Coran 22 · Al-Hajj · Le pèlerinage
Denise Masson
1 Ô vous les hommes ! Craignez votre Seigneur ! Le tremblement de terre de l’Heure sera sûrement quelque chose de terrible !
2 Le Jour où vous le verrez : toute femme qui allaite oubliera son nourrisson ; toute femme enceinte avortera. Tu verras les hommes ivres, alors qu’ils ne le seront pas. — Le châtiment de Dieu sera très dur —
3 Tel, parmi les hommes, discute au sujet de Dieu sans détenir aucune science ; il suit tout démon révolté
4 dont il est écrit : « Il égare quiconque le prend pour maître et le dirige vers le châtiment de la flamme brûlante ».
5 Ô vous les hommes ! Si vous êtes dans le doute au sujet de la Résurrection, sachez qu’en vérité, c’est nous qui vous avons créés de poussière, puis d’une goutte de sperme, puis d’un caillot de sang, puis d’une masse flasque, formée ou non. — Nous vous l’expliquons ainsi — Nous déposons dans les matrices ce que nous voulons jusqu’à un terme fixé ; puis nous vous en faisons sortir petits enfants, pour que vous atteigniez plus tard votre maturité. Tel d’entre vous meurt ; un autre parvient à l’âge de la décrépitude au point de ne plus rien savoir de ce qu’il savait. Tu vois la terre désertique, mais dès que nous y faisons descendre de l’eau, elle remue, elle gonfle, elle fait pousser toutes sortes de belles espèces de plantes.
6 Il en est ainsi, parce que Dieu est la Vérité, qu’il est celui qui rend la vie aux morts, qu’il est puissant sur toute chose.
7 Parce que l’Heure vient sûrement, — pas de doute à son sujet — et parce que Dieu ressuscitera ceux qui se trouvent dans les sépulcres.
8 Tel, parmi les hommes, discute de Dieu sans détenir ni science, ni direction, ni Livre qui l’éclaire.
9 Il se détourne, afin d’égarer les hommes, hors du chemin de Dieu. L’opprobre l’atteindra en ce monde, puis, le Jour de la Résurrection, nous lui ferons goûter le châtiment du feu :
10 « Voilà pour les actions que vous avez accomplies ». — Dieu n’est pas injuste envers ses serviteurs. —
11 Tel, parmi les hommes, adore Dieu en hésitant. Si un bien lui arrive, il en jouit tranquillement. Si une tentation l’atteint, il se détourne. Il perd et la vie de ce monde, et la vie future : voilà une perte certaine !
12 Ils invoquent en dehors de Dieu ce qui ne peut ni leur nuire, ni leur être utile : voilà un égarement profond !
13 Ils invoquent celui dont la nocivité est plus certaine que l’utilité. Quel mauvais maître, vraiment, et quel mauvais compagnon !
14 Dieu introduit dans les Jardins où coulent les ruisseaux, ceux qui croient et qui accomplissent des œuvres bonnes. — Dieu fait ce qu’il veut —
15 Que celui qui pense que Dieu ne le secourra ni en cette vie, ni dans l’autre, tende une corde jusqu’au ciel, puis qu’il la tranche ; il verra si sa ruse anéantit ce qui l’irrite !
16 Nous l’avons fait descendre en de clairs Versets. — Dieu dirige qui il veut —
17 Le Jour de la Résurrection, Dieu distinguera les uns des autres : les croyants, les Juifs, les Çabéens, les Chrétiens, les Mages et les polythéistes. — Dieu est témoin de toute chose —
18 N’as-tu pas vu ? C’est devant Dieu que se prosternent ceux qui se trouvent dans les cieux et ceux qui demeurent sur la terre : le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux et un grand nombre d’hommes. Mais le châtiment est inéluctable pour beaucoup d’entre eux. Il n’y a personne pour honorer celui que Dieu humilie. — Dieu fait ce qu’il veut —
19 Voici deux adversaires qui se disputaient au sujet de leur Seigneur. Des vêtements de feu seront taillés pour les incrédules. On versera sur leurs têtes de l’eau bouillante
20 qui brûlera leurs entrailles et leur peau.
21 Des fouets de fer sont préparés à leur intention.
22 Chaque fois que, poussés par la souffrance, ils voudront sortir de là, ils y seront ramenés : « Goûtez le châtiment du Feu ».
23 Dieu introduira ceux qui auront cru et ceux qui auront accompli des œuvres bonnes dans des Jardins où coulent les ruisseaux. Là, ils seront parés de bracelets en or et de perles ; leurs vêtements seront en soie.
24 Ils ont été dirigés vers la Parole excellente ; ils ont été dirigés dans le chemin de celui qui est digne de louanges.
25 A ceux qui sont incrédules, à ceux qui écartent les hommes du chemin de Dieu et de la Mosquée sacrée que nous avons établie pour les gens, — celui qui y réside et le nomade y sont égaux — à quiconque veut la profaner par perversité, nous ferons goûter un châtiment douloureux.
26 Nous avons établi, pour Abraham, l’emplacement de la Maison : « Ne m’associe rien ; purifie ma Maison pour ceux qui accomplissent les circuits, pour ceux qui s’y tiennent debout, pour ceux qui s’inclinent et qui se prosternent.
27 Appelle les hommes au Pèlerinage : ils viendront à toi, à pied ou sur toute monture élancée. Ils viendront par des chemins encaissés
28 pour témoigner des bienfaits qui leur ont été accordés ; pour invoquer le nom de Dieu aux jours fixés, sur la bête des troupeaux qu’il leur a accordée. Mangez-en et nourrissez-en le pauvre, le malheureux.
29 Qu’ils mettent ensuite fin à leurs interdits ; qu’ils s’acquittent de leurs vœux, qu’ils accomplissent les circuits autour de l’antique Maison.
30 Agissez ainsi. Respecter ce que Dieu a déclaré sacré est, pour vous, un bien auprès de votre Seigneur. Les bêtes des troupeaux ont été déclarées licites pour vous, à l’exception de celles qui vous ont été désignées. Évitez la souillure des idoles ; évitez les paroles fausses
31 comme de vrais croyants en Dieu et non comme des polythéistes. Quiconque associe quoi que ce soit à Dieu se trouve comme s’il était tombé du ciel ; un oiseau de proie le saisit alors et l’emporte, ou bien le vent le précipite dans un lieu très éloigné.
32 Voilà ce qui est prescrit : Quiconque respecte les choses sacrées de Dieu sait que leur observance procède de la crainte révérencielle de Dieu contenue dans les cœurs.
33 Vous trouverez des avantages dans ces animaux, jusqu’à un terme fixé. Le lieu de leur immolation est l’antique Maison.
34 Nous avons établi des rites pour chaque communauté afin que les hommes invoquent le nom de Dieu sur la bête des troupeaux qu’il leur a accordée en nourriture. Votre Dieu est un Dieu unique ! Soumettez-vous donc à lui ! Annonce la bonne nouvelle aux humbles
35 dont les cœurs frémissent lorsque le nom de Dieu est prononcé ; à ceux qui endurent patiemment ce qui les atteint ; à ceux qui s’acquittent de la prière ; à ceux qui donnent en aumônes une partie des biens que nous leur avons accordés.
36 Nous avons placé les animaux sacrifiés au nombre des choses sacrées de Dieu. Il y a là un bien pour vous. Invoquez le nom de Dieu sur ces animaux prêts à être égorgés puis, quand ils gisent sur le flanc, mangez-en et nourrissez celui qui s’en contente et celui qui mendie. Nous les avons ainsi mis à votre service. Peut-être serez-vous reconnaissants ?
37 Ni leur chair, ni leur sang n’atteindront jamais Dieu ; mais votre crainte révérencielle l’atteindra. Ces animaux sont mis à votre service afin que vous proclamiez la grandeur de Dieu, parce qu’il vous a guidés. Annonce la bonne nouvelle à ceux qui font le bien.
38 Oui, Dieu prend la défense des croyants ; Dieu n’aime pas le traître incrédule.
39 Toute autorisation de se défendre est donnée à ceux qui ont été attaqués parce qu’ils ont été injustement opprimés. — Dieu est puissant pour les secourir —
40 et à ceux qui ont été chassés injustement de leurs maisons, pour avoir dit seulement : « Notre Seigneur est Dieu ! » Si Dieu n’avait pas repoussé certains hommes par d’autres, des ermitages auraient été démolis, ainsi que des synagogues, des oratoires et des mosquées où le Nom de Dieu est souvent invoqué. Oui, Dieu sauvera ceux qui l’assistent. Dieu est, en vérité, fort et puissant.
41 Toute autorisation de se défendre est donnée à ceux qui, si nous leur accordons le pouvoir sur la terre, s’acquittent de la prière, font l’aumône ordonnent ce qui est convenable et interdisent ce qui est blâmable. — La fin de toute chose appartient à Dieu —
42 S’ils te traitent de menteur, sache qu’avant eux, le peuple de Noé, les ‘Ad, les Thamoud,
43 le peuple d’Abraham, le peuple de Lot
44 les gens de Madian ont crié au mensonge et que Moïse fut traité de menteur. J’ai accordé un délai aux incrédules, puis je les ai saisis : quelle fut alors ma réprobation !
45 Combien de cités avons-nous détruites parce qu’elles étaient injustes ! — Elles sont maintenant écroulées sur elles-mêmes — Que de puits désertés et de palais abandonnés !
46 Ne parcourent-ils pas la terre ? N’ont-ils pas des cœurs qui comprennent et des oreilles qui entendent ? Ce ne sont pas leurs yeux qui sont aveugles, mais ce sont leurs cœurs qui sont aveugles dans leurs poitrines.
47 Ils te demandent de hâter le châtiment ; mais Dieu ne manque jamais à sa promesse. Un seul jour, pour Dieu, est en vérité comme mille ans d’après votre manière de compter.
48 A combien de cités j’ai accordé un délai alors qu’elles étaient injustes ! Puis je les ai saisies. — Le retour se fera vers moi —
49 Dis : « Ô vous, les hommes ! Je ne suis pour vous qu’un avertisseur explicite ».
50 Ceux qui auront cru et qui auront accompli des œuvres bonnes obtiendront un pardon et de généreux dons.
51 Ceux qui s’efforcent d’abolir nos Signes : voilà ceux qui seront les hôtes de la Fournaise.
52 Nous n’avons envoyé avant toi ni prophète, ni apôtre sans que le Démon intervienne dans ses désirs. Mais Dieu abroge ce que lance le Démon. Dieu confirme ensuite ses Versets. Dieu est celui qui sait, il est sage.
53 Dieu transforme en tentation pour ceux dont les cœurs sont malades et pour ceux dont les cœurs sont endurcis, les suggestions du Démon. — Les injustes se trouvent dans un profond égarement —
54 Quant à ceux auxquels la Science a été donnée, ils reconnaissent que ceci est la Vérité venue de la part de ton Seigneur : ils y croient et leurs cœurs s’humilient. — Dieu dirige les croyants sur la voie droite. —
55 Les incrédules continueront à douter de lui, jusqu’à ce que l’Heure arrive soudainement, ou bien le châtiment d’un Jour dévastateur.
56 La royauté, ce Jour-là, appartiendra à Dieu et il jugera les hommes. Ceux qui auront cru et qui auront accompli des œuvres bonnes seront dans les Jardins du Délice.
57 Quant à ceux qui auront été incrédules et qui auront traité nos Signes de mensonges : voilà ceux qui subiront un châtiment ignominieux.
58 Oui, Dieu récompensera d’une excellente façon ceux qui auront émigré dans le chemin de Dieu, puis qui ont été tués ou qui sont morts. — Dieu est, en vérité, le meilleur des dispensateurs de tous les biens —
59 Il les fera pénétrer dans un lieu qui leur sera agréable. — Dieu est, en vérité, celui qui sait et il est plein de mansuétude —
60 Il en est ainsi : celui qui châtie, comme il a été châtié et qui a subi, ensuite, de nouvelles représailles : Dieu le protégera. — Dieu est, en vérité, celui qui efface les péchés et qui pardonne —
61 Il en est ainsi : parce que Dieu fait pénétrer la nuit dans le jour et qu’il fait pénétrer le jour dans la nuit. — Dieu est, en vérité, celui qui entend et qui voit parfaitement. —
62 Il en est ainsi : parce que Dieu est la Vérité, alors que ce qu’ils invoquent en dehors de lui est faux. — Dieu est, en vérité, le Très-Haut, le très Grand —
63 Ne vois-tu pas que Dieu fait descendre du ciel une eau et la terre reverdit au matin. — Dieu est, en vérité, bienveillant et il est parfaitement informé. —
64 Ce qui est dans les cieux et sur la terre lui appartient. — Dieu est, en vérité, celui qui se suffit à lui-même, celui qui est digne de louanges —
65 Ne vois-tu pas que Dieu a mis à votre service ce qui est sur la terre, ainsi que le vaisseau qui, sur son ordre, vogue sur la mer ? Il retient le ciel pour l’empêcher de tomber sur la terre, sans sa permission. — Dieu est, en vérité, bon et miséricordieux envers les hommes —
66 C’est lui qui vous a donné la vie, puis, il vous fera mourir, et ensuite, il vous fera revivre. — L’homme est très ingrat ! —
67 Nous avons institué un rite pour chaque communauté ; ses membres l’observent. Qu’ils ne discutent donc pas avec toi l’ordre reçu ! Invoque ton Seigneur ! Tu es sur une voie droite.
68 S’ils discutent avec toi, dis : « Dieu sait parfaitement ce que vous faites.
69 Dieu jugera entre vous, le Jour de la Résurrection, et il tranchera vos différends ».
70 Ne sais-tu pas que Dieu connaît ce qui est dans le ciel et sur la terre ? Tout est consigné dans un Livre ; c’est vraiment facile pour Dieu.
71 Ils adorent, en dehors de Dieu, ce à quoi Dieu n’a accordé aucun pouvoir et ce qu’ils ne connaissent pas. — Personne ne secourt les injustes. —
72 Lorsque nos Versets leur sont lus, comme autant de preuves évidentes, tu discernes la réprobation sur les visages des incrédules. Peu s’en faut qu’ils ne se précipitent sur ceux qui leur lisent nos Versets. Dis : « Vous annoncerai-je quelque chose de pire que cela ? Le feu promis aux incrédules ? — Quel détestable lieu de retour ! » —
73 Ô vous, les hommes ! Une parabole vous est proposée ; écoutez-la : Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu ne créeront jamais une mouche, même si tous s’unissaient... et si la mouche leur enlevait quelque chose, ils ne pourraient le lui reprendre. — Combien faible est celui qui demande et celui qui est sollicité ! —
74 Ils n’ont pas estimé Dieu à sa vraie mesure. — Dieu est, en vérité, celui qui est fort et puissant —
75 Dieu a choisi des messagers parmi les anges et les hommes. — Dieu est, en vérité, celui qui entend et qui voit parfaitement —
76 Il sait ce qui se trouve devant et derrière eux. Toutes les choses reviennent à Dieu.
77 Ô vous qui croyez ! Inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur, faites le bien. — Peut-être serez-vous heureux ! —
78 Combattez pour Dieu, car il a droit à la lutte que les croyants mènent pour lui. C’est lui qui vous a choisis. Il ne vous a imposé aucune gêne dans la Religion, la Religion de votre père Abraham. C’est lui qui vous a donné le nom de « Musulmans » autrefois déjà, et ici même, afin que le Prophète soit témoin contre vous et que vous soyez témoins contre les hommes. Acquittez-vous donc de la Prière, faites l’aumône. Attachez-vous fortement à Dieu : il est votre Maître ; un excellent Maître ; un excellent Défenseur !