Coran 21 · Al-Anbya · Les prophètes
Sadok Mazigh
1 Le jour approche où les hommes seront jugés, et, cependant, plongés dans leur insouciance, ils s’en détournent.
2 Il n’est aucun rappel nouveau venant de leur Seigneur qu’ils n’accueillent en distraits.
3 Leurs cœurs sont distraits. Tout au plus, les injustes se disent-ils en confidence : « Mais n’est-ce pas un simple mortel comme vous ? Seriez-vous dupes de sa magie, vous qui en êtes avertis ? »
4 Et l’Envoyé de leur dire : « Mon Seigneur recueille tout ce qui se dit sur terre et dans les cieux. Il entend tout, sait tout. »
5 « C’est un amas de songes confus, disent-ils encore. Oui, c’est bien lui qui a forgé ce Coran ; ce n’est après tout qu’un poète. Qu’il produise donc sous nos yeux quelque signe miraculeux, comme en furent pourvus les Messagers d’autrefois ! »
6 Pas une seule cité n’avait cru parmi celles que nous fîmes périr. Ceux-ci croiront-ils jamais ?
7 Nous n’avons envoyé avant toi en Prophètes que de simples mortels qui étaient inspirés par Nous. Qu’on se réfère aux Gens des Ecritures, si l’on n’est pas instruit !
8 Nous n’en fîmes point des êtres qui, ayant un corps, pouvaient se passer de nourriture, pas plus qu’ils n’étaient immortels.
9 Nous tînmes ensuite Notre promesse envers eux et les sauvâmes avec ceux que Nous avions décidé de sauver, et fîmes périr ceux qui avaient enfreint la mesure.
10 Nous vous envoyons, en vérité, un Livre qui est pour vous un rappel, Comprendrez-vous enfin ?
11 Que de cités injustes n’avons-Nous pas broyées, pour les remplacer par d’autres communautés !
12 Comme ils ressentaient la violence de Nos coups, ils s’enfuirent en hâte de leurs foyers.
13 - « Ne fuyez pas si vite ! Retournez plutôt à votre vie opulente, à vos superbes demeures. Peut-être serez-vous interrogés. »
14 - « Malheur à nous ! s’écriaient-ils. Nous avons vécu dans l’iniquité ! »
15 Telles se poursuivent leurs plaintes. Nous les fîmes cependant crouler inertes, tels des épis abattus.
16 Ce n’est pas pour Nous un jeu gratuit que d’avoir créé les cieux, la terre et l’espace les séparant.
17 Eussions-Nous désiré un tel divertissement, Nous l’aurions trouvé auprès de Nous, sans qu’il fût besoin de création, si tel était Notre désir.
18 Nous projetons plutôt la vérité contre l’erreur pour la faire crouler. Et voici que l’erreur n’est plus. Malheur à vous, impies, pour vos inventions mensongères !
19 A Lui appartiennent ceux qui peuplent les cieux et la terre. Ceux qui se tiennent auprès de Lui ne ressentent nulle humiliation à L’adorer ni ne s’en lassent jamais.
20 Ils Le glorifient nuit et jour, sans relâche.
21 Quoi ! Ces dieux qu’ils ont eux-mêmes tirés de la terre, seraient-ils capables de ressusciter les morts ?
22 S’il y avait d’autres divinités que Dieu dans les cieux et sur la terre, tout serait livré au chaos. Gloire à Dieu, Maître du Trône, bien au-dessus de leurs fictions abusives !
23 Il n’a point à répondre de ce qu’il fait, mais eux devront Lui rendre compte de ce qu’ils font.
24 Ont-ils donc pris d’autres divinités que Lui ? Dis-leur « Quelle preuve pouvez-vous en donner ? Voyez plutôt pour vous édifier ce rappel destiné à ma Communauté, et cet autre, qu’ont reçu des communautés avant nous ! » Mais la plupart d’entre eux ne connaissent pas la vérité et s’en détournent délibérément.
25 Il n’y eut pas un Envoyé avant toi à qui il ne fût révélé : « Il n’y a pas d’autre dieu que Moi, Que l’on M’adore ! »
26 Ils disent : « Le Tout-Miséricordieux s’est donné des enfants. » Gloire à Dieu et à Lui ne plaise ! Ce ne sont que des serviteurs privilégiés.
27 Ils ne prennent d’eux-mêmes aucune initiative et se conforment strictement à Ses ordres.
28 Il connaît tout de leur destin passé et à venir. Ils n’intercèdent que pour ceux que Lui-même a déjà agréés et sont sans cesse saisis de Sa crainte.
29 Et quiconque d’entre eux s’arrogeait le titre de Dieu aurait en rétribution de Nous l’Enfer : digne récompense des injustes.
30 Les mécréants ne voient-ils pas que les cieux et la terre formaient à l’origine, une masse compacte ? Nous les avons ensuite scindés. Nous avons tiré de l’eau toute matière vivante. Se décideront-ils à croire ?
31 Nous avons fermement assis sur la terre des massifs montagneux, afin qu'elle ne branle pas sous leurs pas : et Nous avons à travers ces monts frayé des défilés servant de route afin de leur faciliter le passage.
32 Du ciel. Nous avons fait une voûte invulnérable ; mais ces signes les laissent indifférents.
33 C'est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune, chacun de ces deux corps se déplaçant sur une orbite d'un mouvement qui lui est propre.
34 Nous n'avons conféré l'immortalité à nul être humain avant toi. Eh quoi ! Si tu viens à mourir, seront- ils. eux, immortels ?
35 Toute âme subira la mort. Nous vous éprouvons. en matière de tentation, par le Bien et par le Mal, puis à Nous, vous ferez retour.
36 Les incrédules, te voyant, ne font que te railler : « Voilà cet homme qui en veut tant à vos dieux » tandis qu'ils rejettent obstinément le rappel du Tout-Clément.
37 L'homme a été créé impatient par nature. Bientôt, sous vos yeux s'accompliront Mes Signes. Ne Me pressez donc pas d'en hâter l'avènement !
38 Ils interrogent : « quand verrons-nous cette menace accomplie, si vous êtes véridiques ! »
39 Si seulement les incrédules pressentaient tant soit peu l'instant où ils ne pourront plus abriter leur visage ni leur dos contre l'impact des flammes, ni espérer le moindre secours !
40 L'Heure les saisira soudain, les rendant stupéfaits. Ils ne sauront ni en éluder les rigueurs ni obtenir un sursis à leurs tourments.
41 Avant toi déjà des messagers ont été raillés. Mais ceux qui persiflaient furent cernés par le châtiment qu'ils raillaient.
42 Dis-leur : « qui donc saurait vous prémunir, de jour et de nuit contre les rigueurs du Tout-Miséricordieux ? ». Ils n’en seront pas moins tout aussi indifférents au Rappel de leur Seigneur.
43 Ont-ils donc, en dehors de Nous, des divinités à eux qui puissent les défendre ? Ces dieux ne sauraient même pas se préserver eux-mêmes, pas plus que les impies n’auraient notre secours.
44 Nous les avons, pourtant, laissés jouir par trop longtemps, eux et leurs ancêtres, des biens éphémères d’ici-bas ? Mais ne voient-ils pas que portant Nos coups sur leur pays, nous en resserrerons, bientôt, de toutes parts, les limites ? Eh quoi ! Seront-ils alors les vainqueurs ?
45 Dis : « Je ne fais que vous avertir par le moyen de ce qui m’est révélé. » Mais comment des sourds que l’on avertit sauraient-ils percevoir un appel ?
46 Qu’un souffle précurseur de Châtiment de Ton Maître les effleure, les voilà qui s’écrient : « Malheur à nous ! Quelle iniquité fut la nôtre. »
47 Au jour du Jugement, des balances d’une extrême sensibilité, seront dressées. Nulle âme ne sera lésée, fût-ce du poids d’un atome. Tout entrera en ligne de compte, et nos comptes seront infaillibles.
48 Certes, nous avons donné à Moise et Aaron le Livre de la Loi, Lumière bénéfique et guide infaillible pour les pieux,
49 Ceux qui craignent leur Maître dans le secret de leurs âmes et qui s’émeuvent à la pensée de l’Heure.
50 Et ceci aussi est un Rappel que Nous avons béni et révélé à votre intention. Allez-vous donc le méconnaître ?
51 Nous avions mis, auparavant Abraham sur la saine voie de droiture, qui fut désormais la sienne, et Nous savions qu’il en était le plus digne.
52 Ce fut lui qui dit à son père et à son peuple païen : « Que signifient ces statues auxquelles vous êtes si attachés ? »
53 - « Nos pères, firent-ils, les adoraient avant nous ! »
54 - « Vous ne faisiez qu’errer, en vérité, vous et vos pères ! » répliqua-t-il.
55 - « Parles-tu sérieusement, dirent-ils, ou plaisantes tu ? »
56 - « Bien au contraire, affirma Abraham, votre seul Dieu est le Maître des cieux et de la terre ; car c’est Lui qui les a créés, je suis là pour en témoigner. »
57 Puis, s’étant déterminé : « par Dieu ! se dit-il. Je ne manquerai pas de malmener vos idoles, dès que vous aurez le dos tourné ! »
58 Il fit voler les idoles en éclats, sauf la plus imposante, pensant qu’ils s’en prendraient à elle.
59 « Qui a osé faire cela à nos dieux ? » S’interrogeaient les païens, criant au sacrilège.
60 Quelqu’un vint leur dire : « nous avons entendu un jeune du nom d’Abraham en parler. »
61 Il fut alors donné ordre : « Qu’on le fasse comparaître en public, et qu’on requière témoignage contre lui. »
62 - « Est-ce toi, Abraham, qui a mis nos dieux en cet état ? »
63 - « Que non pas, fit le jeune homme, mais le plus grand d’entre eux a fait tout le mal. Qu’on les interroge plutôt, si toutefois ils peuvent répondre ! »
64 Se ravisant alors, les païens, se dirent : « mais peut- être, après tout, étions-nous dans l’erreur ! »
65 Puis faisant volte-face : « Mais tu sais bien que des idoles ne peuvent parler ! »
66 « Quoi ! fit alors Abraham, adorerez-vous, en dehors de Dieu, ce qui ne peut ni vous être utile ni vous nuire ?
67 « Honte à vous et à vos pseudo-dieux, pris en dehors du Seigneur ! Finirez-vous par comprendre ? »
68 « Un cri s’éleva alors : « Jetez-le au feu et faites respecter vos divinités, si vous entendez les faire triompher ! »
69 Nous dîmes alors au bûcher : « Feu, fais-toi fraîcheur bienfaisante pour Abraham ! »
70 Les païens avaient voulu sa perte. Nous les réduisîmes à l’impuissance.
71 Abraham fut ainsi délivré par Nous ainsi que Loth et conduit vers la terre bénie dont nous fîmes un séjour pour les mortels.
72 Nous lui donnâmes Isaac et Jacob par surcroît et en fîmes des justes.
73 Nous les établîmes en guides spirituels des hommes, selon Nos ordres. Nous leur inspirâmes la pratique de la vertu, l’exercice assidu de la prière, l’acquittement régulier de l’aumône. Il n’en est pas un qui ne fut un serviteur accompli.
74 Loth, à son tour, fut doté par Nous de sagesse et de science. Nous l’arrachâmes à la cité pourrie de turpitudes, dont le peuple était foncièrement pervers !
75 Nous l’admîmes au sein de Notre grâce, car il compta parmi les vertueux !
76 Plus loin encore dans le temps, Nous avions exaucé Noé qui Nous implorait. Nous le sauvâmes, lui et les siens, d’une immense détresse.
77 Il fut protégé par Nous contre son peuple qui traitait Nos signes de mensongers. C’était un ramassis de pervers ! Nous les fîmes tous périr dans les flots.
78 Rappelle-toi aussi quand David et Salomon eurent à juger un différend à propos d’un champ dévasté de nuit par des moutons. Nous nous trouvions avec eux dans le prétoire.
79 Nous inspirâmes alors à Salomon la vraie solution du litige. Nous avions doté, et le père et le fils, de sagesse et de science. Nous assujettîmes les montagnes et les oiseaux au pouvoir de David ; ils se mirent à chanter Nos louanges. Tout cela fut Notre œuvre.
80 David fut aussi initié dans l’art d’apprêter des cottes de mailles, vous préservant de vos propres fureurs. Sauriez-vous en être reconnaissants ?
81 Le vent impétueux fut soumis par Nous à Salomon. Il soufflait, sur son ordre, vers la terre que Nous avions bénie. Nous étions informés de toute chose.
82 Des génies même exploraient pour lui les fonds marins. Ils exécutaient bien d’autres travaux encore tandis que Nous veillions à leur parfaite soumission.
83 Rappelle-toi Job, élevant sa plainte vers son Seigneur : « Seigneur, je suis éprouvé, je souffre : Tu es le Compatissant sans égal ! ».
84 Nous l’exauçâmes, le délivrâmes de tous ses maux et lui rendîmes sa famille accrue du double, par un effet de Notre grâce, et pour qu’il pût servir d’exemple aux fidèles.
85 Ismaël, Idris, Dhoul-Kifli sont non moins dignes d’être cités. Tous avaient fait preuve de constance.
86 Ils furent accueillis en Notre grâce, étant du nombre des justes.
87 Rappelle-toi Jonas, l’homme au cachalot. Il s’en allait plein de dépit ; croyant pouvoir braver Notre puissance. Mais voici qu’il Nous appelait dans les ténèbres : « Il n’est pas en dehors de Toi d’autre Divinité. Que Ton nom soit béni, Seigneur ! Oui, j’ai été du nombre des injustes. »
88 Nous l’exauçâmes, lui aussi, et le délivrâmes de ses angoisses. C’est ainsi que Nous sauvons les Croyants.
89 Zacharie, lui aussi, implora son Seigneur : « Seigneur, ne me laisse pas seul, sans descendance, bien que Tu sois le meilleur des héritiers ! »
90 Il fut aussitôt exaucé. Nous lui accordâmes Jean pour fils et fîmes son épouse meilleure pour lui. Tous ces Prophètes, en vérité, rivalisaient en bonnes œuvres ; tous Nous invoquaient dans un élan d’amour mêlé de crainte révérentielle ; tous s’humiliaient devant Nous.
91 Souviens-toi enfin de cette vierge qui sut demeurer chaste. Nous lui envoyâmes un souffle de Notre Esprit qui l’empreignit, et fîmes d’elle et de son fils un miracle mémorable pour les humains.
92 Humains, vous appartenez à cette seule et unique communauté qui est la vôtre ; Je suis votre Maître ; adorez-Moi.
93 Mais les hommes se séparèrent en divers cultes divergents. Mais tous reviendront individuellement à Nous pour être jugés selon leurs œuvres.
94 Quiconque, étant croyant, aura pratiqué le bien, ne verra pas son effort méconnu : ses bonnes œuvres lui seront imputées.
95 De même, il n’est pas de cité réprouvée dont les hôtes ne doivent être un jour rappelés pour être jugés!
96 Le jour où, enfin, seront libérés les Gog et Magog, et qu’en vagues ils dévaleront de toutes les pentes,
97 Alors la promesse du Seigneur sera près de s’accomplir. Les yeux des mécréants se figeront hagards. « Malheur à nous, gémiront-ils qui n’avions pas su prévoir une telle issue, et fûmes, bien plus, d’une indifférence coupable. »
98 Ils s’entendront interpeler. « Vous et vos faux dieux serviront bientôt d’aliment au feu de l’Enfer : tel sera votre supplice imminent.
99 « Si ces vains simulacres étaient des dieux, connaîtraient-ils jamais l’impact de flammes ? Vous y serez tous et à jamais, les uns et les autres ».
100 Du fonds de la Géhenne, se feront entendre, sans fin, les gémissements des réprouvés, mais eux-mêmes ne pourront plus rien entendre.
101 Ceux qui auront, de toute éternité, bénéficié de Notre grâce seront tenus éloignés du tourment.
102 L’horrible crépitement de l’Enfer leur sera épargné : ils se voueront tout entier au délice éternel, objet de leurs vœux.
103 Point n’auront à éprouver la grande terreur. Les Anges les accueilleront par ces mots : « Voici le jour qui vous a été promis. »
104 Ce jour-là, tel un parchemin de scribe que l’on roule, Nous ferons ployer les cieux sous Notre étreinte. Nous recommencerons la création du Monde tel que nous l’avons fait la première fois. Nous nous sommes fait cette promesse, Nous l’accomplirons.
105 N’avons-Nous pas dit en propres termes dans les Ecritures, après l’avoir gravé dans le Livre Eternel : « Seuls, en vérité, Mes serviteurs vertueux hériteront de la terre. »
106 Ce Coran, certes, enferme en lui une édification suffisante pour un peuple attaché à Nous adorer.
107 Nous ne t’envoyons que comme une grâce universelle.
108 Dis : « Il m’est seulement révélé que votre Dieu est Un. Vous soumettez-vous enfin à cette vérité ? »
109 Mais s’ils tournent le dos, dis-leur : « Je vous ai tous également avertis, et ne sais si c’est à bref ou long délai que s’accomplira l’annonce qui vous est faite.
110 « Dieu sait ce que vous dites tout haut et ce que vous cachez en vous-mêmes.
111 « J’ignore si c’est pour vous une tentation ou une jouissance éphémère qu’un tel sursis à vos tourments »
112 Le prophète dit alors : « O Mon Maître, décide entre nous, selon la vérité. Et c’est de Notre Maître le Tout-Miséricordieux que nous implorons assistance contre vos assertions à Son sujet. »