Coran 16 · An-Nahl · Les abeilles

Sadok Mazigh

1 L’ordre de Dieu s’accomplira. N’en demandez point l’avènement anticipé ! Gloire à Dieu, bien au-dessus de ce qu’on peut Lui associer.

2 De par Sa volonté Suprême, Il fait descendre les anges porteurs de Son Esprit sur qui Il veut parmi Ses serviteurs ; Il leur est dit d’avertir les hommes : « il n’y a point d’autre Dieu que Moi. Craignez-Moi ! »

3 Faisant œuvre de vérité, Il a créé les cieux et la terre. Comme Il est au-dessus de tout ce qu’ils peuvent Lui associer !

4 Il fit l’homme d’une goutte de sperme, et voici qu’il se dresse en disputeur arrogant contre son Créateur.

5 Pour vous, Il a créé les bestiaux. Vous en tirez de chauds vêtements, en recueillez divers profits, et vous en servez comme aliments.

6 Quelle splendeur aussi de les voir, le soir, revenant au bercail, et le matin, se rendant au pâturage !

7 Ces mêmes bêtes transportent vos bagages vers des contrées qui, sans elles, seraient quasi-inaccessibles. Dieu est si bienveillant, si compatissant à votre égard.

8 Dieu vous donne des chevaux, des mulets, des ânes pour vous servir de montures, et aussi pour être exhibés en parade. Il peut créer d’autres véhicules que vous êtes loin de soupçonner.

9 Dieu prend sur Lui de montrer la voie droite, bien que certains préfèrent s’en éloigner. S’il le voulait, Il pourrait vous y ramener tous !

10 C’est Lui qui fait descendre du ciel cette eau dont vous faites votre boisson et qui fait croître des pâturages pour vos troupeaux.

11 Par elle, il fait pousser pour vous vous les blés, les oliviers, les palmiers, les vignes et toutes sortes d’arbres fruitiers. Que de signes pour qui sait y réfléchir !

12 Dieu fait servir à vos besoins le jour et la nuit, le soleil et la lune. Les étoiles mêmes vous sont soumises de par Sa volonté. N’y a-t-il pas là autant de points à méditer pour ceux qui savent y réfléchir ?

13 Que de choses aux couleurs des plus variées n’a-t-Il pas répandu pour vous sur la terre ! Cela aussi est digne qu'on s’y arrête.

14 C’est Lui qui vous a soumis la mer dont vous tirez, pour vous en nourrir, une chair fraîche, ainsi que des joyaux pour votre parure. Et l’on voit les vaisseaux y fendre les flots, pour vous assurer, par la Grâce de Dieu, un fructueux négoce. Peut-être en serez-vous reconnaissants.

15 Il a implanté fermement sur terre un haut relief montagneux, l’empêchant de branler sous vos pas ; Il a établi des cours d’eau et des voies pour vous guider dans vos voyages.

16 Il a posé aussi d’autres repères. C’est ainsi qu’ils se dirigent d'après les étoiles.

17 Celui qui crée tout, est-il l’égal de celui qui ne crée rien ? Ne pouvez-vous y réfléchir ?

18 Vous chercheriez en vain à dénombrer les bienfaits de Dieu ! Dieu est si prompt à absoudre, si compatissant !

19 Dieu perçoit vos pensées les plus intimes aussi bien que celles exprimées tout haut !

20 Loin de pouvoir rien créer, ces divinités invoquées en dehors du Seigneur, sont elles-mêmes fabriquées de toutes pièces.

21 Objets inertes et sans âme, elles ne savent même pas quand elles seront ressuscitées.

22 Votre Dieu est le Dieu unique par excellence. Ceux qui ne croient pas en l'Au-Delà, tout enflés d'orgueil, en méconnaissent, en leur cœur, l’unicité.

23 Dieu, à n’en pas douter, connaît le fond de leur pensée et ce qu’ils étalent au grand jour. Dieu n’aime pas les orgueilleux.

24 Vient-on leur demander : « Que pensez-vous des révélations de Votre Seigneur ? » - « Ce ne sont que de vieilles histoires ! » répliquent-ils aussitôt.

25 Qu’ils portent donc, le Jour du Jugement, tout le poids de leurs propres impiétés et une partie du faix de ceux qu’ils auront dévoyés par stupidité. Quel horrible fardeau, en vérité, que le leur !

26 Ceux qui vécurent avant eux ont aussi usé de perfidie. Dieu fit saper leur citadelle par la base, tout le toit vint s’écrouler sur eux. et le châtiment, soudain, les emporta, sans qu’ils aient pu savoir d’où il venait.

27 Au jour du Jugement, Dieu les couvrira d’ignominie : il leur sera demandé : « Où sont ces associés que vous osiez Me joindre et au sujet desquels, vous étiez en scission avec les croyants ? » Les vrais initiés s’écrieront alors : « Ce jour n’apportera qu'ignominie et malheur aux mécréants »,

28 Ceux que les Anges, venant recueillir leur dernier souffle, trouveront injustes envers eux-mêmes. Ils se feront alors tout soumis : « Nous ne faisions aucun mal, diront-ils ». Il leur sera répondu : « Bien au contraire ; car Dieu était informé de toutes vos actions.

29 « Passez les portes de la Géhenne : tel sera votre séjour éternel ». Affreux habitat que celui des orgueilleux !

30 A ceux qui auront craint Dieu, il sera dit : « Que sont pour vous les révélations de votre Seigneur ? » - « Un don bénéfique ! » répondront-ils. Ceux qui pratiquent le bien auront le meilleur lot ici-bas. La demeure dernière sera d’un plus haut prix. Quel beau séjour que celui des pieux !

31 C’est aux jardins d’Eden, baignés d’eaux vives qu’ils auront accès. Tous leurs plus chers désirs y seront comblés. C’est ainsi que Dieu rétribuera ceux qui Le craignent ;

32 Ceux que les Anges recevront, à leur dernier souffle, en état de pureté. Ils leur diront : « La Paix soit sur vous. Entrez au Paradis en prix de vos œuvres ! »

33 Qu’attendent les impies pour se convertir, sinon de se voir assaillis par les anges exterminateurs, ou de voir s’accomplir l’arrêt inexorable de Dieu ? Ainsi avaient agi ceux qui les ont précédés. Dieu ne leur fit point tort injustement, mais ils furent iniques envers eux-mêmes.

34 Ils furent atteints par les séquelles de leurs œuvres et cernés de partout par le châtiment qu’ils raillaient.

35 « Si Dieu l’avait voulu, affirment les infidèles, nous n’aurions adoré que Dieu seul, nous et nos pères, n’aurions respecté d’autres interdits que les Siens ! » Tel fut aussi l’argument de leurs aînés mécréants. Une seule mission incombe aux Prophètes : transmettre clairement le message.

36 A chaque communauté, il fut envoyé par Nous un Prophète avec ce mot : « Adorez Dieu ! Fuyez le culte des faux dieux ! » Certains, guidés par Nous, suivirent la bonne voie. D’autres, de toute éternité, devaient se perdre. Allez de par le monde ! Voyez la fin de ceux qui ont mis en doute Nos messages !

37 Tu t’efforcerais en vain de leur montrer la voie du Salut, si Dieu a déjà décrété de les perdre. Ceux-là n’auront nul soutien.

38 Ils jurent leurs grands serments par Dieu, que Dieu ne ressuscitera point les morts. Bien au contraire ! C’est là, la promesse vraie que Dieu se doit d’accomplir - mais la plupart des gens ne s’en doutent guère -

39 Afin de leur expliquer les raisons de leurs dissensions, et afin que les mécréants se reconnaissent comme ayant été des imposteurs.

40 Il suffit pour qu’une chose-que Nous voulons s’accomplisse que Nous lui disions : « Sois » et elle est.

41 Ceux qui ont émigré pour la cause de Dieu, après avoir été persécutés, Nous les établirons ici-bas en un séjour agréable. Et ils seront plus largement rétribués dans l’Au-Delà. Si seulement leurs compagnons le savaient.

42 Ceux qui furent constants dans l’épreuve et mirent leur confiance en Leur Maître.

43 Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes à qui fut révélé Notre Message. Que l’on s’en réfère à ceux qui ont reçu des Ecritures, si l’on n’est pas instruit à ce sujet.

44 Ces Envoyés étaient nantis de preuves évidentes ; ils apportaient des Ecritures. Nous t’envoyons de même ce Livre afin que tu expliques clairement aux hommes ce qui a été révélé à leur intention, et qu’ils puissent en méditer le sens.

45 Ceux qui ourdissent leurs sombres desseins, sont- ils sûrs que Dieu ne les fera pas engloutir par la terre l’entrouvrant sous leurs pas ? ou que le châtiment ne les surprendra pas là où ils s’y attendaient le moins ?

46 Ou qu’il ne les surprendra pas au cours de leurs activités, sans qu’ils puissent en détourner les rigueurs ?

47 Ou que ce soit enfin une longue et terrifiante calamité meurtrière ? Mais Dieu est bien trop bon, trop compatissant pour précipiter Son Châtiment !

48 Ne voient-ils pas que toute chose créée ne cesse d’incliner alternativement son ombre à droite et à gauche en signe d’adoration et d’humilité ?

49 Devant Dieu se prosterne tout ce qui est dans les cieux et tout être vivant sur la terre. Les Anges eux-mêmes s’inclinent sans nul orgueil.

50 Tous redoutent leur Maître tout puissant et sont prompts à appliquer Ses ordres.

51 Dieu a décrété : « N’adorez pas deux dieux ! Il n’y a qu’un Dieu unique : c’est Moi qu’on doit craindre ! »

52 Tout ce qui est dans les cieux, tout ce qui est sur terre Lui appartient. Il n’est dû de culte qu’à Lui seul. Craindriez-vous un autre que Dieu ?

53 Il n’est pas de bien dont vous jouissiez qui ne vienne de Dieu. Lorsqu’ensuite un mal vous afflige, c’est Lui seul que vous implorez.

54 Lorsque Dieu vous en délivre, il s’en trouve, pourtant, parmi vous qui Lui attribuent des associés,

55 Nous payant ainsi d’ingratitude pour Nos bienfaits. « Jouissez donc d’un bien éphémère ! Bientôt, vous en saurez les conséquences. »

56 Ils consacrent à des divinités dont ils ne savent rien une part des biens dont nous les avons pourvus. Par Dieu ! Vous aurez certes à répondre de vos inventions mensongères !

57 Ils attribuent des filles à Dieu. Gloire à Lui ! Il est trop au-dessus d’un tel blasphème ! Ils s’arrogent pour eux ce qu’ils préfèrent !

58 Que l’on annonce à l’un d’entre eux la naissance d’une fille dans son foyer, son visage se rembrunit aussitôt : peu s’en faut qu’il n’éclate de rage !

59 Il n’ose plus se montrer aux gens, affligé qu’il est par cette annonce. Devra-t-il, ravalant sa honte, garder la nouveau-née ou l’ensevelir sous terre ? Quels piètres jugements que les leurs !

60 Les négateurs de l'Au-Delà incarnent les pires noirceurs. Dieu est la perfection absolue. Il est toute puissance, toute sagesse.

61 Si Dieu devait réprimer sur le coup l’iniquité des humains, Il ne laisserait plus subsister un seul être sur la terre. Mais Il recule pour eux le châtiment jusqu’au terme prévu. Lorsque ce terme échoit, ils ne pourront ni le reculer d’une heure, ni l’avancer.

62 Ils imputent arbitrairement au Seigneur ce qu’ils auraient refusé pour eux-mêmes. Ils mentent effrontément, se disant promus à la félicité suprême. C’est au feu sans nul doute qu’ils seront voués ; ils seront les premiers à en subir les ardeurs.

63 Par Dieu, nous avons envoyé Nos messagers à d’autres peuples avant toi. Mais Satan mit ces peuples sous sa coupe, rehaussant à leurs yeux leurs propres excès. Il est aujourd’hui leur maître : un supplice affreux les attend.

64 Ce livre t’est révélé à seule fin que tu expliques aux hommes ce qui suscite leurs désaccords ; pour qu’il soit le guide et la providence de ceux qui ont la foi.

65 Dieu fait descendre du ciel une eau par laquelle Il rend la vie à la terre après sa mort. Il est en cela un signe pour qui sait entendre.

66 Il est aussi pour vous un enseignement dans les troupeaux. Des entrailles de ces bêtes, à travers le chyme d’une part, et le sang d’autre part, nous faisons sourdre pour vous, comme boisson, un lait si pur, d’absorption si agréable.

67 Des fruits du palmier et de la vigne, vous tirez une boisson enivrante et d’excellents aliments. Cela aussi est un indice pour ceux qui y appliquent leur raison.

68 Ton Seigneur a inspiré aux abeilles : « Etablissez vos demeures dans les rochers, les arbres, et les ruches aménagées par les humains !

69 « Mettez-vous ensuite à butiner ! Suivez les voies de votre Seigneur telles qu’il les a frayées pour vous ! » Une liqueur aux nuances variées, aux effets salutaires pour les humains est secrétée par l’abdomen de ces insectes. Encore un signe pour ceux qui réfléchissent.

70 Dieu vous donne la vie, puis vous la reprend. Il s’en trouve parmi vous qui atteignent un âge si décrépit, qu’après avoir tant su ils perdent tout savoir. La Science de Dieu est infinie, Sa puissance est illimitée.

71 Dieu vous fit de niveaux différents quant aux biens qu’Il vous a accordés. Et l’on ne voit guère les plus favorisés se démettre de leur surplus au profit de leurs esclaves, si bien que maîtres et esclaves en deviendront égaux. Eh quoi ! nieront-ils un tel bienfait de Dieu ?

72 Dieu vous donne des épouses issues de vous- mêmes et par leur voie, enfants et petits-enfants. Il vous pourvoit d’excellents aliments. Vont-ils après cela admettre ce qui est vain et renier les bienfaits de Dieu ?

73 Ils adorent en dehors de Dieu, ce qui ne peut accorder nul bien provenant du ciel ou de la terre ; et qui, du reste, ne détient aucun pouvoir !

74 Evitez donc d’assimiler qui que ce soit à Dieu ! Dieu est l’Omniscient, votre science n’est rien.

75 Dieu vous propose, en parabole, d’une part un esclave sans aucun pouvoir, étant en servitude, d’autre part, un homme libre, doté par Nous d’une ample fortune dont il sait user, en secret comme en public, pour faire l’aumône. Peut-on tenir ces deux hommes pour égaux ? Non, gloire à Dieu ! La plupart des humains, en vérité, ne peuvent en juger sainement.

76 Dieu cite aussi en exemple deux personnages : l’un, muet et impotent, est à charge de son patron ; en quelque lieu qu’il l’envoie, il ne peut lui rendre aucun service. Peut-on l’égaler à qui ordonne l’équité et suit le droit chemin ?

77 Dieu détient, à Lui seul, le mystère des cieux et de la terre. Quant à la fin de ce monde, cela se produira comme un clin d’œil, ou plus vite encore. Dieu est souverainement puissant !

78 Dieu vous fait naître dénués de tout savoir. Il est vrai qu’il vous a dotés de l’ouïe, de la vue, de l’intelligence. Peut-être Lui en serez-vous reconnaissants !

79 Voyez les oiseaux en plein vol dans les airs : ils ne font qu’y subir la loi de Dieu ; Sa seule main les y retient. N’y a-t-il pas là un signe pour ceux qui croient.

80 Dieu a fait de vos demeures un habitat confortable ; Il vous procure aussi d’autres demeures plus légères, faites des peaux de votre bétail, si commodes pour le voyage. Il vous pourvoit enfin d’objets et d’ustensiles plus ou moins durables, faits avec leurs laines, leurs poils et leurs crins.

81 Dieu étend pour vous des ombrages à partir des choses qu’il a créées. Il ménage pour vous des retraites dans les montagnes. Il vous procure des vêtements pour vous préserver de la chaleur, et vous en donne d'autres pour vous préserver des coups dans vos combats. De quels dons ne vous a-t-Il pas ainsi comblés ? Votre soumission seule devrait en être le prix !

82 S’ils se détournent de ton appel, sache que tu n’as qu’une seule mission : transmettre clairement ce message.

83 Ils reconnaissent les bienfaits de Dieu pour tels, puis n’hésitent pas à les nier, ce sont pour la plupart des ingrats.

84 Un jour viendra où Nous ferons surgir de chaque communauté un témoin. Point ne seront admis alors les mécréants à présenter leur défense, ni à faire valoir des excuses.

85 Leur propre supplice sera présenté aux méchants : ils ne pourront obtenir ni allégement, ni sursis à leur tourment.

86 Les païens se trouveront face à face avec leurs faux dieux, ils s’écrieront : « voici, Seigneur, ceux que nous faisons Tes égaux et adorions en dehors de Toi ! » Mais leurs faux dieux, les désavouant, répliqueront alors : « vous ne faisiez que mentir. »

87 Alors seulement, ayant vu s’effondrer leurs chimères, les mécréants offriront leur soumission à Dieu.

88 Ceux qui n’auront pas cru et se seront posés en obstacle sur la voie de Dieu, se verront infliger double tourment en prix de leurs œuvres criminelles.

89 Un jour, dans chaque communauté, nous susciterons un témoin pour déposer contre les siens. Tu seras requis pour déposer contre ton peuple. Car c’est à toi que fut révélé ce Livre où toute chose se trouve expliquée, et qui est aussi un guide sûr, une miséricorde et une annonce heureuse pour les croyants.

90 Dieu prescrit l’équité, la charité, l’assistance bienveillante aux proches. Il proscrit la turpitude, réprouve l’inconvenance, stigmatise la violence injustifiée. Dieu vous exhorte ainsi pour vous inciter à réfléchir.

91 Soyez fidèles à vos engagements envers Dieu une fois que vous les avez contractés. Ne trahissez pas les serments solennellement jurés, alors que vous avez pris Dieu pour garant ! Dieu sait si bien ce que vous faites.

92 N’imitez pas celle qui défie le fil de son fuseau après l’avoir patiemment filé : ne vous faites pas entre vous des serments qui soient instruments de déloyauté, parce que tel groupement, s’estimant plus puissant que tel autre, croit pouvoir se permettre un parjure. Dieu ne fait que vous éprouver à cet égard, et Il vous dévoilera clairement, le Jour du Jugement Dernier, les vraies raisons de vos différends.

93 Si Dieu l’avait voulu, vous auriez formé une seule communauté ayant la même foi. Mais Dieu égare qui Il veut, dirige dans sa voie qui Il veut. Vous aurez à répondre de toutes vos œuvres passées.

94 Ne faites pas de vos serments une feinte entre vous ! C’est comme si un pied, fermement posé, glissait soudain. Vous seriez voués à la ruine, vous écartant ainsi de la voie de Dieu, et vous encourriez Un tourment implacable.

95 Ne trahissez pas pour un vil prix vos engagements envers Dieu ! Ce que Dieu vous réserve est bien meilleur, si vous pouviez le savoir !

96 Vos biens à vous ne durent guère, les biens de Dieu sont éternels. Ceux qui auront persévéré dans Notre voie seront rémunérés compte-tenu de leurs meilleures actions.

97 A tous ceux, hommes ou femmes qui auront bien agi, étant croyants, nous accorderons une vie heureuse et saurons les rétribuer dignement, d’après ce qu’ils ont le mieux accompli.

98 Chaque fois que tu lis le Coran, demande protection à Dieu contre Satan le réprouvé !

99 Satan n’a nulle emprise sur ceux qui ont la foi, et se confient à leur Seigneur.

100 Seuls subissent sa loi ceux qui en font leur maître, l’associant au culte de Dieu.

101 Quand nous remplaçons un verset par un autre - et Dieu sait mieux que quiconque ce qu’il révèle- les mécréants s’écrient : « Tu n’es qu’un imposteur ! » Mais la plupart d’entre eux ne sont pas instruits en la matière.

102 Dis : « c’est l’Esprit de sainteté qui l’a révélé dans la vérité, de la part de Dieu, afin de raffermir la foi des croyants, et pour servir de guide sûr et d’heureuse annonce, à ceux qui sont soumis à Dieu. »

103 Nous savons ce qu’on dit à ton sujet : « C’est un simple mortel qui l’instruit ». Mais celui qu’ils visent articule un idiome barbare, tandis que ce Coran est en langue arabe impeccable.

104 Ceux qui récusent en doute l’authenticité de Ses versets. Dieu ne saurait les guider vers Lui, un châtiment cruel les attend.

105 Il n’est pire fauteurs de mensonges que ceux qui rejettent les révélations de Dieu : tels sont les imposteurs avérés.

106 Ceux qui renient Dieu après avoir cru-hormis ceux qui apostasient sous la contrainte, mais dont le cœur demeure inébranlable en Sa foi - et ceux qui s’ouvrent pleinement à l’infidélité, le courroux de Dieu s’abattra sur eux ; un immense châtiment les attend.

107 Pour avoir choisi la vie d’ici-bas et s’être détournés de l’Au-Delà. Dieu ne dirige pas les infidèles !

108 Sur leurs cœurs, leurs yeux et leurs oreilles, Dieu a apposé un sceau implacable. Voilà bien les insensés.

109 Nul doute qu’ils ne soient exclus du royaume céleste !

110 Cependant, Ton Maître sera envers ceux qui se sont exilés après avoir été persécutés, qui ensuite ont combattu dans la voie de Dieu, et persévéré pour Sa cause, oui, Ton Maître, après cela, sera pour eux toute indulgence et toute compassion.

111 Ce sera le jour où chaque âme viendra plaider sa propre cause, où chacun sera exactement payé de ses œuvres, et où nul ne sera lésé.

112 Dieu vous propose cet exemple. Une cité vivait dans la paix et la douceur. Des biens abondants affluaient vers elle de toutes parts. Il arriva qu’elle méconnut les bienfaits de Dieu : Dieu lui fit éprouver les affres de la faim et de la peur, en prix de leurs iniquités.

113 Un prophète s’était levé parmi eux : ils le traitèrent d’imposteur. Alors, le châtiment de Dieu les surprit en pleine iniquité.

114 Nourrissez-vous de ces aliments licites et purs que Dieu vous dispense ! Rendez-en grâce à Dieu si c’est Lui que vous adorez !

115 Il vous interdit seulement la chair des bêtes mortes, non-abattus, le sang, la viande de porc, ainsi que toute viande consacrée à tout autre qu’à Dieu. Mais si l’on se trouve contraint d’en manger sans nulle intention impie, et sans commettre d’excès, Dieu sera indulgent et plein de miséricorde.

116 Ne dites pas arbitrairement : « ceci est licite ; cela est illicite. » Ce serait imputer un mensonge à Dieu. Ceux qui imputent de purs mensonges à Dieu ne prospéreront jamais.

117 Piètre jouissance que suivra un douloureux châtiment :

118 Nous avons interdit aux Juifs les aliments que nous t’avons déjà énumérés. Nous n’avons pas été injustes envers eux ; eux seuls l’ont été envers eux-mêmes.

119 Le pardon de Dieu est acquis à ceux qui commettent le mal par ignorance, puis reviennent de leurs erreurs et s’amendent ensuite sincèrement. Dieu est si indulgent, si plein de miséricorde.

120 Abraham fut un exemple unique de soumission totale à Dieu sans nulle compromission avec les païens.

121 Il savait si bien reconnaître les bienfaits de Dieu. Dieu en fit l’un de ses élus, Il le mit sur la voie la plus droite.

122 Nous l’avons favorisé en ce monde, il sera dans l’Au-Delà au nombre des saints.

123 Il te fut ensuite révélé : « Suis, en pur croyant, la religion d'Abraham, qui n’était point du nombre des païens ».

124 Le Sabbat ne fut imposé qu’à ceux qui suscitèrent des différends à son sujet. Ton Seigneur, prononçant son verdict, mettra fin à leurs différends au jour du Jugement Dernier.

125 Emploie-toi par la sagesse, la douce exhortation, à appeler les hommes vers le Seigneur. Discute avec eux sur un ton modéré. Dieu seul est à même de discerner ceux qui s’écartent de Sa voie de ceux qui la suivent de près.

126 Si vous exercez des représailles, qu’elles soient en proportion de l’offense reçue. Et certes, si vous renoncez à la vengeance, cela vaudra mieux pour ceux qui savent se contenir.

127 Sois patient ! Dieu t’y aidera. Ne t’afflige pas au sujet des mécréants, ne te laisse pas abattre par leurs manœuvres !

128 Dieu est avec ceux qui sont pieux et se surpassent à bien faire.