Coran 23 · Al-Mu'minun · Les croyants

Denise Masson

1 Heureux les croyants

2 qui sont humbles dans leurs prières,

3 qui évitent les propos vains,

4 qui font l’aumône,

5 qui se contentent de leurs rapports

6 avec leurs épouses et leurs captives — on ne peut donc les blâmer ;

7 tandis que ceux qui convoitent d’autres femmes que celles-là sont transgresseurs —

8 qui respectent les dépôts confiés ainsi que leurs engagements

9 et qui s’acquittent de leurs prières.

10 Ceux-là sont les héritiers ;

11 ils hériteront du Paradis où ils demeureront immortels.

12 Nous avons créé l’homme d’argile fine,

13 puis nous en avons fait une goutte de sperme contenue dans un réceptacle solide ;

14 puis, de cette goutte, nous avons fait un caillot de sang, puis, de cette masse nous avons créé des os ; nous avons revêtu les os de chair, produisant ainsi une autre création. — Béni soit Dieu, le meilleur des créateurs ! —

15 Vous mourrez ensuite,

16 puis, le Jour de la Résurrection, vous serez ressuscités.

17 Nous avons créé sept cieux au-dessus de vous. Nous ne sommes pas inattentifs à la création.

18 Nous avons fait descendre l’eau du ciel, avec mesure ; nous l’avons maintenue sur la terre, alors que nous pourrions la faire disparaître.

19 Grâce à elle, nous avons fait naître pour vous des jardins de palmiers et de vignes dans lesquels vous trouvez les fruits abondants que vous mangez.

20 Nous avons fait naître aussi un arbre qui sort du Mont Sinaï et qui produit de l’huile et un condiment.

21 Un enseignement se trouve, pour vous, dans les troupeaux : nous vous abreuvons de ce qui se trouve dans leurs entrailles ; vous en tirez de nombreuses choses utiles ; il y en a que vous mangez ;

22 vous êtes transportés par eux comme vous le seriez sur un vaisseau.

23 Nous avons envoyé Noé à son peuple. Il leur dit : « Ô mon peuple ! Adorez Dieu ! Il n’y a pour vous de Dieu que lui ! Ne le craindrez-vous pas ? »

24 Ceux qui, parmi les chefs de son peuple, étaient incrédules, dirent : « Qui donc est celui-ci, sinon un mortel comme vous ? Il veut s’élever au-dessus de vous. Si Dieu l’avait voulu, il aurait fait descendre des anges. Nous n’avons jamais entendu de propos semblables chez nos ancêtres les plus reculés.

25 Ce n’est qu’un homme possédé par les Djinns. Observez-le donc durant quelque temps ! »

26 Il dit : « Mon Seigneur ! Protège-moi ! Ils me traitent de menteur ! »

27 Nous lui avons révélé : « Construis un vaisseau sous nos yeux d’après ce que nous t’avons révélé. Lorsque notre Ordre viendra et que le four bouillonnera fais entrer, dans ce vaisseau, un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, à l’exception de celui d’entre eux contre qui la Parole a déjà été prononcée. Ne me parle pas des injustes, ils seront engloutis.

28 Lorsque tu seras installé dans le vaisseau, toi et ceux qui sont avec toi, dis : « Louange à Dieu qui nous a sauvés du peuple injuste ! »

29 Dis : « Mon Seigneur ! Fais-moi débarquer dans un lieu béni ! Tu es le meilleur de ceux qui conduisent à bon port ! »

30 Il y a vraiment là des Signes ! Nous sommes celui qui met les hommes à l’épreuve ».

31 Nous avons créé, après eux, d’autres générations

32 auxquelles nous avons envoyé un Prophète pris parmi eux : « Adorez Dieu ! Il n’y a, pour vous, de Dieu que lui ! Ne le craindrez-vous pas ? »

33 Ceux qui, parmi les chefs de son peuple, étaient incrédules, ceux qui traitaient de mensonge la rencontre de la vie future, ceux que nous avions enrichis dans la vie de ce monde : tous ceux-là dirent : « Qui est donc celui-ci sinon un mortel comme vous ? Il mange ce que vous mangez ; il boit ce que vous buvez.

34 Si vous obéissez à un mortel semblable à vous, vous serez au nombre des perdants.

35 Vous promet-il, lorsque vous serez morts, lorsque vous serez poussière et ossements, que l’on vous fera sortir de cet état ? »

36 Malheur !... Malheur !... à cause des promesses qui vous ont été faites !

37 « Il n’y a que notre vie présente : nous vivons, nous mourons et nous ne serons pas ressuscités !

38 Celui-ci n’est qu’un homme : il a inventé un mensonge contre Dieu. Nous ne croyons pas en lui ».

39 Il dit : « Mon Seigneur ! Protège-moi ! Ils me traitent de menteur ! »

40 Dieu dit : « Oui, ils éprouveront bientôt des regrets ».

41 Le Cri les a saisis, en toute Vérité. Nous en avons fait des débris. Arrière !... au peuple injuste.

42 Nous avons créé d’autres générations après eux.

43 Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.

44 Puis nous avons envoyé successivement nos prophètes. Chaque fois que son prophète venait à une communauté, celle-ci le traitait de menteur. Nous avons fait succéder un peuple à un autre, et nous en avons fait des légendes. Arrière aux gens qui ne croient pas !

45 Nous avons ensuite envoyé Moïse et son frère Aaron, avec nos Signes et un pouvoir manifeste,

46 à Pharaon et aux chefs de son peuple. Ils se montrèrent orgueilleux ; c’étaient des gens hautains.

47 Ils dirent : « Allons-nous croire deux mortels comme nous, alors que leur peuple nous sert d’esclaves ? »

48 Ils les traitèrent tous deux de menteurs et ils furent parmi ceux qui ont été anéantis.

49 Nous avons donné le Livre à Moïse. — Peut-être auraient-ils été bien dirigés —

50 Nous avons fait du fils de Marie et de sa mère un Signe. Nous leur avons donné asile sur une colline tranquille et arrosée.

51 Ô vous, les Prophètes ! Mangez d’excellentes nourritures ! Faites le bien ! Je sais parfaitement ce que vous faites.

52 Cette Communauté qui est la vôtre est vraiment une communauté unique. Je suis votre Seigneur ! Craignez-moi donc !

53 Mais ils se sont divisés en sectes ; chaque fraction s’est réjouie de ce qu’elle détenait.

54 Laisse-les donc, pour un temps, dans leur abîme.

55 Pensent-ils qu’en leur accordant des biens et des enfants,

56 nous stimulons leur zèle pour le bien ? Au contraire, ils n’en ont pas conscience.

57 Ceux qui sont pénétrés de la crainte de leur Seigneur ;

58 ceux qui croient aux Signes de leur Seigneur ;

59 ceux qui n’associent rien à leur Seigneur,

60 ceux qui donnent ce qu’ils donnent tandis que leurs cœurs sont pénétrés de crainte à la pensée qu’ils retourneront vers leur Seigneur :

61 voilà ceux qui se hâtent vers les bonnes actions ; ils sont les premiers à les accomplir.

62 Nous n’imposons à chaque homme que ce qu’il peut porter. Un Livre se trouve auprès de nous ; il exprime la Vérité : les hommes ne seront pas lésés,

63 mais leurs cœurs restent, sur ce point, dans un abîme d’erreurs ; leurs œuvres sont encore plus viles, et cependant, ils les accomplissent.

64 Lorsque nous châtierons ceux d’entre eux qui sont riches, ils pousseront des cris d’angoisse :

65 « Ne criez pas aujourd’hui, car vous ne serez pas protégés contre nous.

66 Mes Signes vous étaient communiqués, et vous reculiez sur vos pas

67 avec orgueil et vous passiez la nuit en de vains discours ».

68 N’ont-ils pas médité la Parole? Ce qui n’avait pas été accordé à leurs ancêtres les plus éloignés ne leur est-il pas parvenu ?

69 Ne connaissent-ils pas leur Prophète, puisqu’ils le renient ?

70 Ou bien diront-ils que des Djinns sont en lui ? Bien au contraire ! Il est venu à eux avec la Vérité ; mais la plupart d’entre eux détestent la Vérité.

71 Si la Vérité était conforme à leurs passions, les cieux, la terre et ce qui s’y trouve seraient certainement corrompus. Nous leur avons apporté un Rappel qui s’adresse à eux ; mais ils se détournent de ce Rappel.

72 Leur demanderas-tu de te verser un tribut ? Le tribut imposé par ton Seigneur est préférable car ton Seigneur est le meilleur des dispensateurs de tous les biens.

73 Tu les appelles vers la voie droite ;

74 mais ceux qui ne croient pas à la vie dernière sont aussi ceux qui se détournent de cette voie.

75 Si nous leur faisions miséricorde, si nous écartions d’eux le mal, ils continueraient à marcher aveuglément dans leur rébellion.

76 Nous les avons châtiés, mais ils ne se sont pas rendus à leur Seigneur ; ils ne s’humilieront pas

77 avant que nous ayons ouvert à leur intention une porte au dur châtiment ; ils en seront, alors, désespérés.

78 C’est Dieu qui a créé pour vous l’ouïe, la vue, les viscères. Vous êtes peu reconnaissants !

79 C’est lui qui vous a disséminés sur la terre, puis vous serez rassemblés devant lui.

80 C’est lui qui vous fait vivre et qui vous fait mourir. La succession de la nuit et du jour lui appartient. Ne le comprenez-vous pas ?

81 Ils disent, au contraire, comme les Anciens l’avaient déjà dit ;

82 ils disent : « Quoi donc ? Lorsque nous serons morts, que nous serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?

83 Voilà ce qui nous est promis comme ce le fut autrefois à nos pères, mais ce ne sont que des contes d’Anciens ! »

84 Dis : « A qui donc appartiennent la terre et ceux qui s’y trouvent ? Si seulement vous le saviez ! »

85 Ils diront : « A Dieu!... » Réponds : « Eh quoi ?... Ne vous en souviendrez-vous pas ? »

86 Dis : « Qui est le Seigneur des sept cieux ? Le Seigneur du Trône immense ? »

87 Ils diront : « C’est Dieu !... » Dis : « Ne le craindrez-vous pas ? »

88 Dis : « Qui tient en sa main la royauté de toute chose ? Qui donc protège et n’a pas besoin de protection ? Si seulement vous le saviez ! »

89 Ils répondront : « C’est Dieu !... » Dis : « Comment se fait-il que vous soyez ensorcelés ? »

90 Nous leur avons apporté la Vérité, mais ils sont menteurs.

91 Dieu ne s’est pas donné de fils ; il n’y a pas de divinité à côté de lui, sinon chaque divinité s’attribuerait ce qu’elle aurait créé ; certaines d’entre elles seraient supérieures aux autres. Mais, gloire à Dieu, très éloigné de ce qu’ils inventent !

92 Il connaît ce qui est caché et ce qui est apparent ; il est très élevé au-dessus de ce qu’ils lui associent.

93 Dis : « Mon Seigneur ! Si jamais tu me montres ce qui leur est promis ;

94 mon Seigneur, ne me place pas parmi le peuple des injustes ! »

95 Nous possédons le pouvoir de te montrer ce que nous leur promettons.

96 Repousse le mal par le bien. Nous connaissons parfaitement ce qu’ils inventent !

97 Dis : « Mon Seigneur ! Je cherche ta protection contre les séductions des démons.

98 Mon Seigneur ! Je cherche ta protection contre leur présence auprès de moi ».

99 Lorsque la mort approche de l’un d’eux, il dit : « Mon Seigneur ! Qu’on me renvoie sur la terre,

100 peut-être, alors, accomplirais-je une œuvre bonne parmi les choses que j’ai délaissées » ; Non!... C’est là, seulement, une parole qu’il a prononcée ; une barrière se trouve derrière les hommes jusqu’au Jour où ils seront ressuscités.

101 Quand on soufflera dans la trompette, ce Jour-là, il ne sera plus question, pour eux, de généalogies et ils ne s’interrogeront plus.

102 Ceux dont les œuvres seront lourdes : voilà ceux qui seront heureux.

103 Ceux dont les œuvres seront légères : voilà ceux qui se seront eux-mêmes perdus. Ils demeureront immortels dans la Géhenne ;

104 le feu brûlera leurs visages et leurs lèvres seront tordues.

105 Ne vous a-t-on pas communiqué mes Signes ? Ne les traitiez-vous pas de mensonges ?

106 Ils diront : « Notre Seigneur ! Notre misère nous a vaincus ! Nous sommes des gens égarés !

107 Notre Seigneur ! Fais-nous sortir de la Géhenne ; et si nous récidivons, nous serons, alors, vraiment injustes ».

108 Il dira : « Restez-y et ne me parlez pas ».

109 Il y avait un groupe de mes serviteurs qui disaient : « Notre Seigneur ! Nous croyons ! Pardonne-nous ! Fais-nous miséricorde ! Tu es le meilleur des miséricordieux ! »

110 Mais vous vous êtes moqués d’eux au point d’oublier mon souvenir tandis que vous riiez.

111 Oui, moi, aujourd’hui je les récompense pour leur constance. Ils sont heureux.

112 Dieu dira : « Combien d’années êtes-vous restés sur la terre ? ».

113 Ils répondront : « Nous y sommes restés une journée, ou quelques heures. Interroge ceux qui comptent ».

114 Il dira : « Vous n’êtes restés que peu de temps ; si vous l’aviez su !...

115 Pensiez-vous que nous vous ayons créés sans but et que vous ne seriez pas ramenés vers nous ? »

116 Que Dieu soit exalté, le Roi, la Vérité ! Il n’y a de Dieu que lui, le Seigneur du noble Trône !

117 Quiconque invoque, avec Dieu, une divinité sans détenir la preuve évidente de son existence devra en rendre compte à son Seigneur. — Non... les incrédules ne sont pas heureux ! —

118 Dis : « Mon Seigneur ! Pardonne et fais miséricorde ! Tu es le meilleur des miséricordieux !... »