Coran 6 · Al-An'am · Les bestiaux
Laïmèche & Ben Daoud
1 Béni soit Dieu, qui créa la terre et les cieux, et fit les ténèbres et la lumière, et ensuite les infidèles, à leur Seigneur font des égaux !
2 C’est lui qui vous créa de limon, et ensuite, fixa un terme ; et un terme auprès de lui nommé ; ensuite, vous avez des doutes.
3 C’est lui le Dieu, sur terre et aux cieux ; il connaît vos secrets et ce que vous dites à haute voix, et il sait ce que vous perpétrez.
4 Pas un signe ne leur parvient de leur Seigneur, et que de lui ils ne se détournent.
5 Ils ont donc renié la vérité, après qu’elle leur fut parvenue ; plus tard leur parviendra l’explication de ce qu’ils prenaient en moquerie.
6 N’ont-ils pas vu combien de générations antérieures nous avons anéanties, que nous avions affermies sur terre, plus que nous ne vous avons affermis ? Nous avions fait fondre le ciel sur leurs têtes en abondantes averses, et à leurs pieds nous avions fait couler les fleuves ; nous les anéantîmes ensuite, en punition de leurs péchés, et suscitâmes après eux une autre génération.
7 Si nous t’avions envoyé d’en haut un livre écrit sur un rouleau, et qu’ils l’eussent touché du doigt, les infidèles auraient dit : « Ce n’est évidemment qu’un sortilège. »
8 Que ne lui est-il envoyé un ange du ciel, disent-ils ? » Si nous faisions descendre un ange, l’ordre serait accompli, et ensuite ils n’auraient plus aucun répit ;
9 et si nous l’avions fait ange, nous l'aurions fait homme, et aurions embrouillé pour eux ce qu’ils embrouillent.
10 Avant toi, des envoyés furent pris en moquerie, et ceux qui d’eux se moquèrent furent emportés par ce qu’ils avaient pris en moquerie.
11 Dis-leur : « Allez donc par la terre, et ensuite voyez quelle a été la fin de ceux qui renièrent. »
12 Dis-leur : « A qui appartient ce qui est sur terre et aux cieux ? » Dis-leur : « C’est à Dieu ; il s’est prescrit la miséricorde ; il vous rassemblera tous, au jour de la résurrection, sur lequel il n’est aucun doute ; ceux qui ont perdu leurs âmes, ceux-là ne croiront pas.
13 A lui appartient ce qui repose en la nuit et le jour, et c’est lui le parfait Entendeur, l’Omniscient.
14 Dis leur : « Prendrais-je pour allié d’autre que Dieu, l’auteur de la terre et des cieux, lui qui nourrit et qui n’est point nourri ? » Dis-leur : « Il m’a été ordonné d’être le premier à faire soumission ; » et ne sois point du nombre des païens.
15 Dis-leur : « Je crains, si je désobéissais à mon Seigneur, le supplice d’un jour qui sera immense. »
16 Quiconque en sera délivré, ce jour-là il lui aura fait grâce, et tel sera le triomphe éclatant.
17 Quand Dieu t’atteint d’un mal, nul autre ne le guérira, et quand il veut t’atteindre d’un bonheur, il est tout-puissant.
18 C’est lui le Dominateur, au-dessus de ses serviteurs, et c’est lui le Sage par excellence, l’Omniscient !
19 Dis-leur : « De qui le témoignage est-il plus grand ? » Dis-leur : « C’est de Dieu ; » témoin entre vous et moi ; et cette lecture m’a été inspirée pour que par elle je vous avertisse, vous et quiconque elle atteindra. Ainsi donc, vous attestez qu’avec Dieu il est d’autres dieux ? » Dis-leur : « Je ne me porte témoin. » Dis-leur : « Il n’est qu’un seul dieu, et je renie tout ce que vous associez. »
20 Ceux à qui nous avons fait parvenir le livre la reconnaissent comme ils reconnaissent leurs enfants ; ceux qui ont perdu leurs âmes, ceux-là n’ajouteront pas foi.
21 Et qui est-il plus injuste que quiconque profère sur le compte de Dieu le mensonge, ou qui renie ses versets ? Les injustes ne prospéreront.
22 Le jour viendra où nous les rassemblerons tous, et ensuite dirons aux idolâtres : « Où sont vos associés, que vous prétendiez ? »
23 Ensuite, leur seule tentation sera de dire : « Par Dieu, notre Seigneur ! Nous n’étions point idolâtres. »
24 Vois comme ils disent le mensonge à la charge d’eux-mêmes, et ils ne retrouveront plus ce qu’ils prétendaient avoir.
25 Il est d’eux qui te prêtent l’oreille, et nous avons mis la confusion dans leur esprit ; — qu’ils ne le comprennent ; — et dans leur ouïe un embarras ; et quand ils viennent discuter avec toi, les infidèles disent : « Ce n’est qu’un amas d’écritures entassées par les Anciens. »
26 Ils détournent de lui et se détournent de lui ; et ils ne perdent qu’eux-mêmes et ne se doutent.
27 Si tu voyais, lorsqu’ils défileront devant le feu : « Ah, diront-ils, si nous étions ramenés à la vie : nous ne renierions pas les versets de notre Seigneur, et nous serions du nombre des croyants ! »
28 C’est qu’ils auront vu au grand jour ce qu’ils cachaient autrefois, et s’ils étaient ramenés, ils retourneraient à ce qui leur fut défendu ; et certainement, ils diront là un mensonge.
29 Il n’y aura d’autre vie que notre bas monde, disent-ils, et nous ne serons point ressuscités. »
30 Si tu voyais, lorsqu’ils défileront devant leur Seigneur : « Ceci, dira-t-il, n’est-il pas la vérité ? — Si, diront-ils, par notre Seigneur ! — Goûtez donc le supplice, dira-t-il, en punition de votre infidélité. »
31 Ils sont perdus, ceux qui n’auront pas cru à la rencontre de Dieu, jusqu’à ce que l’heure leur parvienne à l’improviste : « Ah, diront-ils alors ! Quel malheur pour nous, d'avoir été à son égard si négligents ! » Ils porteront alors leurs péchés sur le dos ; pire sera la charge qu’ils porteront !
32 La vie d’ici-bas n’est que jeu et amusement, et l’autre vie vaudra mieux, pour ceux qui craignent Dieu ; ne comprenez-vous pas ?
33 Nous savons que leurs discours t'affligent ; sache qu'ils ne te prennent point pour un imposteur, mais les injustes renient les versets de Dieu.
34 Avant toi, des envoyés furent traités d'imposteurs ; ils supportèrent avec patience les démentis et les insultes, jusqu’à ce que leur parvint notre assistance ; nul ne changera les paroles de Dieu, et il t’est parvenu des enseignements sur les envoyés.
35 Si tu trouves énorme leur indifférence, alors, vois si tu peux pratiquer un trou dans la terre, ou tendre vers le ciel une échelle, pour leur apporter un signe ; et si Dieu voulait, il les unirait tous dans la bonne direction ; ne sois donc pas du nombre des ignorants.
36 Il ne répond que ceux qui entendent, et quant aux morts, Dieu les ressuscitera, et devant lui ils seront ramenés.
37 « Que ne lui est-il envoyé, disent-ils, un signe de la part de son Seigneur ? » Dis-leur : « Dieu est tout-puissant pour faire descendre un signe ; » mais la plupart d'eux ne savent pas.
38 Il n’est de bête sur terre, ni d’oiseau qui vole en battant des ailes, et qui ne forment des peuples pareils à vous ; nous n'avons dans le Livre omis nulle chose ; ensuite, devant leur Seigneur ils seront rassemblés.
39 Et ceux qui renient nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres ; celui que Dieu veut, il le voue à l’erreur, et celui qu'il veut, il le met sur une voie droite.
40 Dis-leur : « Voyez-vous, si de la part de Dieu vous assaillait le supplice, ou si l'heure vous surprenait : est-ce un autre que Dieu que vous invoqueriez, si vous êtes véridiques ? »
41 Au contraire, c'est lui que vous invoquez, et il vous délivre de ce dont à lui vous vous plaignez ; — s'il veut ; — et vous oubliez ce que vous associez.
42 Nous envoyâmes à des générations avant toi, et les assaillîmes par les malheurs et l’adversité : peut-être qu’ils imploreraient ?
43 Que n'imploreraient-ils donc, quand ils sentaient nos coups ? Mais leurs cœurs s’étaient durcis et Satan leur avait fait voir sous un beau jour ce qu’ils faisaient :
44 lorsqu’ils eurent oublié ce qui leur avait été rappelé, nous leur ouvrîmes les portes de toutes choses, jusqu’à ce qu’ils furent satisfaits de ce qu’ils avaient reçu ; alors, nous les emportâmes, et les voici qui perdaient tout espoir ;
45 ceux-là qui avaient été injustes furent courtaudés ; et béni soit Dieu, le Maître des mondes !
46 Dis-leur : « Voyez-vous, si Dieu vous prenait l’ouïe et la vue, et apposait les scellés sur votre entendement, quel autre dieu que Dieu vous le rendrait ? Vois comme nous expliquons les versets, et ensuite, eux se détournent.
47 Dis-leur : « Voyez-vous, si le supplice de la part de Dieu vous parvenait à l’improviste, ou que vous le voyiez venir, sera-t-il anéanti d’autre que les injustes ? »
48 Nous n’envoyons les messagers que pour annoncer et avertir ; quiconque ajoute foi et fait de bonnes œuvres, ceux-là ne seront ni inquiétés ni tourmentés.
49 Quant à ceux qui renient nos versets, le supplice les atteindra, pour leur perversion.
50 Dis-leur : « Je ne vous dis pas : « J’ai devers moi les trésors de Dieu ; » et je ne connais point l’avenir ; et je ne vous dis pas : « Je suis un ange. » Je ne suivrai que ce qui m’est inspiré. » Dis-leur : « Sont-ils égaux, l’aveugle et le clairvoyant ? Ne réfléchirez-vous pas ? »
51 Et avertis par lui ceux qui craignent d’être rassemblés devant leur Seigneur, en deçà de qui ils n’auront aucun allié ni intercesseur ; peut-être qu’ils craindront Dieu ?
52 Ne chasse pas ceux qui invoquent leur Seigneur, au matin et au soir, en vue de sa face ; tu n’as aucun compte à leur demander, et ils n’auront à te demander aucun compte ; tu les chasserais, que tu serais au nombre des injustes.
53 C’est ainsi que nous les avons tentés les uns par les autres, pour qu’ils disent : « Est- ce donc à ceux-ci que Dieu accorde sa générosité, parmi nous tous ? » Dieu ne sait-il pas mieux qui sont les reconnaissants ?
54 Et quand viennent à toi ceux qui ajoutent foi à nos versets, dis-leur : « Salut à vous ! Votre Seigneur s’est prescrit la miséricorde ; celui de vous qui commet une mauvaise action, par ignorance, et qui fait pénitence, après son injustice, et fait de bonnes œuvres, qu’il sache que lui est pardonneur et miséricordieux. »
55 C’est ainsi que nous expliquons les versets, et pour qu’apparaisse clairement la voie des scélérats.
56 Dis-leur : « Il m’a été défendu d’adorer ceux que vous invoquez, en deçà de Dieu. » Dis-leur : « Je ne suivrai pas vos caprices, car je serais alors dans l’erreur, et ne serais plus du nombre des bien guidés. »
57 Dis-leur : « Je m’appuie sur une preuve évidente, — venant de mon Seigneur, — et vous l’avez renié ; je n’ai point devers moi ce que vous êtes impatients de subir, et c’est à Dieu seul qu’il appartient de juger ; lui fait toute justice, et c’est lui le souverain juge. »
58 Dis-leur : « Si j’avais devers moi ce que vous êtes impatients de subir, l’ordre serait accompli, entre vous et moi ; » et Dieu sait mieux qui sont les injustes.
59 Devers lui sont les clefs de l’avenir ; lui seul les connaît ; il sait ce qui est sur terre et sur mer ; pas une feuille ne tombe, et qui ne soit en son omniscience, ni une graine dans les ténèbres de la terre, ni quoi que ce soit de frais ni de sec, et qui ne figure sur un livre clair.
60 C’est lui qui arrête vos âmes, durant la nuit, et il sait ce que vous opérez pendant le jour ; ensuite, il vous ressuscite en lui, pour que soit accompli un terme fixé ; ensuite, devant lui vous serez ramenés, et ensuite vous expliquera ce que vous faisiez.
61 C’est lui le Dominateur, au-dessus de ses serviteurs, et il envoie sur vous des anges gardiens ; jusqu’au moment où à chacun de vous se présente la mort ; alors, nos envoyés arrêtent ses jours, et eux ne sont négligents.
62 Ensuite, ils seront ramenés devant Dieu, leur maître vrai ; c’est à lui qu’il appartient de juger, et lui est le plus rapide à faire un compte.
63 Dis-leur : « Qui vous délivre des ténèbres de terre et de mer, et qui vous implorez avec ferveur et à voix basse, disant : « Si tu nous délivres de celle-ci, nous serons certainement du nombre des reconnaissants ? »
64 Dis-leur : « C’est Dieu qui vous délivre, d’elle et de toute calamité, et ensuite, vous, vous associez. »
65 Dis-leur : « C’est lui qui est tout-puissant, pour déchaîner contre vous un supplice d’au-dessus de vos têtes, ou de dessous vos pieds ; ou vous travestir en partis rivaux, et faire goûter aux uns de vous les coups des autres. » Vois comme nous expliquons les versets : peut-être qu’ils comprendront ?
66 Ton peuple le renie, alors que c’est la vérité. — Dis-leur : « Je ne suis point de vous le répondant ;
67 à tout enseignement est assignée une place, et plus tard vous saurez. »
68 Quand tu verras ceux qui discutent de nos versets, laisse-les de côté, jusqu’à ce qu’ils se mettent à parler d’autre chose ; et si tant est que Satan te fasse oublier, ne reste pas, après le rappel, avec les injustes.
69 Ceux qui craignent Dieu n’ont à leur demander aucun compte, mais c’est un rappel : peut-être qu’ils craindront Dieu ?
70 Et laisse de côté ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et que séduit la vie d’ici-bas ; et rappelle par lui ; —qu’une âme ne soit éprouvée par ce qu’elle aura perpétré, alors qu’elle n’aura en deçà de Dieu aucun allié ni intercesseur ; et quand elle offrirait toutes les rançons, rien ne sera accepté d’elle ; ceux-là qui seront éprouvés pour ce qu’ils auront perpétré auront un breuvage d’eau bouillante et un supplice douloureux, en punition de leur infidélité.
71 Dis-leur : « Invoquerions-nous, en deçà de Dieu, ce qui ne peut nous faire ni bien ni mal, et reviendrions en arrière, après que Dieu nous a guidés ; — comme celui que les Satans précipitent dans la tentation et laissent errant par la terre ; et qui a des amis, qui l’appellent à la bonne direction : « Viens donc à nous ? » Dis-leur : « La direction tracée par Dieu est la seule direction vraie, et il nous a été ordonné de faire soumission au Maître des mondes. »
72 Et que, faites la prière, et craignez-le ; et devant lui vous serez rassemblés.
73 C’est lui qui créa la terre et les cieux, en toute vérité ; et au jour où il dira : « Sois. » Il sera. Sa parole est la vérité, et à lui appartient tout empire.... Au jour où il sera soufflé dans le cor.... Il connaît le présent et l'avenir, et c’est lui le Sage par excellence, l’Omniscient.
74 Il fut un jour qu’Abraham dit à son père Aazar : « Prends-tu des idoles pour dieux ? Je te vois, toi et ton peuple, dans une erreur manifeste. —
75 C’est ainsi que nous faisions voir à Abraham l’empire de la terre et des cieux, et pour qu’il soit du nombre de ceux qui ont certitude.
76 Quand la nuit se fit sombre autour de lui, il vit un astre : « Voici, dit-il, mon Seigneur. » Lorsqu’il le vit disparaître, il dit : « Je n’aime pas ceux qui disparaissent. »
77 Lorsqu’il vit poindre la lune, il dit : « Voici mon Seigneur. » Lorsqu’elle disparut, il dit : « Si mon Seigneur ne me guide, je serais du nombre de ceux qui sont en erreur. »
78 Lorsqu’il vit poindre le soleil, il dit : « Voici mon Seigneur ; celui-ci est plus grand. » Lorsqu’il le vit disparaître, il dit : « O mon peuple, je renie ce que vous associez ;
79 je dirige ma face vers celui qui créa la terre et les cieux, à lui seul vouant mon culte ; et je ne suis point du nombre des païens. »
80 Son peuple discuta avec lui : « Discutez-vous de Dieu avec moi, dit-il, alors que lui m’a guidé ? Je ne crains nullement ce que vous lui associez ; à moins que mon Seigneur ne veuille une chose ; l’omniscience de mon Seigneur s’étend à toutes choses ; ne réfléchirez-vous pas ?
81 Et comment craindrais-je ce que vous associez, alors que vous, vous ne craignez pas d’associer à Dieu ce dont il n’a fait descendre du ciel aucune preuve ? Lequel des deux partis est-il le mieux placé pour avoir la paix au cœur, si vous savez ? »
82 Les croyants qui n’embrouillent leur foi par aucune injustice, ceux-là auront la paix, et eux sont bien guidés.
83 Telle fut notre preuve, que nous donnâmes à Abraham contre son peuple ; nous élevons à des grades qui nous voulons ; ton Seigneur est omniscient et toute sagesse est en lui.
84 Nous lui fîmes don d’Isaac et Jacob ; et tous, nous guidâmes ; — et Noé, nous le guidâmes, autrefois ; —et d'entre sa postérité, David et Salomon, Job et Joseph, Moïse et Aaron ; — telle est notre rémunération aux bienfaiteurs ; —
85 Zacharie et Jean, Jésus et Elie ; tous sont du nombre des justes ;
86 Ismaël et Elisée, Jonas et Loth ; et tous, nous les préférâmes à tout l'univers ;
87 eux et d’autres parmi leurs pères, leur postérité et leurs frères ; nous les attirâmes â nous et leur montrâmes une voie droite.
88 C'est là la lumière de Dieu, par laquelle il guide qui il veut d'entre ses serviteurs ; et s'ils avaient associé, leurs œuvres pour eux auraient été vaines.
89 Ce sont ceux-là à qui nous donnâmes le Livre, la sagesse et la prophétie : si donc ceux-ci les renient sache que nous les avons confiés à des hommes qui n'en sont point ingrats.
90 Ce sont ceux-là que Dieu guida ; tiens-toi donc à leur direction. — Dis-leur : « Je ne vous en demande aucun salaire, et ce n'est qu'un rappel à tout l'univers. »
91 Ils n'ont point révéré Dieu selon qu'il en est digne, quand ils ont dit : « Dieu n'a jamais rien révélé à aucun humain. » Dis-leur : « Qui donc révéla le livre dont Moïse vint porteur, comme lumière et direction pour les hommes ? Vous en faites des rouleaux que vous montrez, et cachez une grande partie ; et vous avez appris ce que ni vous ni vos pères ne saviez ? » Dis-leur : « C'est Dieu. » Ensuite, laisse-les en leur causerie se divertir.
92 Et voici un livre béni que nous avons révélé, confirmant celui qui le précède, et pour que tu avertisses la cité-mère, et ceux qui sont à l'entour ; ceux qui croient en l'autre vie ajoutent foi à lui, et eux sont assidus à leurs prières.
93 Et qui est-il plus injuste que quiconque profère sur le compte de Dieu le mensonge, ou qui dit : « Il m’a été inspiré ; » alors que rien ne lui a été inspiré ; ou qui dit : « Je révélerai pareil à ce que Dieu révéla ? » Si tu voyais, quand les injustes seront dans les affres de la mort, et que les anges, les mains étendues vers eux, diront : « Exhalez vos âmes ; aujourd’hui » vous subirez le supplice de l'ignominie pour ce que vous disiez sur le compte de Dieu ce qui n'était pas vrai, et à l'égard de ses versets vous vous gonfliez d'orgueil. »
94 Vous revenez à nous, un à un, comme nous vous créâmes, la première fois, et nous ne voyons point avec vous vos intercesseurs, de qui vous prétendiez qu'ils avaient sur vous un droit d’associés ; ce que vous prétendiez s'est rompu entre vous, et vous ne le retrouverez plus.
95 Dieu est celui qui fend le grain et le noyau ; il tire le vivant du mort, et tire le mort du vivant ; tel est le Dieu, votre Seigneur : où donc vous laissez-vous détourner ?
96 Celui qui fit poindre le matin, et fit la nuit comme repos ; et le soleil et la lune pour le calcul ; tel est l'ordre établi par le Tout-Puissant, l’Omniscient !
97 C'est lui qui à votre intention lit les étoiles, pour que par elles vous vous guidiez, dans les ténèbres de terre et de mer ; nous avons expliqué les versets à des hommes qui savent.
98 C’est lui qui vous créa d’un seul être ; l'une porte en ses entrailles, et l’autre en son épine ; nous avons expliqué les versets à des hommes qui comprennent.
99 C’est lui qui fait tomber du ciel une eau par laquelle nous faisons pousser des plantes de toutes espèces ; nous tirons d’elles une verdure, de laquelle nous tirons des grains superposés ; et des palmiers, de leurs bourgeons volumineux, des régimes lourdement suspendus ; des jardins de vignes, et l’olivier et le grenadier aux fruits se ressemblant et ne se ressemblant ; observez leur apparition, quand ils éclosent, et leur maturation ; ce sont là des signes pour des hommes qui ont foi.
100 Ils font à Dieu des associés, — les génies ; alors qu’il les créa ; et ils lui inventent des fils et des filles, sans aucune connaissance ; — gloire à lui et qu’il est très-haut au-dessus de ce qu’ils prétendent ! —
101 L’Inventeur de la terre et des cieux ! Comment aurait-il un enfant, lui qui jamais n’eut une compagne, qui créa toutes choses et connaît toutes choses ?
102 Tel est le Dieu, votre Seigneur, le Créateur de toutes choses, — nul autre dieu que lui ! — Adorez-le, et de toutes choses lui est répondant.
103 A lui n’accède la vue, et lui atteint la vue ; et c’est lui le souverainement Habile, l'Omniscient.
104 Il vous est parvenu de votre Seigneur de quoi déciller les yeux ; quiconque verra, ce sera pour lui-même, et qui conque sera aveugle n’aveuglera que lui ; et je ne suis point de vous le protecteur.
105 C’est ainsi que nous expliquons les versets, et pour qu’ils disent : « Tu as professé ; » et pour que nous l’expliquions à des hommes qui savent.
106 Suis l’inspiration que tu as reçue de ton Seigneur, nul autre dieu que lui ! — Et laisse de côté les païens ;
107 si Dieu voulait, ils n’associeraient point ; nous ne t’avons pas envoyé pour être leur protecteur, et tu ne seras point d’eux le répondant.
108 N’insultez pas ceux qui invoquent d’autres, en deçà de Dieu, car ils insulteraient Dieu, par excès, et sans se rendre compte ; c’est ainsi que nous faisons voir sous un beau jour à chaque peuple ses œuvres, et ensuite à leur Seigneur ils feront retour, et lui leur expliquera ce qu’ils faisaient.
109 Ils jurent par Dieu, - de toute la force de leurs serments, que si leur parvenait un signe, ils croiraient à lui. Dis-leur : « Les signes sont en la Main de Dieu seul. » Et qu'en sauriez-vous ? Peut-être que s’il parvenait, ils n’y croiraient pas ?
110 Nous retournerons en tous sens leur entendement et leur vue, comme ils ne crurent à lui, dès la première fois, et nous les laisserons dans leur aveuglement se débattre.
111 Si nous leur avions envoyé les anges du ciel, que les morts leur eussent parlé, et qu'autour d'eux nous eussions rassemblé toutes choses, ils ne seraient croyants que si Dieu voudrait, mais la plupart d'eux ignorent.
112 C'est ainsi que nous opposons à chaque prophète un ennemi : les satans d’entre les humains et les génies, s'inspirant les uns aux autres les paroles enjolivées, pour leur séduction ; et si ton Seigneur voulait, ils ne le feraient ; laisse-les donc, eux et ce qu’ils profèrent ;
113 que l'entendement de ceux qui ne croient pas à l'autre vie le perçoive ; qu'ils l'approuvent et qu'ils perpètrent ce qu'ils perpétreront.
114 Voudrais-je d'autre que Dieu pour juge, alors que c'est lui qui vous révéla le Livre, clairement expliqué ? Ceux à qui nous avons fait parvenir le Livre savent qu'il a été révélé par ton Seigneur, en toute vérité ; ne sois donc pas du nombre des sceptiques.
115 Telles sont les paroles de ton Seigneur, parfaites de vérité et de justesse ; nul ne changera ses paroles, et c'est lui le parfait Entendeur, l'Omniscient.
116 Si tu écoutes les avis de la plupart de ceux qui peuplent la terre, ils t'égareront hors de la voie de Dieu ; ils ne suivent que des conjectures, et ne font que supposer.
117 Ton Seigneur sait mieux qui s’égare hors de sa voie, et lui sait mieux qui sont les bien guidés.
118 Nourrissez-vous donc des viandes sur lesquelles est invoqué le nom de Dieu, si à ses versets vous ajoutez foi ;
119 et qu'auriez-vous à ne pas vous nourrir des viandes sur lesquelles est invoqué le nom de Dieu, après qu'il vous a expliqué ce qui vous est défendu, à moins que vous n'y soyez contraints ? Beaucoup par leurs caprices induisent en erreur, sans nulle connaissance ; et ton Seigneur sait mieux qui sont les transgresseurs.
120 Evitez le péché, apparent ou caché ; ceux qui commettent le péché seront châtiés selon ce qu’ils perpétraient.
121 Et ne vous nourrissez pas des viandes sur lesquelles n'est pas invoqué le nom de Dieu ; c’est une dérogation. Les satans inspireront leurs alliés, pour qu’ils discutent avec vous, et si vous leur obéissiez, vous seriez des païens.
122 Celui donc qui était mort, et que nous avons animé ; et à qui nous avons fait une lumière par laquelle il fraye passage à travers l’humanité, est-il comme celui de qui la parabole est dans les ténèbres, et qui d’elles ne sortira ? C’est ainsi que l’on fît voir sous un beau jour aux gloutons ce qu’ils faisaient.
123 Et c’est ainsi que nous avons mis, en chaque cité, de hauts personnages ; les scélérats, d’entre ses habitants ; pour qu’ils y entreprennent ; et ils n’entreprennent qu’eux-mêmes, et ne se doutent.
124 Quand nos versets leur sont récités, ils disent : « Nous ne croirons que lorsque nous aurons reçu le pareil de ce que reçurent les envoyés de Dieu. » Dieu sait mieux où placer sa mission ; les scélérats devant Dieu seront couverts d’ignominie, et auront un dur supplice, en punition de ce qu’ils perpétraient.
125 Celui donc que Dieu veut guider, il ouvre son cœur à la soumission, et celui qu’il voue à erreur, il lui serre le cœur et le confine en ses scrupules, comme s’il se traînait sur les degrés du ciel ; c’est ainsi que Dieu couvre de honte ceux qui ne croient pas.
126 Et tel est de ton Seigneur le droit chemin : nous avons expliqué les versets, à des hommes qui ont foi ;
127 ils auront auprès de leur Seigneur la demeure du salut, et c’est lui qui est leur allié, en récompense de leurs œuvres.
128 Le jour viendra où nous les rassemblerons tous : « Peuples des génies, dirons-nous, vous avez égaré un trop grand nombre d’humains ! — Seigneur, diront leurs alliés d’entre les humains, nous avons tiré profit les uns des autres, et nous avons atteint le terme que tu nous assignas ! — Le feu, dira- t-il, sera votre demeure éternelle ; » à moins que Dieu ne veuille ; ton Seigneur, le Dieu de sagesse, est omniscient.
129 C’est ainsi que nous allions les uns aux autres les injustes, en punition de ce qu’ils perpétraient.
130 « Peuples des génies et des humains, des envoyés d’entre vous ne vous sont-ils pas parvenus, qui vous récitaient mes versets et vous avertissaient de la rencontre de votre présent jour? — Nous portons témoignage contre nous-mêmes, diront-ils. » Et séduits par la vie d’ici-bas ils attesteront contre eux-mêmes qu’ils étaient infidèles.
131 Tant il est vrai que ton Seigneur n’est pas pour détruire les cités injustement, tant que leurs habitants font œuvre de bien ;
132 tous seront à des degrés, selon leurs œuvres, et ton Seigneur n’est pas inattentif à ce qu’ils font.
133 Ton Seigneur, celui qui se passe de tout et de tous, le Dieu de bonté, s’il voulait il vous emporterait et prendrait pour vicaires, après vous, qui il voudrait ; comme il vous créa de la postérité d’autres hommes ;
134 ce qui vous est promis arrivera, et vous ne mettrez pas à bout la toute-puissance de Dieu.
135 Dis-leur : « O mon peuple, fais-en à ta guise, et je ferai : plus tard vous saurez bien à qui reviendra la demeure finale ; et les injustes ne prospéreront.
136 Ils font à Dieu une part sur ce qu’il créa de labour et de bestiaux : « Ceci, disent-ils, revient à Dieu ; » selon leur prétention ; « et ceci, à nos associés. » Ce qui est pour leurs associés ne saurait revenir à Dieu, mais la part de Dieu revient à leurs associés : pire est leur jugement !
137 C’est ainsi que leurs associés firent voir sous un beau jour à beaucoup d’entre les païens le sacrifice de leurs enfants, pour les précipiter dans l’abîme et travestir pour eux leur religion ; si Dieu avait voulu, ils ne l’auraient point fait : laisse-les donc, eux et ce qu’ils profèrent.
138 « Voici, disent-ils, des bestiaux et un labour réservé ; nul ne s’en nourrit, hormis qui nous voulons ; » à ce qu’ils prétendent ; — d’autres bestiaux prohibés comme monture, et d’autres sur lesquels ils n’invoquent pas le nom de Dieu, proférant sur son compte le mensonge ; il les châtiera selon ce qu’ils proféraient.
139 « Ce qui est dans les entrailles de ces bestiaux, disent-ils, est permis aux mâles d’entre nous, et prohibé à nos épouses ; » et si c’est une bête morte naturellement, ils y ont un droit égal : il les châtiera selon ce qu’ils prétendaient ; il est omniscient et toute sagesse est en lui.
140 Ils sont perdus, ceux-là qui immolèrent leurs enfants, par stupidité et sans aucune connaissance, et qui s’interdirent ce que Dieu leur avait procuré, proférant sur son compte le mensonge ; ils furent en erreur et n’étaient point guidés.
141 C’est lui qui créa des jardins aux plantations touffues et non touffues, le palmier et le blé, aux produits divers ; l’olivier et le grenadier, aux fruits se ressemblant, et d’autres ne se ressemblant ; nourrissez-vous de leurs fruits, — quand ils en produisent, et acquittez leur droit, au jour de la récolte ; — et n’exagérez pas, car Dieu n’aime pas les gloutons.
142 Et des bestiaux, une monture et une literie : nourrissez-vous de ce que Dieu vous procure, et ne suivez pas les pas de Satan, car il est pour vous un ennemi déclaré.
143 Huit couples : des ovins, deux, et des caprins, deux ; dis-leur : « Est-ce les mâles qu’il défendit, ou les femelles, ou ce que portent en leurs flancs les femelles ? Renseignez-moi en toute connaissance, si vous êtes véridiques.
144 Et des camelins, deux, et des bovins, deux ; dis-leur : « Est-ce les mâles qu’il défendit, ou les femelles, ou ce que portent en leurs flancs les femelles ? Ou étiez-vous témoins, lorsque Dieu vous en fit recommandation ? » Et qui est-il plus injuste que celui qui profère sur le compte de Dieu le mensonge, pour induire en erreur les humains, sans aucune connaissance ? Dieu ne guidera pas les injustes.
145 Dis-leur : « Je ne trouve en ce qui m’est inspiré rien dont il soit défendu de se nourrir, à moins que ce soit une bête morte naturellement, du sang qui s’égoutte, ou une chair de porc, car cela est immonde ; ou un sacrifice de dérogation, immolé à d’autre que Dieu. Si quelqu’un est contraint par la nécessité, sans intention de péché ni transgression, sache que ton Seigneur est pardonneur et miséricordieux.
146 Et aux Juifs nous défendîmes toute bête ayant des griffes, et les bovins et ovins, nous leur défendîmes leurs graisses, excepté ce que portent leurs dos, ou les intestins, ou ce qui est indissociable de l’os ; ainsi les avons-nous punis de leurs transgressions, et nous sommes véridiques.
147 S’ils te traitent d’imposteur, dis-leur : « Votre Seigneur est d’une bonté immense, et des scélérats nul ne détournera ses coups.
148 « Si Dieu avait voulu, diront les païens, nous ni nos pères n’aurions rien associé, ni rien défendu. » C’est ainsi qu’avaient renié leurs devanciers, jusqu’à ce qu’ils goûtèrent nos coups. Dis-leur : « Avez-vous quelque connaissance, que vous produisiez devant nous ? Vous ne suivez que des conjectures, et ne faites que supposer. »
149 Dis-leur : « C’est du côté de Dieu qu’est la preuve certaine, et s’il voulait, il vous guiderait tous. »
150 Dis-leur : « Appelez vos témoins, qui attestent que Dieu défendit cela. » S’ils portent témoignage, ne sois pas témoin avec eux, et ne suis pas les caprices de ceux qui renient nos versets, et ceux qui ne croient pas à l’autre vie et qui à leur Seigneur font des égaux.
151 Dis-leur : « Venez, que je vous récite ce que votre Seigneur vous défendit ; que : « N’associez rien à son culte, et bien traitez les père et mère ; ne tuez pas vos enfants, par crainte de pauvreté : c’est nous qui pourvoyons à leur subsistance et à la vôtre ; n’approchez pas du vice, apparent ou caché, et ne mettez pas à mort l’être humain, que Dieu fit sacré ; sauf pour raison juste. Cela, il vous en fit recommandation ; peut-être que vous comprendrez ?
152 Ne touchez qu’avec ménagement au bien de l’orphelin, jusqu’à ce qu’il atteigne toute sa force ; comblez la mesure et la pesée, selon l’équité ; — nous ne chargeons nul que de ce qu’il peut. Quand vous dites, faites justice, même contre un proche ; et à l’alliance de Dieu soyez fidèles. Cela, il vous en fit recommandation : peut-être que vous réfléchirez ?
153 Et que, telle est la voie droite par moi tracée : suivez-la donc et ne suivez pas les chemins, car ils vous disperseraient de sa voie. Cela, il vous en fit recommandation : peut-être que vous craindrez Dieu ? »
154 Nous donnâmes ensuite à Moïse le Livre, don suprême à celui qui avait fait œuvre de bien ; — et comme explication de toutes choses ; comme direction, et comme miséricorde : peut-être qu’à la rencontre de leur Seigneur ils croiraient ?
155 Et voici un livre béni, que nous avons révélé ; suivez-le, et craignez Dieu ; peut-être que vous trouverez grâce ? —
156 Que vous ne disiez : « Le Livre ne fut révélé qu’à deux peuples de nos devanciers, et à leur enseignement nous n’étions rien moins qu’attentifs ; »
157 ou ne disiez : « Si le Livre nous avait été révélé, nous nous serions guidés mieux qu’ils n’ont fait ; » car vous avez reçu de votre Seigneur une preuve, une Direction et une miséricorde ; et qui est-il plus injuste qui quiconque renie les versets de Dieu, et s’en détourne ? Nous infligerons à ceux qui se détournent de nos versets le pire supplice, pour ce qu’ils se détournaient.
158 N’attendent-ils que de voir venir les anges, ou que vienne ton Seigneur, ou vienne quelque signe de ton Seigneur ? Le jour où viendra certain signe de ton Seigneur, sa croyance ne servira de rien à qui n’aura pas ajouté foi auparavant, ou accompli dans sa croyance une œuvre de bien. Dis-leur : « Attendez donc, car nous aussi nous sommes dans l’expectative. »
159 Ceux qui divisèrent leur religion et se formèrent en sectes, tu n’es de leur nombre en quoi que ce soit ; c’est devant Dieu que sera portée leur affaire, et lui leur expliquera ce qu’ils faisaient.
160 Quiconque viendra porteur d’une œuvre de bien en aura dix fois le pareil, et quiconque viendra chargé d’une œuvre de mal n’en subira que le juste châtiment ; et ils n’auront à souffrir aucune injustice.
161 Dis-leur : « Mon Seigneur m’a montré une voie droite : religion d’Abraham, fidèle à Dieu seul, et il ne fut point du nombre des païens. »
162 Dis-leur : « Ma prière et mon sacrifice, ma vie et ma mort sont voués à Dieu, le Maître des mondes,
163 — à lui nul associé ! — Tel est ce qui m’a été ordonné, et je suis le premier à faire soumission. »
164 Dis-leur : « Voudrais-je d’autre que Dieu polir Seigneur, lui qui est le Seigneur de toutes choses ? » Et nul ne commet un péché qui ne soit à sa charge ; nul ne portera la charge de l’autre, et ensuite c’est à votre Seigneur que vous ferez retour, et lui vous expliquera ce qui était l’objet de votre désaccord. »
165 C’est lui qui vous laissa comme vicaires sur terre, et éleva de grades les uns de vous au-dessus d’autres, pour vous mettre à épreuve, en ce qu’il vous donna ; ton Seigneur est prompt à punir, et il est pardonneur et miséricordieux.