Coran 24 · An-Nur · La lumière

Denise Masson

1 Voici une Sourate que nous avons révélée, que nous avons imposée, où nous avons fait descendre des Signes clairs. — Peut-être vous en souviendrez-vous ? —

2 Frappez le débauché et la débauchée de cent coups de fouet chacun. N’usez d’aucune indulgence envers eux afin de respecter la Religion de Dieu ; — si vous croyez en Dieu et au Jour dernier — un groupe de croyants sera témoin de leur châtiment.

3 Le débauché n’épousera qu’une débauchée ou une polythéiste ; la débauchée n’épousera qu’un débauché ou un polythéiste. — Celà est interdit aux croyants —

4 Frappez de quatre-vingts coups de fouet ceux qui accusent les femmes honnêtes sans pouvoir désigner quatre témoins ; et n’acceptez plus jamais leur témoignage : voilà ceux qui sont pervers,

5 à l’exception de ceux qui, à la suite de cela, se repentent et se réforment. — Dieu est, en vérité, celui qui pardonne ; il est miséricordieux —

6 Quant à ceux qui accusent leurs épouses, sans avoir d’autres témoins qu’eux-mêmes : le témoignage de chacun d’eux consistera à témoigner quatre fois devant Dieu qu’ils sont véridiques,

7 et une cinquième fois pour appeler sur eux la malédiction de Dieu s’ils ont proféré un mensonge.

8 On détournera le châtiment de la femme, si elle témoigne quatre fois devant Dieu que son accusateur ment,

9 et une cinquième fois pour appeler sur elle-même la colère de Dieu, si c’est lui qui est véridique.

10 Sans la grâce de Dieu sur vous et sa miséricorde... — Dieu est celui qui revient sans cesse vers le pécheur repentant ; il est juste —

11 Les calomniateurs sont nombreux parmi vous. Ne pensez pas que ce soit un mal pour vous ; c’est au contraire un bien pour vous. Chacun d’eux est responsable du péché qu’il a commis. Celui qui, parmi eux, s’est chargé de la plus lourde part subira un terrible châtiment.

12 Si seulement les croyants et les croyantes avaient pensé en eux-mêmes du bien de cette affaire lorsqu’ils en ont entendu parler ! S’ils avaient dit : « C’est une calomnie manifeste ! »

13 Si seulement ils avaient appelé quatre témoins ! Ils n’ont pas désigné de témoins, parce que ce sont des menteurs devant Dieu.

14 Sans la grâce de Dieu sur vous et sa miséricorde, en ce monde et dans la vie future, vous auriez été atteints par un terrible châtiment, à cause du mal dans lequel vous vous êtes lancés,

15 lorsque vous colportez par votre langue, et que vous dites de votre bouche ce que vous ne savez pas. Vous pensez que ce n’est rien, alors que c’est considérable devant Dieu.

16 Si seulement vous aviez dit, lorsque vous avez entendu cette calomnie : « Nous ne devons pas en parler ! » — Gloire à toi ! C’est une infâmie incommensurable ! —

17 Dieu vous exhorte à ne plus jamais commettre une chose semblable, si vous êtes croyants !

18 Dieu vous expose les Signes. Dieu est celui qui sait, il est sage.

19 Ceux qui aiment que la turpitude se répande parmi les croyants subiront un châtiment douloureux en ce monde et dans la vie future. — Dieu sait, et vous, vous ne savez pas —

20 Sans la grâce de Dieu sur vous et sa miséricorde... — Dieu est bon et miséricordieux —

21 Ô vous qui croyez ! Ne suivez pas les traces du Démon ; celui-ci ordonne la turpitude et les actions blâmables à quiconque suit ses traces. Sans la grâce de Dieu sur vous et sa miséricorde, nul, parmi vous, ne serait jamais pur. Mais Dieu purifie qui il veut. — Dieu est celui qui entend et qui sait —

22 Ceux qui, parmi vous, jouissent de sa faveur et de l’aisance ne négligeront pas de donner à leurs proches, aux pauvres et à ceux qui émigrent dans le chemin de Dieu. Ils oublieront et ils pardonneront. N’aimez-vous pas que Dieu vous pardonne ? — Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux —

23 Ceux qui calomnient des femmes honnêtes, insouciantes et croyantes seront maudits en ce monde et dans la vie future, ils subiront un terrible châtiment

24 le Jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux sur ce qu’ils ont fait.

25 Dieu leur versera, ce Jour-là, la juste rétribution qui leur est due. Ils sauront alors, avec certitude, que Dieu est la Vérité évidente.

26 Les femmes mauvaises aux hommes mauvais ; les mauvais aux mauvaises ! Celles qui sont bonnes, à ceux qui sont bons ; ceux qui sont bons, à celles qui sont bonnes ! Les hommes bons sont innocentés des accusations portées contre eux ; ils obtiendront le pardon et une grâce abondante.

27 Ô vous qui croyez ! N’entrez pas dans des maisons qui ne sont pas vos maisons, sans demander la permission et sans saluer ses habitants. C’est préférable pour vous ; peut-être vous en souviendrez-vous.

28 Si vous n’y trouvez personne, n’y pénétrez pas avant d’en avoir obtenu la permission. Si l’on vous dit : « Retirez-vous », retirez-vous alors : c’est plus pur pour vous. — Dieu sait ce que vous faites —

29 Il n’y a pas de faute à vous reprocher si vous pénétrez dans des maisons inhabitées où se trouve un objet vous appartenant. — Dieu sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez —

30 Dis aux croyants : de baisser leurs regards, d’être chartes. Ce sera plus pur pour eux. — Dieu est bien informé de ce qu’ils font —

31 Dis aux croyantes : de baisser leurs regards, d’être chartes, de ne montrer que l’extérieur de leurs atours, de rabattre leurs voiles sur leurs poitrines, de ne montrer leurs atours qu’à leurs époux, ou à leurs pères, ou aux pères de leurs époux, ou à leurs fils, ou aux fils de leurs époux, ou à leurs frères, ou aux fils de leurs frères, ou aux fils de leurs sœurs, ou à leurs servantes ou à leurs esclaves, ou à leurs serviteurs mâles incapables d’actes sexuels, ou aux garçons impubères. Dis-leur encore de ne pas frapper le sol de leurs pieds pour montrer leurs atours cachés. Ô vous les croyants ! Revenez tous à Dieu. Peut-être serez-vous heureux !

32 Mariez les célibataires qui sont parmi vous, ainsi que ceux de vos esclaves, hommes ou femmes, qui sont honnêtes ; s’ils sont pauvres, Dieu les enrichira par sa faveur. — Dieu est présent partout et il sait —

33 Ceux qui ne trouvent pas à se marier rechercheront la continence jusqu’à ce que Dieu les enrichisse par sa faveur. Rédigez un contrat d’affranchissement pour ceux de vos esclaves qui le désirent, si vous reconnaissez en eux des qualités et donnez-leur des biens que Dieu vous a accordés. Ne forcez pas vos femmes esclaves à se prostituer pour vous procurer les biens de la vie de ce monde, alors qu’elles voudraient rester honnêtes. Mais si quelqu’un les y contraignait... Quand elles ont été contraintes, Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux.

34 Oui, nous avons fait descendre sur vous de clairs Versets comme un exemple tiré de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour ceux qui craignent Dieu.

35 Dieu est la lumière des cieux et de la terre ! Sa lumière est comparable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un verre ; le verre est semblable à une étoile brillante. Cette lampe est allumée à un arbre béni : l’olivier qui ne provient ni de l’Orient, ni de l’Occident et dont l’huile est près d’éclairer sans que le feu la touche. Lumière sur lumière ! Dieu guide, vers sa lumière, qui il veut. Dieu propose aux hommes des paraboles. Dieu connaît toute chose.

36 Cette lampe se trouve dans les maisons que Dieu a permis d’élever, où son nom est invoqué, où des hommes célèbrent ses louanges à l’aube et au crépuscule.

37 Nul négoce et nul troc ne les distraient du souvenir de Dieu, de la prière et de l’aumône. Ils redoutent un Jour où les cœurs et les regards seront bouleversés

38 et ainsi, Dieu les récompensera pour les meilleures de leurs actions et il augmentera sa grâce envers eux. — Dieu pourvoit, sans compter, aux besoins de qui il veut —

39 Les actions des incrédules sont semblables à un mirage dans une plaine. Celui qui est altéré croit voir de l’eau ; mais quand il y arrive, il ne trouve rien ; il y trouve Dieu qui lui paiera son compte. — Dieu est prompt dans ses comptes ! —

40 Elles sont encore comparables à des ténèbres sur une mer profonde : une vague la recouvre, sur laquelle monte une autre vague ; des nuages sont au-dessus. Ce sont des ténèbres amoncelées les unes sur les autres. Si quelqu’un étend sa main, il peut à peine la voir. Celui à qui Dieu ne donne pas de lumière, n’a pas de lumière.

41 Ne vois-tu pas que ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre et les oiseaux qui étendent leurs ailes célèbrent les louanges de Dieu ? Dieu connaît la prière et les louanges de chacun d’entre eux. Dieu sait parfaitement ce qu’ils font.

42 La royauté des cieux et de la terre appartient à Dieu : le retour final sera vers Dieu.

43 Ne vois-tu pas que Dieu pousse les nuages, puis qu’il les amoncelle pour en faire une masse ? Tu vois alors l’ondée sortir de leur profondeur. Dieu fait descendre du ciel des montagnes pleines de grêle. Il en frappe qui il veut ; il en préserve qui il veut ; l’éclat de la foudre arrache presque la vue.

44 Dieu fait alterner la nuit et le jour. Il y a vraiment en cela un enseignement pour ceux qui voient.

45 Dieu a créé tous les êtres vivants à partir de l’eau. Certains d’entre eux rampent sur leurs ventres ; certains marchent sur deux pattes, et d’autres sur quatre. — Dieu crée ce qu’il veut. Dieu est puissant sur toute chose —

46 Oui, nous avons fait descendre des Signes clairs. Dieu dirige qui il veut sur la voie droite.

47 Ils disent : « Nous croyons en Dieu, au Prophète et nous obéissons ». Certains d’entre eux se détournent ensuite : voilà ceux qui ne sont pas croyants.

48 Quand ils sont appelés devant Dieu et son Prophète pour que celui-ci juge leurs différends, certains d’entre eux s’écartent.

49 Mais s’ils avaient le droit pour eux, ils viendraient à lui et ils se soumettraient.

50 Leurs cœurs sont-ils malades ? Ou bien doutent-ils ? Ou craignent-ils que Dieu et son Prophète ne les oppriment ? Non!... Voilà ceux qui sont injustes.

51 Lorsque les croyants sont appelés devant Dieu et son Prophète pour que celui-ci juge leurs différends, ils ne prononcent qu’une seule parole : ils disent : « Nous entendons et nous obéissons ! » voilà ceux qui sont heureux !

52 Ceux qui obéissent à Dieu et à son Prophète ; ceux qui redoutent Dieu et le craignent : voilà ceux qui sont heureux !

53 Ils jurent par Dieu en des serments solennels que, si tu leur en donnais l’ordre, ils se mettraient en campagne. Dis : « Ne jurez pas ! » L’obéissance est de rigueur, et Dieu est bien informé de ce que vous faites.

54 Dis : « Obéissez à Dieu ! Obéissez au Prophète ! » S’ils se détournent, le Prophète n’est alors responsable que de ce dont il est chargé et vous n’êtes responsables que de ce dont vous êtes chargés. Si vous lui obéissez, vous serez bien dirigés ; il incombe seulement au Prophète de transmettre en toute clarté ses messages.

55 Dieu a promis à ceux d’entre vous qui croient et qui accomplissent des œuvres bonnes d’en faire ses lieutenants sur la terre, comme il le fit pour ceux qui vécurent avant eux. Il leur a promis aussi d’établir fermement leur religion qu’il lui a plu de leur donner et de changer, ensuite, leur inquiétude en sécurité. Ils m’adoreront et ils ne m’associeront rien. Ceux qui, après cela, seront incrédules : voilà les pervers.

56 Acquittez-vous de la prière, faites l’aumône, obéissez au Prophète. — Peut-être vous sera-t-il fait miséricorde —

57 Ne pensez pas que les incrédules puissent, sur la terre, s’opposer à la puissance de Dieu ; leur refuge sera le Feu. Quel détestable lieu de retour.

58 Ô vous qui croyez ! Que vos esclaves et ceux d’entre vous qui n’ont pas encore atteint la puberté demandent la permission d’entrer chez vous à trois moments de la journée : avant la prière de l’aube ; au milieu du jour, lorsque vous retirez vos vêtements et après la prière du soir. Ce sont pour vous trois occasions de vous dévêtir. En dehors de ces moments, il n’y a de faute à reprocher, ni aux autres ni à vous-mêmes, si vous vous rendez les uns chez les autres. — Dieu vous expose ainsi les Signes. Dieu est celui qui sait, il est sage —

59 Quand vos garçons parviennent à la puberté, qu’ils demandent la permission avant d’entrer chez vous comme le font leurs aînés. — Dieu vous expose ainsi ses Signes. Dieu est celui qui sait, il est sage —

60 Il n’y a pas de faute à reprocher aux femmes qui ne peuvent plus enfanter et qui ne peuvent plus se marier, de déposer leurs voiles, à condition de ne pas se montrer dans tous leurs atours ; mais il est préférable pour elles de s’en abstenir. — Dieu est celui qui entend et qui sait —

61 Il n’y a pas de faute à reprocher à l’aveugle, pas de faute à reprocher au boiteux, pas de faute à reprocher au malade et à vous-mêmes : lorsque vous mangez dans vos maisons, ou dans les maisons de vos pères, ou dans les maisons de vos mères, ou dans les maisons de vos frères, ou dans les maisons de vos sœurs, ou dans les maisons de vos oncles paternels, ou dans les maisons de vos tantes paternelles, ou dans les maisons de vos oncles maternels, ou dans les maisons de vos tantes maternelles, ou dans celles dont vous possédez les clés, ou chez votre ami. Il n’y a pas de faute à vous reprocher si vous mangez ensemble ou séparément. Quand vous pénétrez dans des maisons, adressez-vous mutuellement une salutation venue de Dieu, bénie et bonne. — Dieu vous expose ainsi les Signes, peut-être comprendrez-vous —

62 Seuls sont croyants ceux qui croient en Dieu et en son Prophète. Lorsqu’ils sont avec lui pour une affaire qui les réunit ils ne se retirent pas avant de lui en avoir demandé la permission. Ceux qui te demandent cette permission, voilà ceux qui croient en Dieu et en son Prophète. S’ils te demandent la permission d’entrer pour une affaire personnelle, accorde-la à qui tu veux. Implore pour eux le pardon de Dieu. Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux.

63 Ne Considérez pas l’appel du Prophète comme un appel que vous vous adresseriez les uns aux autres. Dieu connaît ceux d’entre vous qui se dérobent secrètement. Ceux qui s’opposent à son ordre doivent prendre garde qu’une tentation ne les atteigne, ou que ne les atteigne un châtiment douloureux.

64 Ce qui est dans les cieux et sur la terre n’appartient-il pas à Dieu ? Il connaît sûrement l’état dans lequel vous vous trouvez et le Jour où les hommes seront ramenés à lui. Il leur fera connaître, alors, ce qu’ils faisaient. Dieu connaît parfaitement toute chose.