Coran 40 · Ghafir · Le Pardonneur

Laïmèche & Ben Daoud

1 H. M.

2 Révélation du livre, par Dieu, le Tout-Puissant, l'Omniscient ;

3 le Pardonneur du péché, l'Exorable à la pénitence, le Vengeur sévère, celui aux trésors incommensurables, — nul autre dieu que lui ! — à lui tout fera retour.

4 Seuls les infidèles discutent des versets de Dieu ; ne te laisse donc pas séduire par leurs pérégrinations à travers les contrées.

5 Avant eux renia le peuple de Noé, et après lui les peuples rebelles : chacun entreprit son prophète, et tenta de le mettre à mort ; et ils discutèrent pour réfuter la vérité par l'erreur ; je les emportai, et quel ne fut de ma part le châtiment !

6 C’est ainsi que la sentence des infidèles a été prononcée par ton Seigneur, qu'ils seront les habitants du feu.

7 Ceux qui portent le trône et ceux qui planent autour, proclament la louange de leur Seigneur ; ils croient en lui et l'implorent qu'il pardonne aux croyants : « Seigneur, ta grâce et ton omniscience s'étendent à toutes choses ; pardonne à ceux qui font pénitence et qui suivent ta voie, et préserve-les du supplice de la fournaise !

8 Seigneur, reçois-les dans les jardins d'Eden, que tu leur promis, eux et ceux qui auront été justes, parmi leurs père et mère, leurs épouses et leur postérité, c’est toi le Tout-Puissant, le Sage par excellence !

9 Préserve-les des mauvaises actions ; et celui que tu immuniseras, ce jour-là, tu lui auras fait grâce : tel sera le triomphe suprême. »

10 Les infidèles, il leur sera crié : « En vérité, Dieu vous a pris en haine, plus que vous ne vous détestez maintenant vous-même, alors qu'autrefois l'on vous appelait à la foi, et vous refusiez de croire. —

11 Seigneur, diront-ils, par deux fois, tu nous as fait passer de la mort à la vie et de la vie à la mort, et nous faisons l'aveu de nos péchés : est-il donc quelque issue pour sortir ? —

12 Cela, parce que toutes les fois que Dieu était invoqué seul, vous refusiez de croire, et quand d’autres lui étaient associés, vous ajoutiez foi : sachez donc que le jugement appartient à Dieu, le Très-Haut, le Très- Grand.

13 C'est lui qui vous fait voir ses signes, et fait descendre du ciel votre subsistance ; et il ne réfléchit que quiconque revient.

14 Donc, invoquez Dieu, à lui seul vouant le culte, même si les infidèles ont aversion ;

15 celui aux attributs transcendants, au trône sublime ; il fait descendre l’esprit de son ordre, sur qui il veut parmi ses serviteurs, pour qu’il avertisse du jour de la rencontre réciproque ;

16 le jour où les hommes seront à nu, et rien en eux ne sera caché à Dieu : « A qui appartient l’empire, aujourd’hui ? — A Dieu, le Un, le Dominateur. »

17 Chacun, en ce jour, sera rémunéré selon ses œuvres ; en ce jour, nul ne sera opprimé : Dieu a le compte rapide.

18 Avertis-les du jour de l’imminente calamité, lorsque les cœurs, sous l’oppression, remonteront jusqu’à la gorge ; les injustes n’auront nul défenseur, et nulle intercession en leur faveur ne sera acceptée.

19 Dieu connaît les traîtres regards et ce que cèlent les cœurs ;

20 Dieu juge par l’équité, et ceux que vous invoquez, en deçà de lui, ne jugent par rien ; c’est Dieu qui est le parfait Entendeur, le Clairvoyant.

21 Ne vont-ils donc pas par la terre ? Ils verraient quelle a été la fin de leurs devanciers, plus forts et plus puissants, et qui laissèrent plus de traces sur terre ? En punition de leurs péchés, Dieu les emporta, et nul contre dieu ne prit leur défense ;

22 cela, parce que leurs envoyés leur avaient transmis les preuves évidentes, mais ils renièrent : Dieu les emporta, car il est tout-puissant et vengeur sévère.

23 Il fut un jour que nous envoyâmes Moïse, porteur de nos signes et une preuve évidente,

24 à Pharaon, Coré et Hamon, qui dirent : « Cet homme est un sorcier, un imposteur. »

25 Lorsque la vérité leur parvint de notre part, ils dirent : « Massacrez les fils de ses compagnons en la foi, et laissez en vie leurs femmes. » Et les manœuvres des infidèles ne devaient aboutir qu’à confusion.

26 « Laissez-moi tuer Moïse, dit Pharaon, et qu’il invoque son Seigneur ; je crains qu’il ne change votre religion, et ne répande le mal sur terre. »

27 Je cherche refuge, dit Moïse, en mon Seigneur et le vôtre, contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour du compte. »

28 Un homme qui avait la foi, parmi les partisans de Pharaon, mais qui dissimulait sa croyance, leur dit : « Tuerez-vous un homme, parce qu’il aura dit : « Mon Seigneur, c’est Dieu ; alors que lui vous transmet de la part de votre Seigneur les preuves évidentes ? S’il est un imposteur, son imposture retombera sur lui, et s’il est véridique, vous subirez une partie de ce qu’il vous promet : Dieu n’aime pas quiconque est glouton et grand menteur.

29 O mon peuple, en ce jour, vous avez la royauté, et votre pouvoir sur le pays est reconnu de tous, mais qui donc nous défendra contre les coups de Dieu, lorsqu’ils nous atteindront ? » En vérité, dit Pharaon, je vous conseille aussi loyalement que je m’aviserai moi-même, et ne vous montrerai que la voie du salut. »

30 O mon peuple, reprit celui qui avait ajouté foi, je crains pour vous un jour pareil à ceux qui emportèrent les peuples rebelles ;

31 et un sort pareil à celui que subirent le peuple de Noé et les Adites, Tamoud et leurs successeurs. Et Dieu ne veut nullement opprimer les serviteurs.

32 O mon peuple, je crains pour vous le jour des cris de détresse ;

33 le jour où vous tournerez le dos, et contre Dieu nul ne prendra votre défense. Et celui que Dieu voue à erreur, nul ne le guidera.

34 Autrefois, Joseph vous transmit les preuves évidentes, et pas un instant vous ne vous êtes départis de voire scepticisme à l’égard de ce qu’il vous avait transmis ; après sa mort, vous dites : « Dieu n’enverra plus après lui aucun messager. » C’est ainsi que Dieu voue à erreur quiconque est glouton et sceptique. »

35 Ceux qui discutent des versets de Dieu sans qu’il leur soit parvenu aucune preuve évidente ; quelle abomination aux yeux de Dieu et des croyants ! C’est ainsi que Dieu appose les scellés sur l’entendement de tout orgueilleux despote.

36 Construis-moi une tour, o Hamon, dit Pharaon : peut-être que je parviendrai à gravir les degrés ;

37 les degrés du ciel, et je verrais le dieu de Moïse ? Et en vérité, je crois qu’il est un imposteur. » C’est ainsi que l’on fît voir sous un beau jour à Pharaon ses pires méfaits, et il fut détourné hors de la bonne voie ; et les manœuvres de Pharaon ne devaient aboutir qu’au néant.

38 « O mon peuple, dit celui qui avait ajouté foi, suivez-moi et je vous montrerais la bonne direction ;

39 o mon peuple, ce monde n’est que matière périssable, et c’est la vie dernière qui sera le séjour du repos. »

40 Quiconque fait œuvre de mal n’aura à supporter que le poids de sa faute ; et quant à ceux ou celles qui font de bonnes œuvres, tout en étant croyant, ceux-ci entreront en paradis, où ils recevront leur subsistance sans avoir à rendre compte.

41 « O mon peuple, qu’ai-je donc à vous appeler à la voie du salut, alors que vous, vous m’appelez au feu ?

42 Vous m’appelez à renier Dieu et associer à son culte ce dont je n’ai pas connaissance, alors que moi, je vous appelle vers le Tout-Puissant, le Pardonneur.

43 Nul doute que ce à quoi vous m’appelez n’est d’aucune invocation en cette vie ni en l’autre ; que tous, nous serons ramenés devant Dieu, et que ce sont les gloutons qui habiteront le feu.

44 Vous vous rappellerez plus tard ce que je vous dis, et quant à moi, je m’en rapporte à Dieu, car Dieu voit bien les serviteurs. »

45 Dieu le préserva de leurs manœuvres coupables, et sur la caste de Pharaon s'abattit le pire supplice :

46 le feu, devant lequel ils défileront matin et soir ; et le jour où se lèvera l’heure : « Livrez la caste de Pharaon au plus dur supplice. »

47 Dans le feu, ils disputeront entre eux : « Nous étions à votre suite, diront les opprimés à ceux qui étaient les superbes : pouvez-vous donc atténuer pour nous quelques degrés du feu ?

48 Nous y sommes tous, diront les superbes, car Dieu a jugé les serviteurs. »

49 Invoquez votre Seigneur, diront aux gardiens de la géhenne les habitants du feu, pour qu’il nous allège d’un jour de supplice.

50 Vos envoyés, diront-ils, ne vous ont-ils pas transmis les preuves évidentes ? — Si, diront-ils. — Alors, invoquez, diront les gardiens. » Et l’invocation des infidèles ne saurait aboutir qu’à confusion.

51 Nous accordons notre assistance à nos envoyés et aux croyants, en cette vie et au jour où se lèveront les témoins ;

52 le jour où leurs excuses ne serviront de rien aux injustes ; la malédiction sera leur partage et ils auront le pire habitat.

53 Nous donnâmes autrefois à Moïse la Direction, et laissâmes le livre en héritage aux Israélites,

54 comme direction et comme rappel aux hommes d’entendement.

55 Persévère donc, car la promesse de Dieu est véridique ; implore le pardon de ton péché et proclame la louange de ton Seigneur, au soir et au matin.

56 Ceux qui sans avoir reçu aucune preuve évidente discutent des versets de Dieu n'ont au cœur qu’une ambition qui ne sera point assouvie ; cherche donc refuge auprès de Dieu ; c’est lui le parfait Entendeur, le Clairvoyant.

57 La création de la terre et des cieux est plus grande que la création des hommes, mais la plupart des hommes ne savent pas.

58 L’aveugle et le clairvoyant ne sont pas égaux, non plus que les croyants qui font de bonnes œuvres et les malfaisants : peu d’entre eux réfléchissent.

59 L’heure viendra, et sur elle il n’est aucun doute ; mais la plupart des hommes ne croient pas.

60 Et votre Seigneur dît : « Invoquez-moi et je vous exaucerai ; » ceux qui ont l’orgueil de me refuser leur adoration entreront en la géhenne, tête basse.

61 C’est Dieu qui a créé la nuit pour votre repos, et le jour pour que vous voyiez clair ; Dieu est généreux pour les hommes, mais la plupart d’eux ne sont pas reconnaissants.

62 Tel est le Dieu, votre Seigneur, le créateur de toutes choses, — nul autre dieu que lui ! — Où donc vous laissez-vous détourner ?

63 C’est ainsi que furent détournés ceux qui reniaient les signes de Dieu.

64 C’est Dieu qui créa pour vous la terre comme habitat et le ciel comme pavillon ; lui qui vous forma, et vous donna une belle forme ; et c’est lui qui vous procure une subsistance pure : tel est le Dieu votre Seigneur ; béni soit Dieu, le Maître des mondes !

65 C’est lui le Dieu vivant, — nul autre dieu que lui ! — Invoquez-le donc, à lui seul vouant le culte ; béni soit Dieu, le Maître des mondes !

66 Dis-leur : « Il m’a été défendu d’adorer ceux que vous invoquez en deçà de Dieu, après que les preuves évidentes me sont parvenues de la part de mon Seigneur ; et j’ai reçu ordre de me soumettre au Maître des mondes.

67 C’est lui qui vous créa de terre, ensuite d’une goutte ; ensuite d’un grumeau de sang, et ensuite il vous expulse à l’état de bébé ; ensuite, vous atteignez toute votre force, et ensuite vous vieillissez ; — les uns de vous, leurs jours sont arrêtés auparavant ; — et vous arrivez au terme fixé : peut-être que vous comprendrez ?

68 C’est lui qui fait vivre et mourir, et quand il décide un ordre, il lui dit seulement : « Sois. » Il sera.

69 Ne vois-tu pas ceux qui discutent des versets de Dieu, où ils se laissent détourner ?

70 Ceux qui renient le livre et la mission par nous confiée à nos envoyés ; plus tard, ils sauront :

71 quand ils auront au cou les carcans et les chaînes ; qu’ils seront traînés

72 dans l’eau bouillante, et ensuite plongés dans le feu ;

73 ensuite, on leur dira : « Où sont-ils, ceux que vous associiez, en deçà de Dieu ? —

74 Nous ne les retrouvons plus, diront-ils ; ou plutôt, nous n’invoquions autrefois que le néant. » C’est ainsi que Dieu voue à erreur les infidèles :

75 « cela parce que vous étiez satisfaits sur terre, sans juste raison, et que vous marchiez fièrement ;

76 franchissez donc pour l’éternité les portes de la géhenne : pire habitat, que la demeure des superbes ! »

77 Persévère donc, car la promesse de Dieu est véridique ; et si tant est que nous te fassions voir une partie de ce que nous leur promettons, où arrêtions tes jours, sache que devant nous ils seront ramenés.

78 Nous avons envoyé avant toi des messagers : les uns d’eux, nous t’avons enseigné leur histoire, et d’autres, nous ne t’avons rien dit ; et à aucun envoyé il n’appartint d’apporter un signe, qu’avec la permission de Dieu. Quand viendra l’ordre de Dieu, il sera jugé par l’équité, et alors seront perdus les partisans de l’erreur.

79 C’est Dieu qui créa pour vous les bestiaux : les uns vous servent de monture, et les autres pour votre nourriture ;

80 vous avez en eux des utilités ; sur leurs dos vous atteignez un but auquel tend votre esprit, et sur eux et sur le navire vous êtes portés.

81 Il vous fait voir ses signes : lequel des signes de Dieu renierez-vous ?

82 Ne vont-ils pas par la terre ? Ils verraient quelle a été la fin de leurs devanciers, plus forts et plus puissants, et qui laissèrent plus de traces sur terre ; à quoi leur servit donc ce qu’ils possédaient ?

83 Quand leur parvinrent leurs envoyés, porteurs des signes évidents, ils se montrèrent satisfaits de ce qu’ils avaient de connaissance, et furent emportés par ce qu’ils avaient pris en moquerie ;

84 lorsqu’ils sentirent nos coups, ils dirent : « Nous croyons en Dieu seul, et renions ce que nous avions associé. »

85 Leur croyance ne leur servit de rien, lorsqu’ils eurent senti nos coups : telle est la loi immuable de Dieu, ayant régi ses serviteurs dans les temps passés ; et alors furent perdus les infidèles.