Coran 43 · Az-Zukhruf · L'ornement
Laïmèche & Ben Daoud
1 H. M.
2 Par le livre de clarté !
3 Nous en avons fait une lecture arabe : peut-être que vous réfléchirez ?
4 Et il est auprès de nous, en l’origine du livre, haut et plein de sagesse.
5 Parce que vous êtes un peuple glouton, pensez-vous que nous vous passerons sous silence ?
6 Combien n’avons-nous pas envoyé de prophètes parmi les Anciens !
7 Et pas un prophète ne leur parvint, et qu’ils ne l’aient pris en moquerie ;
8 nous anéantîmes de plus puissants qu’eux, aux coups plus rudes ; et l’exemple des Anciens est passé.
9 Quand tu les interroges : « Qui a créé la terre et les cieux ? » ils te répondent : « Ils ont été créés par le Tout-Puissant, l’Omniscient. »
10 Celui qui créa pour vous la terre comme habitat, et y traça pour vous des voies ; peut-être que vous vous guiderez ?
11 Celui qui fit tomber du ciel une eau, en proportion du besoin, par laquelle il fait revivre la terre après sa mort, et c’est ainsi que vous serez ressuscités ;
12 celui qui créa les couples de toutes espèces, et vous donna pour monture les navires et les bêtes de somme :
13 pour que vous vous dressiez sur leurs dos, et ensuite vous rappeliez la grâce de votre Seigneur sur vous, quand vous serez bien en selle, et disiez : « Gloire à celui qui a soumis ceci à notre empire, et à nous seuls nous n’aurions pu le dominer !
14 Et à notre Seigneur nous ferons retour. »
15 Ils lui font de ses serviteurs une fraction de lui-même : l’homme est très infidèle et ne s’en cache pas.
16 Ou a-t-il pris d’entre ses œuvres des filles, vous laissant en partage les garçons ?
17 Et quand on annonce à l'un d’eux ce qu’il propose en comparaison au Miséricordieux, il reste tout le jour la mine sombre, et le cœur oppressé :
18 « Ainsi donc, cet être qui grandit dans la parure, et qui au débat n’est pas éloquent ! »
19 Ils font des anges, qui sont les serviteurs du Miséricordieux, des êtres femelles ; étaient-ils présents à leur création ? Leur témoignage sera transcrit, et ils seront interrogés. »
20 Si le Miséricordieux voulait, disent-ils, nous ne les adorerions point. » Ils n’en ont aucune connaissance, et ne font que des suppositions.
21 Ou ont-ils reçu de nous un livre, avant celui-ci, et auquel ils s’attachent ?
22 C’est qu’ils ont dit : « Nous avons trouvé nos pères sur une voie, et sur leurs traces nous sommes bien guidés. »
23 C’est ainsi que chaque fois que nous envoyions à une cité un de tes prédécesseurs pour l’avertir, les plus riches d’entre ses habitants disaient : « Nous avons trouvé nos pères sur une voie, et nous suivons leurs traces en adeptes fidèles. »
24 Dis-leur : « Serait-ce même si je vous indiquais une direction meilleure que celle sur laquelle vous avez trouvé vos pères ? » Nous renions votre mission, dirent-ils. »
25 Et d’eux nous tirâmes vengeance : vois donc quelle a été la fin de ceux qui renièrent.
26 Il fut un jour qu’Abraham dit à son père et à son peuple : « Je renie ce que vous adorez ;
27 excepté celui qui me créa, et lui me guidera. »
28 Parole qu’il laissa en cours parmi les générations successives de sa postérité : peut-être qu’ils reviendraient ?
29 Mais j’ai laissé jouir de la vie ceux-ci et leurs pères, jusqu’à ce que leur parvint la vérité et un envoyé parlant clairement ;
30 lorsque la vérité leur fut parvenue, ils dirent : « C’est de la sorcellerie, et nous la renions. »
31 Cette Lecture, disent-ils, que n’est-elle révélée à quelque notable parmi les habitants de l’une ou l’autre des deux cités ? »
32 Est-ce à eux à répartir la grâce de ton Seigneur ? C’est nous qui avons réparti entre eux leur substances en cette vie, et élevé de degrés les uns parmi eux au-dessus des autres, pour que les uns prennent les autres à leur service ; et la grâce de ton Seigneur vaut mieux que ce qu’ils amassent.
33 N’était que les hommes ne formeraient plus qu’un même peuple, ceux qui renient le Miséricordieux, nous couvririons leurs demeures de plafonds en argent, et leur ferions des balcons pour paraître aux regards du monde ;
34 plusieurs portes à leurs demeures, et des lits somptueux sur lesquels ils seraient étendus ;
35 et un beau décor. Et tout cela n’est que matière de ce monde, et l’autre vie auprès de ton Seigneur est réservée à ceux qui craignent Dieu.
36 Celui qui se détourne de l’invocation du Miséricordieux, nous lui suscitons un satan, qui est son compagnon de joug ;
37 ils les détournent de la bonne voie, alors qu’ils se croient bien guidés...
38 Jusqu’à ce qu’ils viendront devant nous : « Ah, dira-t-il, si j’étais séparé de toi par la ligne des solstices ; tu es un pire compagnon de joug !
39 Il ne vous servira de rien, aujourd’hui que vous avez été injustes, d’être associés dans le supplice. »
40 Est-ce donc toi qui fera entendre les sourds, ou guidera les aveugles, et ceux qui sont dans une erreur manifeste ?
41 Et si tant est que nous prenions ton âme, sache bien que d’eux nous tirerons vengeance ;
42 ou te fassions voir ce que nous leur promettons, sache bien que contre eux nous sommes tout-puissant.
43 Attache-toi donc à ce qui t’est inspiré ; tu es sur une voie droite ;
44 c’est un rappel pour toi et pour ton peuple, et vous serez interrogés.
45 Questionne donc ceux de nos messagers, que nous envoyâmes avant toi, si nous avons institué, en deçà du Miséricordieux, des dieux pour qu’on les adore ?
46 Il fut un jour que nous envoyâmes Moïse, porteur de nos Signes, à Pharaon et sa caste : « Je suis dit-il, l’envoyé du Maître des mondes. »
47 Lorsqu’il leur eut transmis nos signes, les voici qui en riaient ;
48 chaque signe que nous leurs faisions voir était plus grand que le précédent, et nous les éprouvâmes par le supplice : peut-être qu’ils reviendraient ?
49 « O toi, le sorcier, dirent-ils, implore ton Seigneur en notre faveur, selon son alliance avec toi, et nous suivrons la bonne voie. »
50 Lorsque nous les délivrâmes du supplice, les voici qui violaient leur pacte ;
51 et Pharaon en appela à son peuple : « O mon peuple, dit-il, la royauté ne m’appartient-elle pas sur l’Egypte ? Et voici les fleuves qui coulent sous mes pas ; ne voyez-vous pas clair ?
52 Lequel vaut-il mieux, de moi ou de cet homme, qui est humble, et c’est à peine s’il peut s’expliquer ?
53 Que n’est-il couvert de bracelets en or, ou que les anges ne viennent-ils lui faire escorte ? »
54 Il tourna son peuple à ses desseins, et ils lui obéirent, car ils furent un peuple pervers.
55 Lorsqu’ils excitèrent notre colère, nous tirâmes d’eux vengeance et les engloutîmes, en totalité ;
56 nous fîmes d’eux un antécédent et une parabole pour les générations postérieures.
57 Lorsque le fils de Marie fut proposé en exemple, voici que ton peuple, à l’appel de son nom, protestait à grands cris :
58 « Lequel vaut mieux, disaient-ils, de nos dieux ou de lui ? Ils ne te le proposent en comparaison que par esprit de contradiction, car ils sont un peuple acharné à la discussion :
59 il ne fut qu’un serviteur que nous comblâmes de nos dons, et proposâmes en modèle aux Israélites ;
60 et si nous voulions nous tirerions de vous une postérité d’anges, qui après vous seraient nos vicaires sur terre.
61 Il est certainement un signe de l’heure ; n’ayez donc sur elle aucun doute ; et suivez-moi ; c’est là une voie droite.
62 Et que Satan ne vous détourne : il est pour vous un ennemi déclaré.
63 Lorsque Jésus fut venu, porteur des signes évidents, il dit : « Je viens à vous, porteur de la sagesse, et pour vous expliquer certaines questions sur lesquelles vous êtes en désaccord ; craignez Dieu et obéissez-moi ;
64 c’est Dieu qui est mon Seigneur et le vôtre ; n’adorez que lui : c’est là une voie droite. »
65 Les sectes parmi eux tombèrent en désaccord ; malheur donc aux injustes, du supplice d’un jour qui sera douloureux !
66 N’attendent-ils que de voir survenir l’heure, à l’improviste, alors qu’ils ne se douteront pas ?
67 Les amis, ce jour-là, seront entre eux des adversaires, excepté ceux qui craignent Dieu :
68 « O mes serviteurs, aujourd’hui, vous ne serez ni inquiétés ni tourmentés ; »
69 eux qui crurent à nos versets et qui à nous furent soumis :
70 « Entrez en paradis, où vous serez choyés, vous et vos épouses. »
71 Ils se passeront les uns aux autres des plateaux en or et des coupes pleines de ce que l’âme désire et ce dont la vue se délecte ; « et vous y demeurerez éternellement :
72 tel est le paradis que vous recevrez en héritage, en récompense de vos œuvres ;
73 vous y aurez pour votre nourriture d’abondantes récoltes. »
74 Les scélérats seront livrés au supplice du feu éternel ;
75 jamais pour eux il ne sera atténué, et là ils perdront tout espoir.
76 Ce n’est point nous qui les aurons opprimés, mais c’est eux qui étaient les injustes.
77 « O Mèlik, crieront-ils, que ton Seigneur nous ôte la vie. — Vous y resterez à demeure, dira-t-il ;
78 nous vous avions porté la vérité, mais la plupart de vous ont en aversion la vérité. »
79 Ou ont-ils décidé un ordre ? Nous aussi, nous prendrons une décision.
80 Ou pensent-ils que nous ne connaissons pas leurs secrets et ce qu’ils se disent entre eux à voix basse ? Si, et nos envoyés sont auprès d’eux qui écrivent.
81 Dis-leur : « Le Miséricordieux n’eut de fils ; et quant à moi, je suis le premier à l’adorer. »
82 Gloire au Seigneur de la terre et des cieux, le Seigneur au trône sublime, et loin de lui ce que les hommes prétendent !
83 Laisse-lès causer et se divertir, jusqu’à ce qu’ils rencontrent leur jour, qui leur était promis.
84 C’est lui qui au ciel est dieu et sur terre, est dieu, et c’est lui le Sage par excellence, l’Omniscient ;
85 béni soit-il, celui qui a l’empire de la terre, des cieux et de ce qui est entre eux ! Devers lui est la connaissance de l’heure, et devant lui vous serez ramenés,
86 Et ceux que les hommes invoquent, en deçà de lui, n’ont aucun pouvoir d’intercession, excepté quiconque atteste la vérité, et eux le savent.
87 Quand tu les interroges : qui les a créés eux-mêmes, ils te répondent : « C’est Dieu. » Où donc se laissent-ils détourner ?
88 « Seigneur, dit-il, ce peuple ne veut pas ajouter foi ! »
89 Pardonne- leur et dis : « Salut ! » Plus tard, ils sauront.