Coran 7 · Al-A'raf · Al-A'raf
Laïmèche & Ben Daoud
1 A.L.M.Ç.
2 Livre que nous t’avons révélé ; que ton cœur n’en soit pas oppressé, pour avertir par lui, et comme rappel aux croyants.
3 Suivez la révélation qui vous est parvenue de votre Seigneur, et ne suivez pas, en deçà de lui, des alliés ; peu d’entre vous réfléchissent.
4 Que de cités nous avons anéanties, que nos coups atteignirent de nuit, ou pendant leur sieste !
5 Leur seule invocation, lorsqu’ils sentirent nos coups, fut de dire : « Nous étions injustes ! »
6 Nous interrogerons donc ceux à qui il fut envoyé, et nous interrogerons les envoyés ;
7 nous leur ferons le récit, en toute connaissance, et nous n’étions point absent.
8 La balance, ce jour-là, sera la vérité : ceux de qui les pesées seront lourdes, ce seront ceux-là qui prospéreront ;
9 et quant à ceux de qui les pesées seront légères, ce seront ceux-ci qui auront perdu leurs âmes, pour ce qu’ils étaient injustes à l’égard de nos versets.
10 Nous vous avons affermis sur terre, et y avons répandu pour vous la subsistance ; -peu d’entre vous sont reconnaissants !
11 Nous vous créâmes, autrefois ; ensuite, nous vous formâmes, et ensuite nous dîmes aux anges : « Prosternez- vous devant Adam. » Ils se prosternèrent, excepté Satan, qui ne fut point du nombre des prosternés :
12 « Qui t’empêche, dit-il, de te prosterner, puisque je t’ai donné ordre ? — Moi, dit-il, je vaux mieux que lui, car tu me créas de feu, et lui, tu le créas de limon. —
13 Descends de là, dit-il ; il ne t’appartiendra pas de t’y enorgueillir ; sors donc : tu seras du nombre des vils. —
14 Laisse-moi la Vie, dit-il, jusqu’au jour où ils seront ressuscités. —
15 Tu seras, dit-il, au nombre de ceux qui resteront en vie. —
16 De même alors que tu m’as voué à erreur, dit-il, je les guetterai le long de ton droit chemin ;
17 et ensuite je les assaillirai par devant et par derrière, à leur droite et à leur gauche, et la plupart d’eux, tu ne les trouveras pas reconnaissants. —
18 Hors d’ici, dit- il, tu seras vil et abject ; et quant à ceux qui parmi eux te suivront, sache que j’emplirai la géhenne, de vous tous. »
19 Et toi, Adam, demeure, en paradis, avec ton épouse ; prenez votre subsistance, là où vous voudrez, mais n’approchez pas de cet arbre, car vous seriez du nombre des injustes. »
20 Satan leur suscita, pour leur dévoiler ce qui de leurs parties était caché à leur vue : « Si votre Seigneur, dit-il, vous a défendu cet arbre, c’est pour que vous ne soyez des anges, ou soyez du nombre des éternels. »
21 Il leur assura par serment ; « Je suis du nombre de vos loyaux amis. »
22 Il les tendit vers l’abîme, par séduction ; lorsqu’ils goûtèrent à l’arbre, leurs parties apparurent à leurs yeux, et ils se mirent à s’appliquer sur le corps des feuilles du paradis. Leur Seigneur les appela : « Ne vous ai-je pas défendu cet arbre, et ne vous ai-je pas dit que Satan était pour vous un ennemi déclaré ? —
23 Seigneur, dirent-ils, nous avons été injustes envers nous-mêmes, et si tu ne nous pardonnes et fasses grâce, nous serons certainement du nombre des perdus ! —
24 Descendez, dit-il, les uns des autres ennemis, et vous aurez sur terre gîte et matière, jusqu’au terme fixé. »
25 Sur elle, dit-il, vous passerez votre existence ; en elle vous mourrez, et d’elle vous serez ressuscités. »
26 Enfants d’Adam, nous avons fait descendre sur vous une tunique qui couvre vos parties, une toge, et le manteau qui les protège ; cela est un bien ; cela est au nombre des signes de Dieu : peut-être qu’ils réfléchiront ?
27 Enfants d’Adam, que Satan ne vous tente, comme il fit sortir du paradis vos père et mère, leur ôtant leur vêtement pour leur faire voir leurs parties ; il vous voit, lui et son peuple, d’où vous ne les voyez pas ; nous avons fait des satans les alliés de ceux qui ne croient pas ;
28 et quand ils pratiquent un vice, Ils disent : « Nous avons trouvé nos pères sur cette voie, et Dieu nous l’ordonna. » Dis-leur : « Dieu n’ordonne pas le vice : dites-vous sur le compte de Dieu ce que vous ne savez pas. »
29 Dis-leur : « Mon Seigneur ordonna l’équité ; » et redressez vos faces, devant tout temple, et invoquez-le, à lui seul vouant le culte. De même qu’il vous commença, de même vous reviendrez ;
30 un parti aura été par lui guidé, et d’autres auront été justement voués à erreur, car ils avaient pris, en deçà de Dieu, les satans pour alliés, et se croyaient bien guidés.
31 Enfants d’Adam, revêtez votre parure devant tout temple ; mangez et buvez, et n’exagérez, car il n’aime pas les gloutons. »
32 Dis-leur : « Qui a-t-il défendu la parure de Dieu, qu'il procura à ses serviteurs, et les aliments purs ? » Dis-leur : « Ils seront au jour de la résurrection l’apanage exclusif de ceux qui en la vie présente étaient croyants. » C’est ainsi que nous expliquons les versets à des hommes qui savent.
33 Dis-leur : « Ce que défend mon Seigneur, c’est le vice, apparent ou caché, et le péché ; et de vous livrer injustement à la violence ; d’associer à Dieu ce dont il n’a révélé aucune preuve, et de dire sur le compte de Dieu ce que vous ne savez pas. »
34 Et à chaque génération est assigné un terme ; quand vient leur terme, ils ne le dépassent d’une heure, ni ne devancent.
35 Enfants d’Adam, si tant est que vous parviennent des envoyés d’entre vous, qui vous récitent nos versets : quiconque alors craindra Dieu et fera de bonnes œuvres, ceux-là ne seront ni inquiétés ni tourmentés ;
36 et quant à ceux qui renient et traitent d’impostures nos versets, ils seront voués au feu éternel.
37 Et qui est-il plus injuste que quiconque profère sur le compte de Dieu le mensonge, ou traite d’impostures ses versets ? Ceux-là il les touchera par leur part sur le Livre ; ensuite, nos envoyés, Venant pour arrêter leurs jours, diront : « Où sont-ils, ceux que vous invoquiez, en deçà de Dieu ? — Nous ne les retrouvons plus, diront-ils ; » et ils porteront témoignage contre eux-mêmes, qu’ils étaient infidèles :
38 « Entrez, dira-t-il, parmi les générations de génies et d’humains qui vous ont précédés dans le feu ; » chaque fois qu’une génération fera son entrée, elle maudira sa sœur. Lorsque toutes y seront entassées, la dernière dira à la première : « Seigneur, ce sont ceux-ci qui nous ont induits en erreur ! Fais-leur donc subir un double supplice du feu. — Chacun aura le double, dira-t-il, mais vous ne savez pas. »
39 Quel avantage aviez-vous donc sur nous, dira la première à la dernière ? Goûtez donc le supplice en punition de ce que vous avez perpétré. »
40 Ceux qui renient nos versets et se gonflent d’orgueil à leur égard, les portes du ciel ne leur seront point ouvertes, et ils n’entreront en paradis que lorsque l’amarre entrera dans le trou de l’aiguille ; c’est ainsi que nous punirons les scélérats.
41 Ils auront, de la géhenne un berceau et au-dessus de leurs têtes des nuées effrayantes ; c’est ainsi que nous punirons les injustes.
42 Et les croyants qui font de bonnes œuvres, nous ne chargeons nul être que de ce qu’il peut ; ceux-ci auront pour habitat le paradis éternel.
43 Nous délierons leurs cœurs des lourdes chaînes qu’ils portaient ; à leurs pieds couleront les fleuves, et ils diront : « Béni soit Dieu, qui nous guida à ceci, et à nous seuls nous ne nous serions point guidés ; — si Dieu ne nous avait guidés ! Les envoyés de notre Seigneur sont venus porteurs de la vérité ». Et il leur sera crié : « Tel est le paradis que vous recevez en héritage, pour prix de vos œuvres. »
44 « Pour nous, crieront aux habitants du feu les habitants du paradis, nous avons trouvé véridique ce que notre Seigneur nous promit ; et vous, avez-vous trouvé véridique ce que votre Seigneur promit ? — Oui, diront-ils » : Un héraut criera alors entre eux : « Qu’ils soient maudits de Dieu, les injustes,
45 ceux qui détournent de la voie de Dieu et la voudraient tortueuse, et qui ne croient pas à l’autre vie ! »
46 Un rideau les séparera, et sur l’espalier seront des hommes qui reconnaissent les uns et les autres à leur signe distinctif : « Salut à vous, crieront-ils aux habitants du paradis ! » Ils n’y seront point entrés, mais ils auront l’espoir.
47 Quand leurs regards se tournent vers les habitants du feu, ils disent : « Seigneur, ne nous mets pas avec les injustes ! »
48 Et les hommes de l’espalier crieront à des hommes qu’ils reconnaissent à leur signe distinctif : « A quoi vous a servi, diront-ils, votre rassemblement, et l’orgueil dont vous étiez gonflés ?
49 Est-ce bien ceux-ci, de qui vous avez juré que la grâce de Dieu ne les atteindrait pas ? » Entrez donc en paradis, pour prix de vos œuvres ».
50 Versez-nous un peu d’eau, diront les habitants du feu aux habitants du paradis, ou jetez-nous un peu de la subsistance que Dieu vous procure. — Dieu, diront-ils, les a interdites aux infidèles ;
51 ceux qui ont pris leur religion pour un amusement et un jeu, et qu’a séduits la vie terrestre ». Aujourd’hui, nous les oublierons, comme ils ont oublié la rencontre de leur présent jour, et comme ils reniaient nos versets.
52 Nous leur avions apporté un livre, que nous avions expliqué en toute connaissance ; — direction et miséricorde pour des hommes qui ont foi. —
53 N’attendent-ils donc que son interprétation ? Le jour où viendra son interprétation, ceux qui l’auront oublié auparavant diront : « Les envoyés de notre Seigneur sont venus porteurs de la vérité ; aurions-nous donc quelque intercesseur, qui intercéderait pour nous, ou serions-nous ramenés, et alors nous ferions autrement que ce que nous faisions ! » Ils auront perdu leurs âmes et ne retrouveront plus ce qu’ils prétendaient avoir.
54 Votre Seigneur, c’est Dieu qui en six jours créa la terre et les cieux, et ensuite se dressa sur le trône ; il étend la nuit sur le jour, qu’elle poursuit pressément ; et le soleil, la lune et les étoiles sont mus par ordre de lui ; à lui toute création, et de lui tout ordre ; béni soit Dieu, le Maître des mondes !
55 Implorez votre Seigneur, avec ferveur et à voix basse, car il n’aime pas les transgresseurs ;
56 ne répandez pas le mal sur la terre, après son épuration, et implorez-le avec crainte et espoir ; la grâce de Dieu est tout près des bienfaiteurs.
57 C’est lui qui fait souffler les vents, précurseurs de sa grâce. Quand ils lèvent de lourds nuages, nous les poussons vers un pays mort ; par eux nous faisons tomber l’eau, et par elle nous faisons pousser des fruits de toutes espèces ; c’est ainsi que nous ressusciterons les morts ; peut-être que vous réfléchirez ?
58 La contrée qui est pure, sa végétation pousse avec la permission de son Seigneur, et en celle qui est devenue impure, elle ne sort que rabougrie ; c’est ainsi que nous expliquons les versets à des hommes qui sont reconnaissants.
59 Nous envoyâmes autrefois Noé à son peuple : « O mon peuple, dit-il, adorez Dieu ; vous n’avez nul autre Dieu que lui ; je crains pour vous le supplice d’un jour qui sera immense. —
60 Nous te voyons, dit la caste d’entre son peuple, dans une erreur manifeste. —
61 O mon peuple, dit-il, je ne suis point en erreur, mais je suis un envoyé du Maître des mondes ;
62 je vous transmets la mission confiée par mon Seigneur, et vous conseille loyalement ; et je sais de Dieu ce que vous ne savez pas.
63 Etes-vous étonnés que vous soit parvenu un rappel de votre Seigneur, par l’un de vous, pour qu’il vous avertisse et pour que vous craigniez Dieu ; peut-être que vous trouverez grâce ?
64 Ils le renièrent ; nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui, sur l’arche, et nous engloutîmes ceux qui avaient renié nos signes ; ils furent un peuple aveugle.
65 Aux Adites, leur frère Houd : « O mon peuple, dit-il, adorez Dieu ; vous n’avez nul autre dieu que lui ; ne le craignez-vous pas ?
66 Nous te voyons, dit la caste des infidèles parmi son peuple, dans une folie, et nous croyons que tu es du nombre des imposteurs. —
67 O mon peuple, dit-il, je n’ai point de folie, mais je suis un envoyé du Maître des mondes ;
68 je vous transmets la mission confiée par mon Seigneur ; et je suis pour vous un conseiller loyal et intègre.
69 Etes-vous étonnés que vous soit parvenu un rappel de votre Seigneur, par l’un de vous, pour qu’il vous avertisse ? Rappelez-vous qu’il vous laissa comme vicaires, après le peuple de Noé, et vous doua de tous les avantages du corps ; rappelez-vous les grâces de Dieu : peut-être que vous prospérerez ? —
70 Viens-tu à nous, dirent-ils, pour que nous adorions Dieu seul, et délaissions ce qu'adoraient nos pères ? Viens donc à nous porteur de ce que tu nous promets, si tu es du nombre des véridiques. —
71 Vous vous attirez, dit-il, de la part de votre Seigneur, l’opprobre et la colère ; discutez-vous avec moi sur des nominations que vous et vos pères avez inventées, et desquelles Dieu ne révéla aucune preuve ? Attendez donc, et je suis avec vous au nombre de ceux qui attendent. »
72 Nous le délivrâmes, lui et ses compagnons, par une grâce de nous ; et nous courtaudâmes ceux qui avaient renié nos signes et n’avaient ajouté foi.
73 A Tamoud, leur frère Sâlih : « O mon peuple, dit-il, adorez Dieu ; vous n’avez nul autre dieu que lui ; il vous est parvenu de votre Seigneur une preuve ; voici la chamelle de Dieu, comme signe pour vous ; laissez-la donc brouter sur la terre de Dieu et ne lui faites aucun mal, car vous seriez emportés par un supplice douloureux.
74 Rappelez-vous qu’il vous laissa comme vicaires, après les Adites, et vous affermît sur la terre, où vous édifiez en plaine des châteaux, et creusez dans le roc des cavernes ; rappelez-vous les grâces de Dieu, et ne répandez pas le mal sur terre. »
75 La caste d’entre son peuple, ceux qui s’étaient faits superbes, dit à ceux qui étaient opprimés ; à ceux d’entre eux qui avaient ajouté foi : « — Savez-vous que Sâlih a été envoyé par son Seigneur ? — Pour nous, dirent-ils, nous croyons à ce de quoi il a été envoyé porteur. —
76 Et nous, dirent ceux qui s’étaient faits superbes, nous renions ce que vous croyez. »
77 Ils immolèrent la chamelle, et furent rebelles à l’ordre de leur Seigneur : « O Sâlih, dirent-ils, viens donc à nous porteur de ce que tu nous promets, si tu es du nombre des envoyés. »
78 Le cataclysme les emporta, et un beau matin, ils gisaient en leurs demeures, étendus sans vie.
79 Il se détourna d’eux, en disant : « O mon peuple, je vous ai transmis la mission de mon Seigneur, et conseillé loyalement, mais vous n’aimez pas ceux qui vous sont dévoués ».
80 Et Loth, qui dit à son peuple : « Allez-vous au vice auquel nul ne vous devança, dans tout l’univers ?
81 Vous allez aux hommes, de préférence aux femmes ; en vérité, vous êtes un peuple glouton. »
82 Pour toute réponse, son peuple dit : « Chassez-les de votre cité, car ils sont des gens qui se purifient ».
83 Nous le délivrâmes, lui et sa famille, excepté sa femme, qui fut au nombre des ensevelis ;
84 et sur eux, nous précipitâmes une grêle... ! Vois donc quelle a été la fin des scélérats.
85 Et à Médién leur frère Jéthro : « O mon peuple, dit-il, adorez Dieu ; vous n’avez nul autre dieu que lui. Il vous est parvenu de votre Seigneur une preuve ; comblez donc la mesure et la pesée selon l’équité ; ne spoliez pas de leurs biens les hommes, et ne répandez pas le mal sur la terre, après son épuration ; cela vaudra mieux pour vous, si vous êtes croyants.
86 Ne faites pas le guet sur les grands chemins, menaçant et détournant de la voie de Dieu quiconque a foi en lui, et la voulant tortueuse ; rappelez-vous le temps que vous étiez en petit nombre, et qu’il vous multiplia ; et voyez quelle a été la fin des malfaisants.
87 Et si parmi vous certains ont cru à ce dont j’ai été envoyé porteur, et d’autres ont renié, attendez que Dieu juge notre différend, et c’est lui le souverain juge. —
88 Nous te chasserons de notre cité, o Jéthro, dit la caste d’entre son peuple, ceux qui s’étaient faits superbes, toi et les croyants avec toi, ou vous reviendrez à notre religion. « Est-ce donc même, dit-il, si nous avons aversion ?
89 Nous aurons proféré sur le compte de Dieu un mensonge, si nous revenions à votre religion, après que Dieu nous en a délivrés ; et il ne nous appartiendra d’y revenir que s’il plaît à Dieu, notre Seigneur ; l’omniscience de notre Seigneur s’étend à toutes choses ; en Dieu nous nous fions ; » Seigneur, juge notre peuple et nous par ta justice, et c’est toi le souverain juge. »
90 Si vous suivez Jéthro, dit parmi son peuple la caste des infidèles, vous serez perdus ».
91 Le cataclysme les emporta, et un beau matin, ils gisaient en leurs demeures étendus sans vie ;
92 ceux qui avaient renié Jéthro furent comme s’ils n’y avaient passé leur existence ; ceux qui avaient renié Jéthro furent eux les perdus.
93 Il se détourna d’eux, en disant : « O mon peuple, je vous ai transmis la mission de mon Seigneur et conseillé loyalement ; comment alors serais-je en peine pour un peuple infidèle ».
94 Il ne fut pas une cité à laquelle nous ayons envoyé un prophète pour l’avertir, et dont nous n’ayons atteint les habitants par l’adversité et la souffrance : peut-être qu’ils imploreraient ?
95 Ensuite, nous substituâmes à la mauvaise fortune la bonne, jusqu’à ce qu’ils se multiplièrent, et dirent : « Nos pères aussi ont éprouvé la joie et la souffrance. » Nous les emportâmes alors à l’improviste, sans qu’ils se doutassent.
96 Et si les peuples des cités avaient ajouté foi et avaient craint Dieu, nous aurions répandu sur eux des bénédictions du ciel et de la terre ; mais ils renièrent, et nous les emportâmes, pour ce qu’ils perpétraient.
97 Sont-ils sûrs, les peuples des cités, que nos coups ne les atteindront pas nuitamment, durant leur sommeil ?
98 Ou sont-ils sûrs, les peuples des cités, que nos coups ne les atteindront pas en plein jour, pendant qu’ils se divertissent ?
99 N’ont-ils pas souci des coups de Dieu ? Il ne perd le souci des coups de Dieu, que les hommes perdus.
100 Ne savent-ils pas, ceux qui hériteront de la terre, après ses possesseurs, que si nous voulions, nous les accablerions par leurs péchés, et apposerions les scellés sur leur entendement ; et alors, ils n’entendraient plus ?
101 Telles furent les cités ; nous t’enseignons des chapitres de leur histoire. Leurs envoyés leur avaient porté les preuves, mais eux ne furent point pour croire à ce qu’auparavant ils avaient renié ; c’est ainsi que Dieu appose les scellés sur l’entendement des infidèles.
102 Nous ne trouvâmes chez la plupart d’eux aucun respect de l’alliance, et la plupart d’eux, nous les trouvâmes pervers.
103 Nous envoyâmes après eux Moïse, porteur de nos signes, à Pharaon et à sa caste, qui se montrèrent injustes à leur égard ; vois donc quelle a été la fin des scélérats.
104 « O Pharaon, dit Moïse, je suis un envoyé véritable, du Maître des mondes,
105 et je prends sur moi de ne dire sur le compte de Dieu rien que la vérité ; je viens à vous, porteur d’une preuve de votre Seigneur ; laisse donc partir avec moi les Israélites.
106 Si tu es venu porteur d’un signe, dit-il, produis-le si tu es du nombre des véridiques. »
107 Il jeta son bâton, et voici qu’il était un serpent de taille ;
108 et il retira sa main ; voici qu’elle paraissait toute blanche de lèpre.
109 « C’est là, dit la caste d’entre le peuple de Pharaon, un habile sorcier,
110 qui veut vous chasser de vos demeures ; quel est donc votre avis ? »
111 Fais-le attendre, dirent-ils, lui et son frère, et envoie à travers les cités des racoleurs
112 qui amèneront devant toi tout sorcier habile ».
113 Les sorciers vinrent à Pharaon et dirent : « Nous aurons une rétribution, si c’est nous les vainqueurs ? —
114 Oui, répondit Pharaon, et vous serez du nombre des rapprochés ».
115 O Moïse, dirent-ils, ou tu jetteras, ou c’est nous qui serons les jeteurs ? —
116 Jetez, dit-il ». Lorsqu’ils jetèrent, ils ensorcelèrent les yeux des hommes, qu’ils saisirent de frayeur, et ils produisirent un charme prodigieux.
117 Nous inspirâmes à Moïse : « Jette ton bâton ». Voici qu’il engloutissait en son ventre une à une leurs impostures ;
118 la vérité se fit jour, et leurs pratiques s’évanouirent ;
119 alors, ils furent vaincus et s’en retournèrent honteux ;
120 et les sorciers se jetèrent face contre terre :
121 « Nous croyons, dirent-ils, en le Maître des mondes,
122 le Seigneur de Moïse et d’Aaron. —
123 Croyez-vous en lui, dit Pharaon, avant que je vous autorise ? Ce sont là des pratiques criminelles auxquelles vous vous êtes livrés dans la cité, pour en éloigner les habitants ; plus tard vous saurez bien ;
124 je vous ferai couper en diagonale les mains et les pieds, et ensuite je vous ferai tous crucifier. —
125 C’est devant notre Seigneur, dirent-ils, que nous reviendrons ;
126 et que nous reproches-tu, sinon d’avoir cru aux signes de notre Seigneur, lorsqu’ils nous sont parvenus ? » Seigneur, verse en nos cœurs une persévérance, et arrête nos jours à cette heure qu’à toi nous sommes soumis ».
127 La caste d’entre le peuple de Pharaon lui dit : « Laisseras-tu Moïse et son peuple dans le pays, pour qu’ils y répandent le mal, et lui t’abandonnerait, toi et tes dieux ? — Nous ferons tuer, dit-il, un à un leur fils, et laisser en vie leurs femmes ; et au-dessus d’eux nous sommes dominateurs. »
128 Implorez l’aide de Dieu, dit Moïse à son peuple, et persévérez. La terre appartient à Dieu ; il la laisse en héritage à qui il veut parmi ses serviteurs, et la fin reviendra à ceux qui craignent Dieu. —
129 Nous avons été molestés, dirent-ils, avant que tu viennes à nous, et après que tu es venu. — Votre Seigneur veuille, dit-il, anéantir votre ennemi et vous laisser comme vicaires sur terre, pour voir comment vous ferez ! »
130 Nous assaillîmes le peuple de Pharaon par les mauvaises années et une diminution des récoltes ; peut-être qu’ils réfléchiraient ?
131 Quand leur survenait un bonheur, ils disaient : « A nous cette bonne fortune ». Et quand les atteignait un malheur, ils tiraient augure de Moïse et ses compagnons ; leur augure n’est connue que de Dieu, mais la plupart d’eux ne savent pas.
132 « Quoi que tu produiras de signe, dirent-ils, pour nous ensorceler, nous ne te croirons pas ».
133 Nous déchaînâmes contre eux le déluge, les sauterelles et les poux, les grenouilles et le sang ; — signes d’une clarté parfaite, — mais ils s’enflèrent d’orgueil et se comportèrent en scélérats.
134 Quand sur eux s’abattit le fléau, ils dirent à Moïse : « Invoque pour nous ton Seigneur, de par son alliance avec toi ; et si tu nous délivres du fléau, nous te croirons, et laisserons partir avec toi les israélites ».
135 Lorsque nous les délivrâmes du fléau, jusqu’à un terme auquel ils devaient parvenir, les voici qui violaient leur alliance.
136 Nous tirâmes vengeance d’eux, et les engloutîmes sous les flots, pour avoir renié nos signes et n’y avoir prêté attention ;
137 nous laissâmes en héritage, au peuple qui était opprimé, les contrées orientales et occidentales de la terre, contrées bénies de nous ; ainsi fut accomplie la plus belle promesse de ton Seigneur aux Israélites, pour leur persévérance ; et nous anéantîmes ce que fabriquait Pharaon et son peuple, et ce qu’ils treillageaient.
138 Nous fîmes traverser la mer aux Israélites, et ils arrivèrent chez un peuple qui était en dévotion devant des idoles qu’ils avaient. « O Moïse, dirent-ils, fais-nous un dieu, comme ils ont des dieux. — Vous êtes, dit-il, un peuple ignare ;
139 ce peuple-ci, leurs pratiques sont nulles, et vaines seront leurs œuvres. »
140 Voudrais-je pour vous, dit-il, d’autre Dieu que le Seigneur, lui qui vous préféra à tout l’univers ?
141 Et après qu’il vous a délivrés du peuple de Pharaon, — qui vous infligeaient le pire supplice faisant tuer un à un vos fils et laissant en vie vos femmes ? — Ce fut là pour vous de la part de votre Seigneur un bienfait immense ».
142 Nous promîmes à Moïse notre rencontre dans trente nuits, que nous complétâmes de dix, et le terme fixé par son Seigneur fut de quarante nuits entières. « Remplace-moi auprès de mon peuple, dit Moïse à son frère Aaron ; fais œuvre de bien, et ne suis pas la voie des malfaisants. »
143 Lorsqu’au terme fixé, Moïse vint au-devant de nous, et que son Seigneur lui parla, il dit : « Seigneur, laisse-moi te voir ! — Tu ne me verras pas, dit-il ; mais vois la montagne devant toi ; si elle demeure à son endroit, tu me verras ». Lorsque son Seigneur apparut à la montagne, il la mit à plat, et Moïse tomba foudroyé. Lorsqu’il s’éveilla, il dit : « Gloire à toi ! Je reviens à toi et je suis le premier des croyants ! —
144 O Moïse, dit-il, je t’ai préféré aux hommes, par ma mission et par ma parole ; prends ce que je te donne, et sois du nombre des reconnaissants ».
145 Nous lui écrivîmes sur les tables une parabole de toutes choses, et de toute chose une explication. « Prends-les avec force, et ordonne à ton peuple de suivre en elle ce qui est le plus beau ». Je vous ferai voir la demeure des pervers ;
146 j’éloignerai de mes versets ceux qui injustement s’enflent d’orgueil sur terre, et quand ils verraient tous les signes, n’y croiraient pas ; qui, s’ils voient la bonne direction ne la prennent pas pour voie, et s’ils voient le chemin de l’erreur, le prennent pour voie ; cela, parce qu’ils renient nos versets et n’y prêtent attention ;
147 et ceux qui renient nos versets et ne croient pas à la rencontre de l’autre vie, leurs œuvres seront vaines : seront-ils rémunérés autrement que selon ce qu’ils faisaient ?
148 Le peuple de Moïse, après lui, prit une statue de veau qui avait un râlement ; ne voyaient-ils pas qu’il ne leur rendait la parole ni ne leur indiquait une voie ; ils le prirent et furent injustes.
149 Lorsque les mains leur en tombèrent, et qu’ils s’aperçurent de leur erreur, ils dirent : « Si notre Seigneur ne nous fait grâce et nous pardonne, nous serons au nombre des perdus ! »
150 Lorsque Moïse revint à son peuple, furieux et indigné, il dit : « C’est une pire chose que vous avez faite après moi ! Etes-vous impatients de voir s’accomplir l’ordre de votre Seigneur ? ». Il jeta les tables, et saisit par les cheveux son frère, qu’il tira à lui : « Fils de ma mère, dit-il, le peuple me trouva sans force et faillit me mettre à mort ; ne réjouis pas les ennemis par mon malheur, et ne me compte pas au nombre des injustes. »
151 Seigneur, dit-il, pardonne-moi et à mon frère, et reçois-nous en ta grâce ! c’est toi le Meilleur de ceux qui font grâce. »
152 Ceux qui prirent le veau seront en la vie d’ici-bas chargés de la colère de leur Seigneur, et couverts d’ignominie ; c’est ainsi que nous punirons les imposteurs.
153 Et pour ceux qui auront fait de mauvaises actions, et ensuite reviennent et croient en Dieu, sache que ton Seigneur, après cela, est pardonneur et miséricordieux.
154 Lorsque la colère de Moïse fut apaisée, il ramassa les tables, et sur elles étaient écrites une direction et une miséricorde pour ceux qui redoutent leur Seigneur.
155 Et Moïse choisit son peuple, — septante hommes, — pour le terme fixé par nous ; lorsque le cataclysme les emporta, Moïse dit : « Seigneur, si tu avais voulu, tu les aurais anéantis auparavant, eux et moi ! Nous ferais-tu périr pour ce qu’auront fait les sots d’entre nous ? Ce n’est que tentation à laquelle tu soumets, et par laquelle tu voues à erreur qui tu veux et guides qui tu veux ; c’est toi notre allié ; pardonne-nous et fasse grâce, et c’est toi le Meilleur des pardonneurs !
156 Accorde- nous en ce monde une bonne fortune, et en l’autre ; car nous revenons à toi ! — Le supplice de ma part, dit-il, j’en atteins qui je veux, et ma grâce s’étend sur toutes choses ». Je l’écrirai pour ceux qui me craignent, et qui acquittent la dîme ; et ceux qui croient à mes versets ;
157 ceux qui suivront l’envoyé, le prophète, l’illettré, celui qu’ils trouveront écrit devers eux, dans la Torâh et l’Evangile ; qui leur ordonnera le convenable et les réprouvera pour l’inconvenance ; leur permettra les aliments purs, et leur défendra les impuretés ; et qui leur fera déposer les charges accablantes et les lourdes chaînes qu’ils portaient ; ceux donc qui croiront à lui et l’assisteront, prendront sa défense et suivront la lumière à lui révélée, ce seront ceux-là qui prospéreront.
158 Dis-leur : « Humains, je suis l’envoyé de Dieu auprès de vous tous ; » celui qui a l’empire de la terre et des cieux ; — nul autre dieu que lui ! — Il fait vivre et mourir ; « croyez donc en Dieu et à son envoyé, le prophète, l’illettré qui croit en Dieu et à ses paroles ; et suivez sa religion : peut-être que vous vous guiderez ?
159 Il est du peuple de Moïse certains qui guident par la vérité, et par elle jugent.
160 Nous les divisâmes en douze tribus sœurs, et nous inspirâmes à Moïse, lorsque son peuple vint le supplier d’implorer Dieu pour qu’il leur procure de l’eau : « Frappe de ton bâton la roche ; » et douze sources en jaillirent ; chaque tribu connaissait son point d’eau ; nous étendîmes sur eux l’ombre de la nuée, et fîmes pleuvoir sur eux la manne et la caille : « Nourrissez-vous des aliments purs que nous vous procurons ». Ils ne nous firent à nous aucune injustice, mais c’est envers eux-mêmes qu’ils furent injustes.
161 Il leur fut dit : « Demeurez en cette cité, et prenez-y votre nourriture, où vous voudrez ; prosternez-vous en entrant par la porte, et dites : « Rémission » ; vos fautes vous seront pardonnées, et nous ajouterons aux bienfaiteurs ».
162 Les injustes d’entre eux substituèrent un autre mot à celui qui leur avait été dit ; nous déchaînâmes sur eux un fléau du ciel, pour ce qu’ils étaient injustes.
163 Et interroge-les sur la cité maritime, quand les habitants d'elle enfreignaient le sabbat ; quant au jour de leur sabbat, leur poisson venait à eux, par bancs, et le jour qu’ils n’observaient pas le repos, ne venait point à eux ; c’est ainsi que nous les mettions à l’épreuve, pour leur perversion.
164 Quand les uns d’eux disaient : « Pourquoi admonestez-vous un peuple que Dieu anéantira, ou qu’il voue à un dur supplice ? — Ce sera une excuse auprès de votre Seigneur, dirent-ils ; et peut-être qu’ils craindront Dieu ? »
165 Lorsqu’ils oublièrent ce qui leur avait été rappelé, nous délivrâmes ceux qui réprouvaient l’œuvre de mal, et infligeâmes aux injustes, pour leur perversion, un supplice ignominieux.
166 Lorsqu’ils persistèrent en ce qui leur avait été défendu, nous leur dîmes : « Soyez des singes abjects. »
167 Ton Seigneur s’est prescrit qu’il lancera sur eux, jusqu’au jour de la résurrection, qui leur infligera le pire supplice ; ton Seigneur est prompt à châtier, et il est pardonneur et miséricordieux.
168 Nous les répandîmes sur terre, en peuples divers ; il est d’eux qui sont des justes, et il est d’eux qui sont en deçà ; et nous les éprouvâmes par l’heur et le malheur ; peut-être qu’ils reviendraient ?
169 Une postérité leur succéda, qui tout en ayant hérité du Livre, reçoivent les biens de ce monde, disant : « il nous sera pardonné ; » et quand leur parvient une matière pareille, ils la reçoivent ; ne fut-il pas reçu d’eux l’alliance du Livre, qu’ils ne diraient sur le compte de Dieu rien que la vérité ; et ils professent ce qu’il porte écrit. Et la demeure dernière vaudra mieux, pour ceux qui craignent Dieu, ne pouvez-vous comprendre ?
170 Et pour ceux qui s’en tiennent au Livre, et qui font la prière, sache que nous ne laisserons pas sans récompense les œuvres de bien.
171 Nous suspendîmes au-dessus de leurs têtes la montagne, comme si elle était une nuée noire ; et ils pensaient qu’elle allait s'abattre sur eux : « Prenez avec force ce que nous vous avons donné et épelez ce qu’il porte écrit ; peut-être que vous craindrez Dieu ! ».
172 Il fut un jour que ton Seigneur tira des fils d’Adam ; — de leurs épines, leur postérité ; et ensuite il — les prit à témoins contre eux-mêmes : « Ne suis-je pas votre Seigneur ? — Si, répondirent-ils ; nous sommes témoins » ; que vous ne disiez, au jour de la résurrection : « Nous étions à ceci inattentifs » ;
173 ou disiez : « Ce furent nos pères qui associèrent, et nous fûmes une postérité à leur suite : nous ferais-tu périr pour ce qu’auront fait les partisans de l’erreur ? »
174 C’est ainsi que nous expliquons les versets : peut-être que les hommes reviendront ?
175 Et récite-leur l’enseignement de celui à qui nous avions donné nos signes, et qui s’en dépouilla ; Satan se lança à sa poursuite, et il fut du nombre des égarés.
176 Si nous avions voulu, nous l’aurions élevé par eux ; mais il voulut s’éterniser sur terre, et suivit son caprice. Sa parabole, c’est qu’il est pareil au chien ; que tu le relances, il aboie, ou le laisses, il aboie. Telle est la parabole des hommes qui renient nos versets ; récite donc les enseignements : peut-être que les hommes réfléchiront ? —
177 Pire est la parabole des hommes qui renièrent nos versets, et envers eux-mêmes furent injustes.
178 Celui que Dieu guide, c’est lui le bien guidé, et quiconque il voue à erreur, ceux-là seront les perdus.
179 Nous avons voué à la géhenne un grand nombre d’entre les génies et les hommes ; ils ont un entendement par lequel ils ne comprennent pas, des yeux par lesquels ils ne voient pas, et des oreilles par lesquelles ils n’entendent pas ; ceux-là sont comme les bestiaux, et même encore plus égarés ; ceux-là sont les inattentifs.
180 Et c’est à Dieu qu’appartiennent les noms les plus beaux : invoquez-le donc par eux, et laissez de côté ceux qui renient ses noms ; ils seront châtiés selon ce qu’ils faisaient.
181 De ceux que nous créâmes il est un peuple qui guide par la vérité, et par elle juge ;
182 et ceux qui renient nos versets, nous les ferons dégringoler par où ils ne savent pas.
183 et je leur ferai profusion ; mon stratagème est infaillible.
184 N’ont-ils donc pas médité ? Leur compagnon n’est point un possédé ; il ne fait qu’avertir clairement.
185 Ne voient-ils pas l’empire de la terre et des cieux, et ce que Dieu créa de choses ; et que peut-être leur terme se serait rapproché : à quelle parole, après lui, croiront-ils ?
186 Celui que Dieu voue à erreur, nul ne le guidera, et nous les laisserons dans leur aveuglement se débattre.
187 Ils te questionnent sur l’heure : à quand son arrêt ? — Dis-leur : « Elle est connue de mon Seigneur seul » ; lui seul la fera paraître en son temps ; elle accablerait la terre et les cieux, et elle ne vous parviendra qu’à l’improviste. Ils te questionnent, comme si d’elle tu étais renseigné. Dis-leur : « Elle est connue de Dieu seul » ; mais la plupart des hommes ne savent pas. —
188 Dis-leur : « Je n’ai sur moi aucun pouvoir de bien ni mal, à moins qu’il plaise à Dieu ; et si je connaissais l’avenir, je me serai procuré d’abondantes richesses, et le mal ne m’aurait atteint ; je ne fais qu’avertir, et annoncer bonne nouvelle à des hommes qui ont foi »,
189 C’est lui qui vous créa d’un seul être, et de lui tira son épouse, pour qu’il repose auprès d’elle ; lorsqu’il la couvrit de son corps, elle porta un faix léger, et elle l’emporta ; lorsque son faix prit du poids, ils invoquèrent Dieu, leur Seigneur : « Si tu nous fais don d’un enfant juste, nous serons du nombre des reconnaissants. »
190 Lorsqu’il leur fit don d’un enfant juste, ils lui firent des associés en le don qu’il leur avait fait ; que Dieu est très-haut au-dessus de ce qu’ils associent !
191 Associeront-ils ceux qui ne créent rien, et qui eux-mêmes sont créés ;
192 qui ne peuvent leur porter assistance, ni se défendre eux-mêmes ?
193 Et si vous les appelez à la bonne direction, ils ne vous suivront pas ; il est égal pour vous que vous les appeliez ou restiez bouche close.
194 Ceux que vous invoquez, en deçà de Dieu, sont des serviteurs à vous pareils ; invoquez-les, et qu’ils vous exaucent, si vous êtes véridiques.
195 Ont-ils des pieds sur lesquels ils marchent, ou ont-ils des mains avec lesquelles ils frappent ? Ont-ils des yeux par lesquels ils voient, ou ont-ils des oreilles par lesquelles ils entendent ? — Dis-leur : « Invoquez vos associés ; ensuite, entreprenez-moi, et ne me laissez aucun répit ;
196 mon allié, c’est Dieu qui révéla le livre ; » et lui prend pour alliés les justes.
197 Et ceux que vous invoquez, en deçà de lui, ne pourront vous porter assistance ni se défendre eux-mêmes.
198 Et si vous les appelez à la bonne direction, ils n’entendront pas ; et tu les verras te voir sans apercevoir.
199 Reçois le pur don, ordonne le convenable, et laisse les ignorants ;
200 et si tant est que Satan décoche vers toi quelque trait, cherche refuge auprès de Dieu ; il est parfait entendeur et omniscient.
201 Ceux qui craignent Dieu quand ils sentent un frôlement de Satan, réfléchissent, et les voici qui voient clair.
202 Et leurs frères, — les satans les plongent dans l’erreur, et ensuite — ils ne coupent court.
203 Quand tu ne viens pas à eux porteur d’un verset, ils disent : « C’est que tu le gardes pour toi seul ». — Dis-leur : « Je ne suivrai que ce qui m’est inspiré de la part de mon Seigneur ». Voici, de votre Seigneur, de quoi déciller les yeux, et une direction et une miséricorde pour des hommes qui ont foi.
204 Et quand est récitée la lecture, prêtez-lui l’oreille et écoutez : peut-être que vous trouverez grâce ?
205 Invoque ton Seigneur, en toi-même, avec ferveur et avec crainte, — non point à haute voix, — au matin et aux vêpres, et ne sois pas du nombre des inattentifs ;
206 ceux qui sont auprès de ton Seigneur n’ont point l’orgueil de lui refuser leur adoration ; ils le glorifient et devant lui se prosternent.