Coran 20 · Taha · Ta-Ha
Sadok Mazigh
1 Tâ. Hâ.
2 Nous ne t’envoyons pas ce Coran pour accroître tes soucis,
3 Mais plutôt en rappel pour quiconque craint Dieu.
4 Venant de Celui qui créa la terre et les cieux sublimes,
5 Le Tout-Puissant, siégeant sur son Trône.
6 Il est le Souverain Maître des cieux, de la terre, de tout l’univers et aussi des profondeurs du sol.
7 Peu importe que ta voix s’élève ou s’abaisse : Dieu décèle tous les secrets, Il perce tous les mystères.
8 Il est Dieu. Il n’y a de Dieu que Lui. Les plus beaux noms Lui servent d’attributs !
9 L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?
10 Ayant aperçu un feu au loin, il dit aux siens : « Attendez-moi ici ! J’aperçois un feu ; j’y vais de ce pas. Peut-être vous en rapporterai-je un tison, ou bien me servirai-je de ce feu pour me guider dans ma route ».
11 Lorsqu’il y fut, il s’entendit soudain appeler : « ô Moïse,
12 « Je suis ton Seigneur. Déchausse-toi : tu es dans la vallée de Touwa
13 « Je t’ai élu pour être Mon Prophète. Ecoute ce qui va t’être révélé :
14 « Je suis Dieu, en vérité. Il n’y a pas d’autre Dieu que Moi. Adore-Moi ! Accomplis la prière pour m’avoir présent en ta pensée !
15 « Oui, certes, l’Heure viendra, mais je veille à en garder le secret, afin que toute âme soit rétribuée selon ses œuvres.
16 « Ne t’en laisse pas détourner par ceux qui refusent d’y croire et se laissent entraîner par leurs passions : ce serait te perdre à jamais !
17 « Mais qu’est-ce donc cela, dit le Seigneur, dans ta dextre ? »
18 - « C’est mon bâton, répondit Moïse. J’en use pour m’appuyer dessus et abattre des feuilles pour mes moutons. Il me sert encore à d’autres usages ».
19 - « Jette-le, ô Moïse ! »
20 Il jeta sa houlette, soudain il la vit se transformer en un serpent qui rampait.
21 « Reprends-la maintenant sans crainte ! Nous allons lui rendre sa forme première ».
22 Nous lui dîmes encore : « Serre maintenant ta main contre ton flanc : elle en sortira blanche sans aucun mal : ce sera un deuxième signe prodige.
23 « Cela pour te montrer quelques-uns de Nos grands signes
24 « Rends-toi auprès de Pharaon ! Il redouble d’impiété ».
25 - « Seigneur, dit Moïse, fais que mon cœur s’ouvre à Ta lumière !
26 « Fais que ma mission me soit plus aisée à remplir !
27 « Délie ma langue de tout embarras,
28 « Afin qu’on puisse comprendre ce que je dis !
29 « Donne-moi, Seigneur, un ministre issu de mon sang :
30 « Que ce soit mon propre frère Aaron.
31 « Mon prestige en sera d’autant plus accru,
32 « Si Tu l’associes à ma mission.
33 « Ainsi pourrons-nous encore mieux Te glorifier,
34 « Et te prier plus assidûment.
35 « Car Tu nous connais si bien, Seigneur ! »
36 Le Seigneur dit : « Ta demande t’est accordée, Moïse.
37 « Ne t’avons-Nous pas déjà favorisé une première fois,
38 « Lorsque, par Notre voie, il fut inspiré à ta mère :
39 « Place ton fils dans un coffre que tu laisseras flotter sur les eaux qui le déposeront sur d’autres rives. Il y sera recueilli par notre ennemi commun. Je te faisais aimer de tous, par un effet de ma bonté, afin que tu puisses croître sous Ma protection.
40 « Un jour, ta sœur vint dire : « Puis-je vous indiquer une nourrice pour s’en occuper ? » Nous te rendîmes alors à ta mère qui put ainsi se consoler et cesser d’être en peine. Plus tard, tu commis un meurtre : toute angoisse te fut épargnée. Nous te soumîmes ensuite à nombre d’épreuves dont Nous te fîmes triompher. Des années durant, tu vécus dans le pays de Madian. Te voici enfin, au terme fixé, devant Moi !
41 « Je t’ai formé pour Moi-même.
42 « Pars avec ton frère, tous deux appuyés de Mes signes, ne cessez pas d’invoquer Mon Nom !
43 « Allez trouver Pharaon : son impiété s’accroît de jour en jour !
44 « Parlez-lui sur un ton affable ! Peut-être en sera-t-il édifié ou sera-t-il porté à Me craindre ».
45 « Seigneur, dirent alors Moïse et Aaron, nous craignons qu’il ne s'emporte contre nous ou ne se livre à quelques excès ! »
46 Le Seigneur leur dit : « Ne craignez rien ! Je serai là près de vous, à tout entendre, tout voir !
47 « Allez le trouver et dites-lui : nous sommes deux messagers de ton Seigneur. Qu’on laisse partir avec nous les fils d’Israël ! Qu’on mette fin à leurs tourments ! Nous t’apportons un signe de la part de ton Seigneur. Paix à ceux qui suivront la bonne voie !
48 « Il nous est révélé que le châtiment frappera ceux qui traiteront de mensongers les signes du Seigneur et s’en détourneront en impies ».
49 - « Quel est ce Dieu que vous invoquez, ô Moïse ? » demanda Pharaon.
50 - « Notre Maître est Celui qui assigne à chaque être sa forme distincte et le dirige ensuite dans sa voie propre ».
51 - « Qu’est-il advenu, dit Pharaon, des générations écoulées
52 - « Dieu en détient la science, répondit Moïse gravée sur un Livre éternel. Mon Maître ne saurait errer ni commettre d’oubli.
53 « C’est Lui qui a fait pour vous de la terre un berceau, y a tracé pour vous des routes. Il fait descendre du ciel une eau par laquelle nous faisons croître toutes sortes de végétaux ».
54 Mangez et faites paître vos troupeaux. Que de signes en vérité pour qui sait réfléchir !
55 Vous ayant créés de terre, Nous vous y ferons retourner, et d’elle Nous vous ferons sortir une fois encore.
56 Nous fîmes voir tous nos prodiges à Pharaon : il les tint pour mensongers et refusa d’y croire.
57 - « Es-tu venu, Moïse, dit Pharaon, avec ta magie, pour nous chasser de notre pays ?
58 « Nous saurons bien t’opposer semblable magie. Convenons entre nous d’un rendez-vous ! fixons-en le lieu d’un commun accord, et engageons-nous à nous y rendre les uns et les autres ! »
59 - « Que ce soit, dit Moise, le jour de la Grande Parade ! Que la foule soit rassemblée dès le matin ! »
60 Pharaon se retira. Il mit en œuvre tous ses moyens, et le jour venu, il était présent au rendez-vous.
61 Moïse s’adressa aux magiciens de Pharaon : « Malheureux ! Prenez garde de forger des mensonges sur le compte de Dieu ! Dieu pourrait vous frapper d’un châtiment douloureux. Les œuvres mensongères sont toujours ruineuses pour leurs auteurs ».
62 Les magiciens se concertèrent entre eux. Ils arrêtèrent leur plan en grand secret.
63 Après quoi, ils firent proclamer : « Ces deux individus sont de vulgaires sorciers qui cherchent à vous chasser de vos foyers par leurs sortilèges. Ils entendent saper vos traditions les plus vénérables !
64 « Unissons nos efforts ! Serrons les rangs ! Honneur à qui triomphera en ce jour ! »
65 Ils proposèrent ensuite à Moise : « Qui de nous ou de vous veux-tu qu’il entre le premier en scène ? »
66 « Que ce soit plutôt vous-mêmes ! » répondit Moise. Et aussitôt, par l’effet de leurs sortilèges, il lui semblait voir ramper sur le sol les cordes et les bâtons qu’ils lançaient.
67 Moise fut saisi d’une frayeur secrète.
68 « Ne crains rien ! lui fut-il suggéré. C’est toi qui auras le dessus
69 « Jette plutôt cet objet que tient ta dextre ! Il happera ce qu’ils auront forgé ; car ce ne sont que tours de magiciens ; et le magicien, où qu’il aille, ne rencontrera que ruine ! »
70 Les magiciens se prosternèrent face contre terre, s’écriant : « Nous vouons notre foi au Dieu d’Aaron et de Moïse ! »
71 « Quoi ! dit Pharaon, vous avez cru en lui sans ma permission ? Ce ne peut-être que votre chef reconnu qui vous a appris la magie. Je vous ferai couper les membres en diagonale et vous ferai crucifier sur des troncs de palmiers. Ainsi, je vous apprendrai qui du Dieu de Moïse ou de moi disposera du tourment le plus cruel et le plus durable ».
72 Les magiciens convertis répliquèrent ; « Nous ne pouvons plus désormais te mettre au-dessus de ces preuves qui nous ont édifiées, ni te préférer à Celui qui nous a créés. Fais donc exécuter tes arrêts ! Ils n’auront cours qu’en cette vie éphémère.
73 « Oui, Nous croyons en Notre Maître, afin qu’Il nous pardonne nos erreurs, et ces tours de magies auxquels tu nous as contraints. Dieu est Meilleur et Eternel ».
74 Quiconque comparaîtra devant Lui en scélérat, sera voué à l’Enfer où il ne pourra ni mourir ni vivre !
75 Mais, ceux qui se présenteront en croyants, ayant accompli des œuvres pies, ceux-là accéderont aux plus hauts rangs.
76 Aux jardins de l’Eden, baignés de ruisseaux, où ils vivront en immortels. Ainsi sera rétribué celui qui aura cherché à se purifier.
77 Nous révélâmes à Moïse : « Mets-toi en route de nuit en tête de Mes serviteurs ! Fraye-toi un passage à sec à travers la mer ! Ne crains pas d’être rejoint ! Sois pleinement rassuré ! »
78 Pharaon s’élança sur leurs traces avec ses troupes ; ils furent tous submergés par les flots.
79 Ce fut ainsi que Pharaon égara son peuple, bien loin de le mettre sur la voie du salut.
80 Fils d’Israël, vous voici à présent délivrés par Nous de vos ennemis. Nous vous donnons rendez-vous au flanc droit du Sinaï, et faisons pleuvoir à votre intention la manne et descendre les cailles.
81 « Mangez à discrétion de ces purs aliments qui vous sont offerts ! Mais ne commettez pas d’excès ! Ma colère s’abattrait sur vous, et ceux qui l’encourront seront perdus sans retour ».
82 Je suis, en vérité, toute indulgence pour quiconque revient de ses erreurs, croit sincèrement en Moi, fait œuvre pie, puis persévère dans le droit chemin !
83 - « Mais qu’as-tu donc Moïse, dit le Seigneur, à t’éloigner si vite des tiens ? »
84 - « Ils me suivent de près, répondit Moïse. Mais je me hâte, Seigneur vers Toi, pour t’être agréable ! »
85 Dieu dit alors à Moïse : « Nous avons, en ton absence, livré ton peuple aux tentations. Le Samaritain vient de les égarer ».
86 Furieux et l’âme en peine, Moïse rebroussa chemin vers son peuple : « O mon peuple ! Une si belle promesse vous a été faite par votre Seigneur ! L’aurez-vous trouvée trop lente à s’accomplir ? Ou avez-vous plutôt encouru délibérément la colère de votre Seigneur en rompant vos engagements solennels ? »
87 - « C’est bien malgré nous, répondirent-ils, que nous avons parjuré. Nous étions lourdement chargés de bijoux provenant d’Egypte. Nous avons pensé les jeter au feu ». Ce fut ainsi que le Samaritain fit fondre cet or.
88 Il exhiba ensuite aux yeux du peuple un veau sous forme d’un corps mugissant. Et l’on fit aussitôt proclamer : « Voici votre Dieu et celui de Moïse ; ce Dieu que Moïse a dû oublier ! »
89 Eh quoi ! ne voyaient-ils pas que ce veau ne leur répondait pas, et qu’il ne pouvait leur être utile ni en bien ni en mal.
90 Aaron leur avait dit pourtant : « Ce veau n’est qu’une épreuve pour vous tenter ! Votre seul maître est Dieu, le Tout-Puissant. Suivez-moi ! Obéissez à mes ordres ! »
91 Et eux de répondre : « Nous ne cesserons de l'adorer jusqu'au retour de Moïse ».
92 De retour, Moïse interpella son frère : « Qu’avais-tu, Aaron, les voyant ainsi s’égarer,
93 A ne pas me rejoindre aussitôt ? As-tu donc désobéi à mes ordres ? »
94 - « Fils de ma mère, le supplia Aaron ; cesse de me tirer par la barbe et par la tête ; j’ai craint seulement que tu ne dises de moi : il a divisé les fils d’Israël, et n’a pas respecté ma consigne ».
95 - « Et toi, Samaritain, fit Moïse, qu’as-tu à répondre ? »
96 - « Il m’est venu, dit celui-ci. une idée, dont aucun ne s’est avisé. J’ai recueilli une poignée de poussière sous les pas de l’Envoyé, et je l’ai jetée dans le métal fondu. Ainsi me l’a suggéré mon esprit ».
97 - « Va-t’en, lui dit-il. Ton sort sera désormais ici- bas de crier à quiconque te rencontrera : « Ne me touche pas ! » Et dans l’Autre vie, un rendez-vous, t’est assigné, que tu ne saurais manquer. Et vois ton dieu que tu adores à longueur de journée. Certes, nous le détruirons par le feu et en jetterons les débris épars dans les flots.
98 « Votre Dieu, mes frères, est Dieu, l’Unique. Il n’y a d’autre Dieu que Lui. Sa Science s’étend à toute chose ».
99 Ainsi te sont relatés certains faits des temps passés, en même temps que t’est révélé un rappel émanant de Nous.
100 Et ceux qui y demeurent indifférents en supporteront. au jour de la Résurrection, le fardeau
101 Qui pèsera à jamais sur leurs épaules. Quel sinistre fardeau pour eux le Jour du Jugement Dernier !
102 Ce jour-là, lorsqu’aura retenti la trompette, les scélérats seront rassemblés hagards.
103 Ils se diront alors tout bas les uns aux autres : « Mais vous n’êtes restés tout au plus que dix jours sous terre ! »
104 Nous savons mieux que quiconque ce qu’ils se disent. Les plus avisés parmi eux diront : « Nous ne sommes restés qu’un seul jour ».
105 « Et les montagnes ? Qu’en sera-t-il ? vous sera-t-il demandé. Réponds : Dieu les réduira en poussière.
106 « Ce sera partout un bas-fond nivelé,
107 « Sans nul vallonnement ni relief ».
108 Ce jour-là les humains suivront docilement l’appel qu’ils auront entendu. Leurs voix se feront plus basses en présence du Tout-Puissant. On n’entendra qu’un léger chuchotement.
109 Toute intercession sera dès lors rejetée, à moins qu’elle n’émane de personnes autorisées par Dieu, et dont les paroles auront été agréées.
110 Dieu n’embrasse-t-il pas, dans Sa science infinie le destin révolu comme le sort futur des êtres, alors que leur science ne peut l’atteindre ?
111 Les fronts se courberont tout bas devant le Vivant, l’Eternel. Malheur à qui seront chargés d’iniquités !
112 Celui qui, croyant, aura fait le bien, n’aura à craindre ni injustice, ni frustration aucune !
113 Ainsi t’est révélé ce Livre en langue arabe, destiné à servir de lecture, et où se trouvent répandus nos sévères avertissements : peut-être en deviendront-ils plus pieux ou mieux à même d’en méditer le sens.
114 Gloire à Dieu, le Souverain authentique : ne te hâte pas de réciter le Coran, avant que la Révélation n’ait pris fin ! Dis : « Seigneur, fais-moi encore plus versé dans Ta science ! »
115 Nous avions fait une recommandation à Adam avant sa chute. Mais il eut tôt fait de l’oublier s’étant révélé de faible résolution.
116 Rappelle-toi lorsque Nous dîmes aux anges : « Prosternez-vous devant Adam ! » Tous alors se courbèrent, sauf Iblis qui refusa son hommage.
117 Nous dîmes alors à Adam : « Cet être est ton ennemi avéré, et celui de ton épouse. Qu’il ne vous fasse pas sortir du Paradis ! Ce serait pour vous un malheur !
118 « En cet heureux séjour, tu n’endureras point la faim ni ne connaîtras la nudité de ton corps ;
119 « Tu n’y auras pas à souffrir de la soif ni d’un soleil brûlant ».
120 Satan s’employa à le tenter : « Adam, lui dit-il, veux- tu que je te montre l’arbre de l’immortalité et un royaume impérissable ? »
121 Adam et Eve mangèrent alors des fruits interdits. Leur nudité leur apparut, ils se mirent à se couvrir avec le feuillage du paradis. Adam venait de désobéir à son Seigneur : il avait perdu sa voie.
122 Son Seigneur l’accueillit par la suite en Sa grâce. Il accepta son repentir sincère, et le remit sur le droit chemin.
123 « Descendez tous d’ici ! dit le Seigneur, vous serez sans cesse ennemis les uns des autres. Si jamais quelque enseignement vous parviendra de Moi pour vous guider, ceux qui le suivront ne s’égareront pas, ni ne seront malheureux.
124 « Mais celui qui sera insensible à mon appel ne vivra guère à l’aise ; une fois ressuscité, il se trouvera privé de la vue.
125 « Seigneur, s’écriera-t-il, pourquoi suis-je ainsi aveugle à l’heure même où je comparais devant Toi ? Je voyais pourtant si bien ! »
126 Il lui sera répondu : « Nos preuves te parvenaient hier encore, tu les as délaissées. Aussi te délaissons-Nous à présent ! »
127 Ainsi Nous rétribuerons quiconque, se vouant aux excès, aura rejeté les signes de son Maître. Certes, le châtiment de l’Au-delà sera plus douloureux et plus persistant.
128 N’ont-ils pas sous leurs yeux l’exemple de tant de générations que nous avions déjà anéanties ? Ne marchent-ils pas parmi les ruines de ce qui fut leur habitat ? Il y a là en vérité des signes pour les pondérés.
129 N’eût été un arrêt pris, différant leur châtiment, et un terme fixé à cet effet par ton Maître, leur supplice eût été immédiat ici-bas.
130 Supporte patiemment ce qu'ils disent de toi ! Célèbre les louanges de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant son coucher ! Bénis Son nom aussi durant la nuit ! Bénis-Le, matin et soir ! Ce sera ta voie à la félicité.
131 Ne porte point tes regards sur ces jouissances du siècle dont Nous fîmes le lot de certains d'entre eux : vain décor éphémère destiné à les éprouver. Mais le lot que ton Maître t’a fait auprès de Lui sera bien meilleur et plus durable.
132 Recommande la prière aux tiens ! Ne te lasse pas toi-même de prier ! Point ne te réclamons de nourriture. Nous pourvoirons Nous-mêmes à la tienne. Une issue heureuse est toujours réservée aux pieux.
133 « Que n’apporte-t-il, insinuent les impies, un prodige émanant de son Seigneur ? » Mais n’ont-ils pas déjà reçu un témoignage évident : celui des Ecritures antérieures ?
134 Si cependant, plutôt que de leur révéler ce Livre, nous les avons détruits par quelque fléau, ils n’auraient pas manqué d’objecter : « Que n’as-tu envoyé, Seigneur, un prophète qui nous eût initiés à Ta loi et épargnés ce désastre humiliant ? »
135 Dis : « Nous attendons tous une issue. Attendez donc et vous saurez bientôt qui de vous ou de nous tient la voie droite et se trouve sur la bonne voie. »