Coran 8 · Al-Anfal · Le butin

Laïmèche & Ben Daoud

1 Ils te questionnent sur les dépouilles. Dis-leur : « Les dépouilles reviennent à Dieu et à l’Envoyé. » Craignez Dieu et soyez d’accord entre vous ; et obéissez à Dieu — et son envoyé, — si vous êtes croyants.

2 Les croyants, ce sont ceux de qui le cœur frémit à l’invocation de Dieu ; quand leur sont récités ses versets, leur foi en est doublée, et en leur Seigneur ils se fient ; —

3 ceux qui font la prière et qui, sur ce que nous leur procurons, dispensent,

4 ceux-là sont les vrais croyants. Ils auront des grades auprès de leur Seigneur, un pardon et une rémunération généreuse.

5 Aussi vrai que ton Seigneur t’a fait quitter justement ta demeure ; et il est des croyants qui ont aversion

6 et qui discutent avec toi de la vérité, après qu’elle est apparue clairement ; comme si à la mort ils étaient poussés, les yeux ouverts.

7 Dieu vous promit l’une des deux troupes, qu’elle serait pour vous ; et vous souhaitiez avoir affaire à la moins puissante. Dieu voulait établir la vérité, par ses paroles, et courtauder les infidèles ;

8 pour qu'il établisse la vérité et anéantisse l'erreur, même si les scélérats ont aversion.

9 Vous imploriez le secours de votre Seigneur, et il vous exauça, disant ; « Je vous enverrai un millier d'anges, qui voleront à votre secours ».

10 Ce n'était là qu'une bonne nouvelle que Dieu vous annonçait, et pour que vos cœurs fussent tranquilles, car l'assistance ne vient que de Dieu ; Dieu est tout-puissant et toute sagesse est en lui.

11 Il étendit sur vous un sommeil calme, et sur vous fit tomber du ciel une eau par laquelle il vous purifia, et vous nettoya des souillures de Satan ; et pour fortifier vos cœurs et affermir par elle les pas.

12 Ton Seigneur inspira aux anges : « Je suis avec vous ; affermissez les croyants ; je jetterai l'épouvante dans les cœurs des infidèles ; frappez au haut du cou, et frappez-les à chaque doigt ».

13 Cela parce qu’ils sont allés en guerre contre Dieu et son envoyé, et quiconque va contre Dieu et son envoyé, qu'il sache que Dieu châtie durement. —

14 « Cela, goûtez-le ; et que les infidèles auront le supplice du feu. »

15 Croyants, quand vous rencontrerez les infidèles en ordre de bataille, ne leur tournez pas le dos ;

16 et quiconque ce jour-là, leur tournera le dos, — non point se mettant en position de bataille ou se ralliant à un groupe, — s'en retournera chargé de la colère de Dieu, et son refuge sera la géhenne, pire destination !

17 Vous ne les avez pas tués, mais c'est Dieu qui les tua ; et tu n'as point lancé quand tu as lancé, mais c’est Dieu qui a lancé, et pour qu’il fasse accomplir par les croyants de beaux exploits ; Dieu est parfait entendeur, et omniscient.

18 Cela, sachez-le ; — et que Dieu réduira à néant les entreprises des infidèles.

19 Si vous voulez la guerre, vous avez eu la guerre, et si vous vous abstenez, cela vaudra mieux pour vous ; si vous recommencez, nous recommencerons ; et votre rassemblement, fut-il nombreux, ne vous servira de rien ; et que Dieu est avec les croyants.

20 Croyants, obéissez à Dieu — et son envoyé, — et ne vous détournez pas de lui, alors que vous entendez.

21 Ne soyez pas comme ceux qui disent : « Nous avons entendu ; » alors qu’ils n’entendent pas ;

22 les pires monstres aux yeux de Dieu, ce sont les sourds et muets, qui ne comprennent pas.

23 Et si Dieu savait en eux quelque bien, il les ferait entendre ; et s’il les faisait entendre, ils se détourneraient et passeraient outre.

24 Croyants, répondez à l'appel de Dieu — et l'Envoyé — quand Il vous appelle à ce qui vous ramène à la vie ; sachez que Dieu met un voile entre l'homme et son entendement, et que devant lui vous serez rassemblés,

25 Craignez une guerre civile qui n’atteindrait pas uniquement les injustes d’entre vous, et sachez que Dieu est avec ceux qui le craignent.

26 Rappelez-vous le temps que vous étiez en petit nombre, opprimés sur terre, et craignant que les hommes ne vous enlèvent ; il vous donna asile, et vous appuya de son assistance ; et il vous procura une subsistance pure : peut-être serez-vous reconnaissants ?

27 Croyants, ne trahissez pas Dieu — et son envoyé, — et ne violez pas votre dépôt, alors que vous savez.

28 Sachez que vos richesses et vos enfants ne sont qu’une tentation, et que Dieu a devers lui une rémunération immense.

29 Croyants, si vous craignez Dieu, il vous conférera une Preuve tranchante, expiera pour vous vos fautes et vous pardonnera ; et c’est de Dieu que la générosité est immense.

30 Les infidèles t’entreprenaient pour te retenir, te mettre à mort, ou t’expulser ; ils en reprenaient et Dieu entreprenait, et Dieu est le plus Habile à entreprendre.

31 Quand nos versets leur sont récités, ils disent : « Nous avons entendu ; si nous voulions, nous en dirions autant ; ce n’est qu’un amas d’écritures entassées par les Anciens ».

32 Seigneur, dirent-ils, si ceci est bien la vérité venant de toi, fais pleuvoir sur nos têtes des pierres du ciel, ou abattre sur nous un supplice douloureux ». —

33 Dieu n’était point pour les supplicier, tant que tu fus parmi eux, et Dieu n’était point pour les supplicier, tant qu’ils imploraient son pardon.

34 Et qu’avaient-ils à ce que Dieu ne les suppliciât, alors qu’ils détournaient du temple sacré, duquel ils n’étaient point les ministres ? — Et ne sont ministres de lui que les dévots du Seigneur ; mais la plupart d’eux ne savent pas.

35 Leur prière devant le temple n’était que sifflements et battements de mains : « Goûtez donc le supplice, pour ce que vous étiez infidèles ».

36 Les infidèles dispensent leurs richesses pour détourner de la voie de Dieu : ils les dispenseront et s’en mordront les doigts ; ensuite, ils seront vaincus, et les infidèles seront rassemblés vers la géhenne ;

37 pour que Dieu distingue le mauvais du bon, jette l’un sur l’autre le mauvais, entasse pêle-mêle le tout et le jette en la géhenne ; ceux-là seront les perdus.

38 Dis aux infidèles que s’ils s’abstiennent, il leur sera pardonné ce qui est déjà passé ; et s’ils recommencent, qu’ils sachent que les Anciens ont déjà éprouvé notre loi immuable.

39 Combattez-les, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de tentation, et que le culte tout entier soit voué à Dieu ; s’ils s’abstiennent, sachez que Dieu est pardonneur et miséricordieux ;

40 et s’ils se détournent, sachez que Dieu est votre allié, digne allié et digne défenseur !

41 Et sachez que toute chose que vous prendrez à l’ennemi, le cinquième en revient à Dieu et à l’Envoyé, aux proches parents et aux orphelins, aux pauvres et au voyageur ; — si vous croyez en Dieu et à ce que nous révélâmes, à notre serviteur, au jour de la Preuve tranchante, au jour où se rencontrèrent les deux rassemblements ; et Dieu est tout-puissant.

42 Vous étiez sur le versant le plus proche, et eux sur le versant opposé ; et le convoi passait en aval. Si vous vous étiez promis la rencontre, vous auriez de part et d’autre manqué à la promesse ; mais c’était pour que Dieu mit à exécution un ordre qui fut accompli ; pour que périsse en vertu d’une preuve quiconque pérît, et que survive en vertu d’une preuve quiconque survive ; Dieu est parfait entendeur, et omniscient.

43 Dieu te les fit voir peu nombreux, dans ton rêve et s’il te les avait fait voir en grand nombre, vous auriez fléchi et vous vous seriez disputés sur l’affaire, mais Dieu fit grâce, et lui sait ce que cèlent les cœurs.

44 Dieu vous les fit voir, lors de votre rencontre, peu nombreux à vos yeux, et vous diminua à leurs yeux ; pour que Dieu mit à exécution un ordre qui fut accompli ; et c’est à Dieu que seront ramenées toutes choses.

45 Croyants quand vous rencontrerez une troupe, demeurez ferme et invoquez Dieu avec ferveur ; peut-être que vous prospérerez ?

46 Obéissez à Dieu — et son envoyé ; — évitez toute dispute entre vous, car vous fléchiriez, et tomberait le vent qui pour vous s’est levé favorable ; et persévérez ; Dieu est avec les persévérants.

47 Ne soyez pas comme ceux qui ont quitté leurs demeures, en vain, pour se faire voir des hommes ; et pour détourner de la voie de Dieu ; et Dieu sait tout ce qu’ils font.

48 Satan leur fit voir sous un beau jour leurs œuvres : « Aujourd’hui, leur dit-il, aucun peuple ne pourra vous vaincre, et je serai votre refuge. » Lorsque les deux partis furent en vue l’un de l’autre, il tourna les talons : « Je vous renie, dit-il, car je vois ce que vous ne voyez pas ; je crains Dieu ; » et Dieu châtie durement.

49 Les hypocrites et ceux qui ont au cœur un mal disaient : « Ceux-ci ont été séduits par leur religion ». Et quiconque se fie en Dieu, qu’il sache que Dieu est tout-puissant et toute sagesse est en lui.

50 Si tu voyais, quand les anges, venant arrêter les jours des infidèles, les frapperont sur la face et le derrière ; et « goûtez le supplice de la calcination ;

51 cela, pour ce que vos mains ont perpétré ; et que Dieu n’est pas un tyran pour les serviteurs.

52 Tel le sort du peuple de Pharaon et leurs devanciers qui renièrent les signes de Dieu ; Dieu les emporta, en punition de leurs péchés ; Dieu est tout-puissant et il châtie durement.

53 Cela, sachez-le bien, et que Dieu n’est pas pour changer en vicissitude sa grâce accordée à un peuple, jusqu’à ce qu’ils changent ce qu’il est d’eux-mêmes ; et Dieu est parfait entendeur et omniscient.

54 Tel le sort du peuple de Pharaon et leurs devanciers ; ils renièrent les signes de leur Seigneur : nous les emportâmes en punition de leurs péchés, et engloutîmes le peuple de Pharaon ; et tous étaient injustes.

55 Les pires monstres aux yeux de Dieu, ce sont les infidèles, et qui n’ajoutent pas foi ;

56 ceux avec qui tu fis alliance, et qui ensuite à chaque fois violent leur alliance ; et qui ne craignent pas Dieu.

57 Si tant est que tu les surprennes à la guerre, donne-leur une leçon qui serve d’exemple à leurs successeurs ; peut-être qu’ils réfléchiront ?

58 Et si tant est que tu craignes de certains la trahison, dénonce leur pacte ; Dieu n’aime pas les traîtres.

59 Et ne crois pas que les infidèles aient pris de l’avance ; ils ne mettront pas à bout la toute-puissance de Dieu.

60 Préparez à leur intention ce que vous pourrez d’armes et de chevaux à l’attache, par lesquels vous inspirez l’effroi à l’ennemi de Dieu et l’ennemi de vous, et à d’autres en deçà d’eux, et que vous ne connaissez pas ; Dieu les connait ; et toute chose que vous dispenserez dans la voie de Dieu vous sera payée au comble et vous n’aurez à souffrir aucune injustice.

61 S’ils battent de l’aile vers la paix, bats d’une aile vers elle, et fies-toi en Dieu ; c’est lui le parfait Entendeur, l’Omniscient.

62 Et s’ils veulent te trahir, Dieu te suffira ; c’est lui qui t’appuya de son assistance, et par les croyants ;

63 et il accorda les cœurs. Si tu avais dispensé tout ce que porte la terre, tu n’aurais pas accordé leurs cœurs, mais Dieu les accorda ; lui est tout-puissant et toute sagesse est en lui.

64 Prophète, Dieu te suffira, toi et les croyants qui te suivront ;

65 prophète, excite au combat les croyants ; s'il est de vous une vingtaine qui soient persévérants, ils vaincront deux cents, et s’il est de vous une centaine, ils vaincront un millier sur le nombre des infidèles ; cela, parce qu’ils sont des hommes qui ne comprennent pas.

66 Maintenant, Dieu a allégé votre charge, et il a reconnu qu’il est en vous une faiblesse ; si donc il est de vous une centaine, ils vaincront deux cents, et s’il est de vous un millier, ils vaincront deux mille avec la permission de Dieu ; et Dieu est avec les persévérants.

67 Il ne sied à un prophète qu'il ait des captifs, jusqu’à ce qu’il laisse la terre jonchée de morts ; vous voulez la matière d’ici-bas, et Dieu veut l’autre vie ; Dieu est tout-puissant et toute sagesse est en lui.

68 N’était un écrit de Dieu, ayant précédé, il vous aurait atteint, pour ce que vous avez pris, un supplice immense

69 Nourrissez-vous donc de ce qui est licite et pur, sur les dépouilles que vous avez prises, et craignez Dieu ; Dieu est pardonneur et miséricordieux.

70 Prophète, dis aux captifs qui sont en vos mains : « Si Dieu sait en vos cœurs quelque bien, il vous donnera mieux que ce qui vous a été pris, et il vous pardonnera ; » et Dieu est pardonneur et miséricordieux.

71 Et s’ils veulent te trahir, sache qu’auparavant ils trahirent Dieu, et lui triompha d’eux ; Dieu est omniscient et toute sagesse est en lui.

72 Les croyants qui ont émigré et combattu en personne et en se servant de leurs propres biens, dans la voie de Dieu ; et ceux qui leur ont donné asile et qui ont pris leur défense ; ceux-là sont alliés les uns des autres ; et les croyants qui n’ont pas émigré, vous n’êtes liés à eux par aucun pacte ; et s’ils vous demandent assistance, en la religion, vous devrez assistance ; sauf contre un peuple qui serait votre allié ; et ce que vous ferez, Dieu le verra.

73 Et les infidèles sont alliés les uns des autres ; si vous ne le faites, l’anarchie sévira sur terre et fera de grands ravages.

74 Les croyants qui ont émigré et combattu dans la voie de Dieu, et ceux qui leur ont donné asile et qui ont pris leur défense, ceux-là sont les vrais croyants ; ils auront pardon et rémunération généreuse.

75 Et ceux qui se sont convertis par la suite, et qui ont émigré et combattu à vos côtés, ceux-là sont de votre nombre ; et les liens du sang priment au livre de Dieu ; et Dieu connaît toutes choses.