Coran 17 · Al-Isra · Le voyage nocturne

Sadok Mazigh

1 Gloire à celui qui fit voyager Son serviteur la nuit, de la Sainte Mosquée à la Mosquée très éloignée dont nous avons béni les abords afin de lui montrer certains de Nos Signes. Car c’est Lui, entre tous, Qui entend et perçoit clairement.

2 Nous avons donné à Moise l’Ecriture dont Nous fîmes un guide pour les enfants d’Israël. Nous lui prescrivîmes : « Ne vous confiez à nul autre que Moi.

3 O vous, postérité de ceux que nous avons sauvés dans l’Arche avec Noé, il était en vérité, un serviteur reconnaissant ! »

4 Il fut annoncé dans le même livre aux fils d’Israël : « Par deux fois, en vérité, vous commettrez le désordre sur la terre et afficherez un orgueil insolent.

5 « Lorsque s’accomplira notre première promesse, nous susciterons contre vous des hommes à nous d’une puissance redoutable qui répandront la ruine dans vos demeures. Ainsi s’accomplira Notre promesse

6 « Nous faciliterons ensuite votre revanche sur vos ennemis, accroîtrons vos richesses et vos enfants et vous donnerons l’avantage du nombre.

7 « Si vous faites le bien, vous le ferez pour vous- mêmes. Si vous faites le mal, vous seuls en subirez les effets. Quand ce sera le deuxième terme prévu, ils reviendront porter le deuil dans vos foyers et profaneront une fois de plus le temple et dévasteront tout sur leur passage.

8 « Peut-être votre Seigneur vous fera-t-il miséricorde. Si vous revenez à vos erreurs, nous reviendrons à la charge. Ainsi, Nous faisons de la Géhenne un horrible séjour pour les impies ».

9 Ce Coran conduit vers la voie la plus droite. Il annonce à ceux qui croient et font le bien qu’ils seront largement rémunérés,

10 Et à ceux qui ne croient pas en l’Au-Delà qu’un tourment douloureux les attend.

11 L’homme appelle de ses vœux le mal comme il appelle le bien tant il est impatient par nature.

12 Nous fîmes de la nuit et du jour deux signes de Notre puissance, rejetant la première dans l’ombre et faisant nettement ressortir le second, afin que vous puissiez ainsi vaquer à vos travaux, quêtant les bienfaits de votre Seigneur, et, d’autre part, connaître le nombre des années et calculer le temps. Nous avons ainsi tout précisé sans nulle équivoque.

13 A chaque être humain est attribué son œuvre. Le jour de la résurrection un écrit de ses actes lui sera présenté, qu’il verra se dérouler sous ses yeux.

14 Il lui sera dit : « Lis le livre de tes actions, toi seul devra s'en rendre compte en ce jour ».

15 Quiconque suit le droit sentier le suit pour son bien ; quiconque en dévie le fait à son détriment. Nul n’aura à assumer la faute d’autrui ; nul peuple ne subit un châtiment qu’un messager de Nous ne l’ait déjà averti !

16 Chaque fois que Nous décrétons la perte d’une cité, nous lâchons la bride à ses fils les plus opulents qui s’y livrent aux pires excès. Notre arrêt, déjà pris, se trouve dès lors justifié la ville est détruite de fond en comble.

17 Que de générations n’avons-Nous pas anéanties depuis Noé ! Il n’est que ton Seigneur, en vérité, pour connaître à fond les péchés des mortels.

18 Envers ceux qui convoitent la vie immédiate, Nous nous empressons d’en donner ce que Nous voulons à qui Nous voulons. Puis Nous les destinons à l’Enfer où ils brûleront abjects et réprouvés.

19 Ceux qui aspirent à l’Au-Delà, prodiguant à cet effet l’effort qu’il convient, et ont la foi, ceux-là n’auront pas agi en vain : ils seront payés de retour.

20 Nous dispensons ainsi nos bienfaits indistinctement aux uns et aux autres. Les dons de ton Seigneur ne seront refusés à personne.

21 Vois comment certains d’entre eux sont plus hautement privilégiés que d’autres ici-bas. Il se trouvera encore plus de hauts degrés et plus de privilèges dans l’Au- Delà.

22 Ne prends pas une autre divinité à côté de Dieu : tu t’en trouveras honni et sans nul secours.

23 Ton Seigneur a ordonné de n’adorer que Lui seul. Il a prescrit d’être bon envers ses père et mère. Soit que l’un d’eux ait atteint la vieillesse, ou que tous deux y soient parvenus, étant à ta charge, garde-toi de leur marquer la moindre répulsion ou de leur manquer de respect ! Parle-leur toujours affectueusement !

24 Fais-preuve à leur égard d’humilité pour leur témoigner ta tendresse, et dis : « Seigneur, aie pitié d’eux ; comme ils le furent pour moi lorsqu’ils m’élevèrent tout petit ! »

25 Dieu connaît le mieux le fond de vos cœurs. Si vous êtes justes, Il le sait. Il pardonne toujours à qui revient sincèrement vers Lui.

26 Donne leur dû à ton proche, au pauvre, au voyageur ! Mais évite cependant toute prodigalité.

27 Les prodigues sont frères des démons : Satan fut des plus ingrats envers son Seigneur !

28 Si, obligé toi-même d’implorer les dons du Seigneur, tu dois t’écarter des solliciteurs, use, du moins envers eux, d’un langage humain !

29 Ne tiens pas ta main enchaînée à ton cou par avarice ! Ni ne l’étends outre-mesure. Ainsi tu éviteras tout blâme et te prémuniras de tout regret !

30 Dieu dispense Ses dons à profusion à qui Il veut, ou les fait parcimonieux à Son gré. Dieu connaît si bien le cœur des hommes ; il les voit tels qu’ils sont.

31 Ne tuez pas vos enfants par peur de la misère. Nous leur donnerons bien de quoi vivre ainsi qu’à vous- mêmes. Les tuer serait un péché énorme.

32 Fuyez le péché de la chair. C’est une turpitude, une voie périlleuse.

33 N’attentez pas à la vie de votre prochain que Dieu a faite sacrée, sauf pour motif valable. Pour celui qui serait tué injustement, nous donnons à son ayant-cause le pouvoir d’exiger réparation. Que ce dernier n’outrepasse pas ses droits, usant de représailles : il est déjà assisté par la loi.

34 Ne touchez aux biens de l’orphelin que pour en user au mieux de ses intérêts, et seulement jusqu’à ce qu’il atteigne sa majorité. Soyez fidèles à vos engagements ; vous aurez toujours à en répondre !

35 Donnez bonne mesure quand vous mesurez ; usez d’une balance exacte pour vos pesées : voilà le parti le meilleur, aux suites les plus heureuses.

36 N’affirme rien que tu ne saches de science certaine ! Car on aura à répondre de tout ce qu’on a fait de son ouïe, de sa vue et de son esprit.

37 Ne marche pas insolemment sur la terre. Tu ne saurais en fendre l’épaisseur, ni atteindre à la hauteur de ses montagnes !

38 Il est, en tout cela des perversités réprouvées du Seigneur.

39 Ces préceptes te sont révélés par ton Maître ; ils procèdent de Sa sagesse éternelle. Ne prends pas de dieu à côté de Dieu : sans quoi, tu seras jeté honni et réprouvé dans l’Enfer.

40 Quoi ! Serait-ce à vous seuls que Dieu fait don d’enfants mâles, se contentant pour Lui d’avoir Ses anges pour filles ? Quel horrible blasphème de votre part !

41 Nous ne faisons que multiplier Nos enseignements dans ce Coran, pour amener les hommes à réfléchir ; ils n’en sont que plus résolument mécréants !

42 Dis : « S’il se trouvait, ainsi qu’ils le prétendent, d’autres divinités avec Dieu, celles-ci chercheraient sans doute à Lui disputer Son trône ?

43 Gloire à Lui, le Très-Haut ! et comme Il se trouve infiniment au-dessus de leurs blasphèmes.

44 Les sept cieux, la terre et tout ce qu’ils renferment glorifient Son Nom. Il n’est pas une chose qui ne célèbre Sa louange. Mais vous n’entendez pas leur hymne d’adoration. Dieu est si magnanime, si indulgent !

45 Lorsque tu récites le Coran, Nous baissons un rideau invisible entre toi et ceux qui ne croient pas en l’Au-Delà.

46 Nous couvrons d’un voile si épais leur entendement et les faisons si durs d’oreille qu’ils n’en peuvent rien saisir. Lorsque tu évoques exclusivement dans le Coran ton Seigneur, leur répulsion est trop forte : ils quittent aussitôt les lieux.

47 Nous perçons très bien leurs vrais mobiles quand ils viennent tendre l’oreille vers toi, quand ils se parlent entre eux en grand secret, et quand les plus impies d’entre eux s’écrient : « Mais c’est un homme ensorcelé que vous suivez ! »

48 Vois à quoi ils osent te comparer ! Manifestement égarés, ils ont perdu tout contrôle.

49 « Quoi ! disent-ils, une fois réduits en os et en poussière, serons-nous appelés à revivre ? »

50 Réponds : « Soyez donc rocher, airain.

51 « Ou quelque autre matière, si étrange soit-elle à vos yeux ! Vous n’en serez pas moins ressuscités ». « Et qui nous fera revivre ? » insisteront-ils. Réponds : « Celui-là même qui vous a créés une première fois » Ils hocheront la tête sceptiques et interrogeront encore : « Et quand cela sera-t-il ? » Réponds : « Cela est peut-être imminent ».

52 Le jour où le Seigneur, vous ressuscitant, vous appellera, vous répondrez en le glorifiant. Vous penserez alors n’être demeurés que peu de temps sous terre.

53 Dis à Mes serviteurs d’user dans leurs propos d’un ton conciliant. Satan se tient prêt à semer entre eux la discorde : Satan est pour l’homme un ennemi redoutable.

54 Dieu seul, votre Seigneur, est mieux à même de vous connaître. Lui seul décidera s’il doit vous recevoir en Sa grâce ou vous infliger Ses tourments. Tu n’as pas à te porter garant de leur salut.

55 Ton Maître connaît le mieux ceux qui peuplent les cieux et la terre. Nous avons assigné différents échelons aux prophètes et fîmes don à David des psaumes.

56 Dis : « En vain invoquerez-vous ceux que vous prenez pour divinité en dehors de Lui. Ils ne pourront en rien éloigner de vous le Mal ni le détourner ».

57 Ceux que tant d’impies invoquent comme divinités cherchent eux-mêmes à l’envie à se rapprocher du Seigneur, espérant en Sa grâce et redoutant Sa colère. Les rigueurs du Seigneur sont éminemment redoutables !

58 Il n’est pas de cité que nous n’anéantirons avant le jour de la résurrection ou que nous ne châtierons cruellement, sans que cela ne soit décrété de toute éternité.

59 Si Nous n’envoyons plus guère de miracles, c’est qu’ils furent traités de mensonges. Les Thamoudites avaient reçu de nous un prodige manifeste en la chamelle qui leur fut envoyée : ils la tuèrent injustement. Ce sont des menaces terrifiantes que les prodiges.

60 Souviens-toi que nous t’avons dit : « Dieu contrôle entièrement les hommes ». Cette vision qu’il t’a été donnée de voir n’était faite que pour les tenter. Ce fut aussi pour les tenter que nous évoquâmes l’arbre maudit dans le Coran. Nos menaces ne font que les rendre encore plus rebelles.

61 Rappelle-toi lorsque Nous dîmes aux anges : « Prosternez-vous devant Adam ». Ils s’inclinèrent tous, sauf Iblis, qui éleva la voix : « M’inclinerais-je devant celui que Tu as fait de limon ?

62 « En quoi cet être vil a-t-il mérité cet honneur ? Si tu veux surseoir à mon supplice jusqu’au jour de la résurrection, je me ferai fort de dévoyer, un petit nombre excepté, la totalité de sa descendance ! »

63 « Ya-t-en ! lui dit le Seigneur. Ce ne sera pas assez de tout l’Enfer pour vous rétribuer, ceux qui t’auront suivi et toi.

64 « Emploie-toi à enjôler par ta voix ceux que tu pourras d’entre eux ! Lâche contre eux ta cavalerie et ta piétaille ! Fais-toi leur intime associé dans leurs biens et leurs foyers ! Séduis-les par tes promesses. Mais que sont les promesses de Satan sinon de vaines chimères ?

65 « Mes serviteurs, en vérité, seront hors de ton emprise : le Seigneur veillera sur ses fidèles ».

66 C’est Dieu, votre Seigneur, qui fait voguer pour vous les vaisseaux sur la mer, favorisant vos entreprises et vous dispensant ses largesses. Dieu est toute sollicitude pour vous !

67 Si un péril vous menace en mer, vous implorerez, en vain, un autre que Dieu. Mais sitôt qu’il vous a sauvés et ramenés au port, vous vous détournez de Lui. L’homme est, en vérité, ingrat.

68 Etes-vous si sûrs que Dieu ne fasse s’effondrer sous vos pas tout un pan du continent, ou ne déchaîne contre vous un ouragan destructeur, sans nul espoir de secours ?

69 Dieu pourra aussi vous ramener en mer, y soulever une tempête furieuse et vous engloutir corps et biens en prix de votre impiété. Quel recours pourriez-vous alors exercer contre Nous ?

70 Nous avons singulièrement avantagé les fils d’Adam, leur avons facilité les routes du continent et de la mer, leur avons procuré les meilleures nourritures, et leur avons donné la prééminence sur bon nombre d’êtres crées par Nous.

71 Un jour toutes les communautés seront appelées une à une devant Nous, leurs chefs spirituels en tête. Il sera alors remis aux humains un bilan écrit de leurs œuvres, qui sera posé pour certains en leur main droite : ceux-là n’auront que joie à le lire : le moindre de leurs mérites y sera porté.

72 Pour celui qui aura été aveugle en ce monde, il le sera de même dans l’autre, il y retrouvera encore moins sa voie.

73 Peu s’en est fallu, qu’usant de tentation, ils ne t’aient détourné de ce que Nous t’avons révélé, pour t’amener à Nous imputer quelque fausse révélation ; sans doute le faisant, serais-tu devenu leur intime.

74 N’eût été Notre puissant soutien, tu étais même assez près de pencher quelque peu de leur côté.

75 Mais alors tu aurais subi double tourment en cette vie et outre-tombe, et point n’aurais trouvé d’allié contre Nous.

76 Te persécutant sans trêve, ils allaient te forcer à abandonner ton pays. Mais si jamais ils arrivaient à leurs fins, ils n’y vivraient pas longtemps après toi.

77 Telle fut Notre loi immuable, déjà connue de Nos envoyés avant toi. Il n’y sera porté nul changement.

78 Accomplis assidûment la prière du déclin du soleil jusqu’à l’orée de la nuit, sans omettre pour autant l’office de l’aube auquel les anges viennent assister.

79 Que ton sommeil la nuit soit interrompu par une prière surérogatoire, nourrie de récitation du Coran. Digne moyen pour toi d’obtenir, une fois ressuscité, un rang glorieux auprès du Seigneur.

80 Dis : « Seigneur, Fais que mon entrée se fasse par une porte de vérité et qu’il en soit de même de ma sortie. Fais que ta puissance souveraine me soit donnée comme secours ! »

81 Dis aussi : « La vérité a éclaté : l’erreur n’est plus ! L’erreur est périssable par nature. »

82 Il est, en ce Coran, venant de Nous, flux de guérison et grâce pour les croyants, mais aussi perdition accrue pour les impies !

83 Une fois comblé de nos faveurs, l’homme, indifférent, se détache de Nous. Un malheur l’effleure-t-il, le voilà qui désespère.

84 Dis : « Que chacun agisse à sa façon ! Dieu saura bien discerner celui qui suit la voie la meilleure. »

85 On t’interroge sur l’âme. Réponds : « L’âme procède du mystère divin : Il ne vous est donné, en vérité, que fort peu de science. »

86 Il ne dépendrait que de Nous de supprimer entièrement ce qui t’a été révélé ; tu ne trouverais alors auprès de Nous nulle protection.

87 Par pure grâce de ton Seigneur, il n’en est rien. Sa faveur, à ton égard, est en vérité immense.

88 Dis : « Si les hommes et les génies s’unissaient pour produire une œuvre semblable à ce Coran, ils ne sauraient y parvenir, dussent-ils y aller de tous leurs efforts réunis. »

89 Que d’exemples de toutes sortes avons-nous cités dans ce Livre ! La plupart des hommes, cependant, persévèrent dans l’incroyance.

90 « Nous ne pouvons, s’écrient-ils te prendre au sérieux, à moins que tu ne fasses jaillir, sous nos pieds, une source abondante !

91 « Ou que, possédant toi-même, un jardin de palmiers et de vignes, tu n’y fasses couler force ruisseaux ;

92 « Ou que, réalisant tes menaces, tu ne fasses crouler le ciel en fragments sur nos têtes, ou fasses surgir soudain, face à nous, Dieu et ses Anges !

93 « Ou que tu n’aies un palais aux kambris dorés, ou que tu ne t’élèves en plein ciel sous nos yeux. Point ne croirons alors à ton ascension que si tu nous apportes de là-haut un livre que nous puissions déchiffrer. » Dis-leur : « Béni soit le nom de mon Seigneur ! Mais que suis-je en vérité, sinon un simple mortel envoyé par Dieu à mes semblables ? »

94 S’il est une chose qui empêche les hommes de croire, quand la bonne voie leur est prêchée, c’est bien ce refus obstiné d’admettre qu’un simple mortel soit un envoyé de Dieu.

95 S’il ne s’était trouvé sur la terre que des Anges marchant en toute sérénité, nous leur aurions envoyé, du ciel, un ange pour messager.

96 Dis : « Dieu me suffira pour témoin entre vous et moi. Dieu connaît si bien les hommes, Ses créatures, et en pénètre tous les secrets. »

97 Celui-là que Dieu éclaire sera bien dirigé. Ceux qu’il entend égarer, n’auront pas d’autre maître pour les guider. Ils seront tous rassemblés au jour du Jugement et traînés face contre terre, aveugles, muets et sourds, pour être conduits vers leur demeure éternelle, l’enfer, séjour des égarés. A peine le feu en baissera-t-il qu’il sera aussitôt ranimé pour leur malheur.

98 Ainsi ils seront rétribués pour avoir méconnu Nos signes manifestes et avoir dit : « Quoi ! Réduits en os et en poussières, devrions-nous un jour renaître de nouveau ? »

99 Ne voient-ils pas que Dieu, qui a créé les cieux et la terre, peut de même faire renaître des êtres humains. Il leur a fixé, pour être ressuscités, un terme irrévocable. Les injustes n’en persistent pas moins à demeurer incroyants.

100 Dis-leur : « Dussiez-vous disposer de tout le trésor infini de la grâce du Seigneur, que vous le serreriez par lésine, de peur de le dépenser. Si foncière est l’avarice de l’homme. »

101 Nous fîmes don à Moïse de neuf signes éclatants. Interroge plutôt les enfants d’Israël. Lorsque Moïse se présente en prophète : « Tu m’as tout l’air d’un possédé » lui dit Pharaon.

102 « Tu sais bien, répondit Moïse, que c’est Dieu, Maître des cieux et de la terre qui envoie ces prodiges en signes certains. Je crois, ô Pharaon que tu cours à ta perte ! »

103 Pharaon s’employa à faire expulser d’Egypte les fils d’Israël. Nous le fîmes engloutir par les flots, lui et les siens.

104 Nous dîmes alors aux enfants d’Israël : « Habitez cette terre. Lorsque la promesse de l’Autre vie s’accomplira, vous y serez tous ramenés. »

105 C’est dans la vérité que ce livre est révélé et c’est la vérité qui en ressort. C’est seulement pour annoncer bonne nouvelle et aussi pour avertir que tu es envoyé.

106 Nous avons révélé ce Livre fragments par fragments afin que tu puisses le communiquer graduellement aux hommes ainsi que Nous l’avons Nous-Mêmes révélé.

107 Dis : « Croyez au Livre ou n’y croyez pas, qu’importe ! Ceux déjà pourvus d'Ecritures se prosternent toujours sur la face dès qu’on leur en donne lecture ! »

108 « Gloire à notre Seigneur ! s’écrient-ils. Voici que Sa promesse s’est accomplie. »

109 Et ils tombent pleurant sur leur face, tous fervents et pleins d’humilité.

110 Dis : « Dieu ! », ou invoquez-Le « Miséricordieux », de quelque façon que vous l’appeliez, les meilleurs Noms seront toujours les siens ! N’élève pas trop la voix en priant ni ne la baisse. Adopte plutôt un mode intermédiaire

111 Dis : « Louange à Dieu qui n’a ni enfant ni associé au Royaume, qui n’a pas besoin de protecteur contre l’offense humiliante ! » Magnifie hautement Sa Grandeur !