. Bien mieux, si le moucheron prélevait un rien de leur substance, ils ne sauraient le récupérer. Solliciteur et sollicité se révèlent aussi faibles l’un que l’autre !
74 Combien les hommes savent peu, en vérité, honorer Dieu à Sa vraie grandeur, Dieu le Fort, le Tout-Puissant !
75 Dieu se choisit des messagers tant parmi les anges que parmi les hommes. Dieu sait si bien tout entendre, tout voir.
76 Il connaît tout de leur destin passé et à venir. C’est à Lui que tout doit aboutir.
77 O vous qui croyez, courbez-vous humblement ! Prosternez-vous ! Adorez votre Seigneur et faites œuvre pie, peut-être atteindriez-vous à la Félicité.
78 Luttez pour Dieu comme il se doit. C’est Lui qui vous a promu à cet honneur, ne vous astreignant à nulle gêne dans votre religion, la religion de votre père Abraham. C’est Dieu même qui vous appela autrefois déjà les « Soumis » et Il vous maintient ce nom en ce Livre, afin que le Prophète s’érige en témoin parmi vous et que vous-mêmes soyez des témoins parmi les hommes. Observez la prière ! Pratiquez l’aumône ! Attachez-vous fermement à Dieu ! Dieu ! le meilleur des Maîtres, le meilleur soutien !