Coran 39 · Az-Zumar · Les groupes
Laïmèche & Ben Daoud
1 Telle est la révélation du livre, par Dieu, le Tout-Puissant, le Sage par excellence ;
2 nous t’avons révélé le livre, en toute vérité ; donc, adore Dieu, vouant à lui seul le culte.
3 C’est à Dieu que s'adresse le culte pur ; et ceux qui prennent, en deçà de lui, des alliés, disant : « Nous ne les adorons que pour qu’ils nous rapprochent de Dieu, à un rang d’intimité ; » Dieu, au jour de la résurrection, jugera leur différend : Dieu ne guidera pas quiconque est menteur et très infidèle.
4 Si Dieu voulait prendre un fils, il choisirait parmi ses œuvres ce qu’il voudrait ; gloire à lui, et loin de lui ce qu’ils prétendent ! Au contraire, c’est lui, Dieu le Un, le Dominateur.
5 Il créa la terre et les cieux, en toute vérité, et roule alternativement l'un sur l'autre le jour et la nuit ; il met en mouvement le soleil et la lune, chacun évoluant jusqu’au terme fixé ; c’est lui le Tout-Puissant, le Pardonneur.
6 Il vous créa d’un seul être, et de lui tira et forma son épouse ; et il fit descendre du ciel, pour vous, huit couples de bestiaux, mâles et femelles ; il vous crée dans le sein de vos mères, en des phases successives, dans de triples ténèbres : tel est le Dieu, votre Seigneur ; à lui tout empire ; — nul autre dieu que lui ! — Où donc vous laissez-vous détourner ?
7 Si vous reniez, Dieu se passe de vous, mais il n’approuve pas pour ses serviteurs l’infidélité ; et si vous êtes reconnaissants, il approuvera votre gratitude ; nul ne portera la charge de l’autre ; ensuite, à votre Seigneur vous ferez retour, et lui vous expliquera ce que vous faisiez ; il sait ce que cèlent les cœurs.
8 Quand l’homme est atteint d’un mal, il implore son Seigneur et revient à lui, et quand ensuite il lui accorde une grâce de lui, il oublie ce qu’il implorait auparavant, et fait à Dieu des égaux, pour égarer hors de sa voie ; dis-lui : « Jouis de ton infidélité, pour peu de temps, car tu seras au nombre des habitants du feu.
9 Celui donc qui aux heures de la nuit est en dévotion, tantôt prosterné et tantôt debout, redoutant l’autre vie, et espérant en la grâce de son Seigneur... Dis-leur : « Sont-ils égaux, ceux qui savent et ceux qui ne savent pas ? » Il ne réfléchit que les hommes d’entendement.
10 Dis-leur : « O mes serviteurs les croyants, craignez votre Seigneur : ceux qui font œuvre de bien auront en ce monde une belle récompense, et la terre de Dieu est vaste ; les persévérants, leur rémunération leur sera payée sans qu’ils aient à rendre compte. »
11 Dis-leur : « J’ai reçu ordre d’adorer Dieu, à lui seul vouant le culte ;
12 et j’ai reçu ordre d’être le premier à me soumettre à lui. »
13 Dis-leur : « Je crains, si je désobéissais à mon Seigneur, le supplice d’un jour qui sera immense. »
14 Dis-leur : « C’est Dieu que j’adore, à lui seul vouant mon culte ;
15 quant à vous, adorez ce que vous voudrez, en deçà de lui. » Dis-leur : « Les perdus, ce sont ceux qui perdront leurs âmes et leurs familles, au jour de la résurrection. » C’est bien là la perdition manifeste ;
16 ils auront au-dessus de leurs têtes des nuées de feu, et sous leurs pas des nuées : tel est ce de quoi Dieu prévient ses serviteurs : o mes serviteurs, craignez-moi. »
17 Ceux qui fuient le culte des idoles et reviennent à Dieu, à eux la bonne nouvelle : annonce donc heureuse nouvelle à mes serviteurs
18 qui écoutent la parole, et suivent ce qui en est le plus beau ; ce sont eux que Dieu a guidés, et ce sont eux les hommes d’entendement.
19 Celui de qui la sentence a été prononcée, qu’il sera livré au supplice : est-ce donc toi qui délivreras ceux qui seront au feu ?
20 Quant à ceux qui craignent leur Seigneur, ils auront des chambres hautes, au-dessus desquelles sont édifiées des chambres hautes, et au bas desquelles coulent les fleuves ; promesses de Dieu, et à la promesse Dieu ne manquera pas.
21 Ne vois-tu pas que Dieu fait tomber du ciel une eau qu’il répand en ruisseaux à la surface de la terre ; ensuite, il fait pousser par elle des céréales de diverses couleurs ; ensuite, elles montent dru et tu les vois jaunir ; et ensuite, il les réduit en paille hachée ? A cela que méditent les hommes d’entendement.
22 Celui de qui Dieu ouvre le cœur à la soumission, et qui ainsi marche à la clarté que son Seigneur répand devant lui... Malheur donc à ceux de qui les cœurs sont insensibles à l’invocation de Dieu ! Ceux-là sont dans une erreur manifeste.
23 Dieu a révélé les paroles les plus belles, en un livre aux versets ondoyants, se ressemblant entre eux ; ceux qui craignent Dieu, quand ils l’entendent réciter, frissonnent de tout leur être ; ensuite, leur peau se détend, leur cœur se dilate, vers l’invocation de Dieu : telle est la direction de Dieu, par laquelle il guide qui il veut ; et celui que Dieu voue à erreur, nul ne le guidera
24 Celui donc qui pour échapper au pire supplice, au jour de la résurrection, livre à Dieu sa face...! Et l’on dira aux injustes : « Goûtez donc ce que vous perpétriez ».
25 Leurs devanciers aussi renièrent, et le supplice les assaillit par où ils ne se doutaient pas ;
26 Dieu leur fît goûter l’ignominie en la vie d’ici-bas, et le supplice de l’autre vie sera plus grand, s’ils savaient.
27 Nous avons en cette lecture proposé aux hommes toutes sortes de paraboles : peut-être qu’ils réfléchiront ;
28 lecture arabe, sans tortuosité : peut-être qu’ils craindront Dieu ?
29 Dieu propose en parabole un homme en qui des associés se chamaillent, et un homme qu’un autre possède exclusivement : sont-ils égaux ? Béni soit Dieu ! Mais la plupart d’eux ne savent pas
30 Tu mourras, et eux aussi mourront ;
31 ensuite, au jour de la résurrection, devant votre Seigneur vous disputerez.
32 Et qui est-il plus injuste que quiconque profère sur le compte de Dieu le mensonge ou qui renie la vérité, quand elle lui parvient ; n’est-il pas en la géhenne, pour les infidèles un habitat ?
33 Et quiconque vient porteur de la vérité, et ajoute foi, à elle, ce sont ceux-là qui craignent Dieu ;
34 ils auront auprès de leur Seigneur ce qu’ils voudront : telle sera la rémunération des bienfaiteurs :
35 afin que Dieu expie pour eux ce qu’ils auront fait de plus mal, et leur paie leur récompense pour le meilleur de leurs œuvres.
36 Dieu ne suffit-il pas en tout à son serviteur ? Et ils te menacent de ceux en deçà de lui : nul ne guidera celui que Dieu voue à erreur ;
37 et quiconque il guide, nul ne l’induira en erreur ; Dieu n’est-il pas tout-puissant et vengeur ?
38 Quand tu les interroges : « Qui a créé la terre et les cieux ? » Ils te répondent : « C’est Dieu. » Dis-leur : « Voyez- ceux que vous invoquez en deçà de Dieu : si Dieu voulait m’atteindre d’un mal, eux me guériraient-ils de ce mal venant de lui ; ou s’il voulait me faire grâce, eux intercepteraient-ils sa grâce? Dis-leur : « Dieu me suffit ; en lui se fient ceux qui se fient. »
39 Dis-leur : « O mon peuple, fais-en à ta guise, et je ferai ; vous saurez
40 qui de nous subira un supplice ignominieux, et sur qui s’abattra un supplice éternel. »
41 Nous t’avons révélé le livre, en toute vérité, pour que tu le récites aux hommes : quiconque se guide, ce sera uniquement pour le bien de son âme, et quiconque s’égare n’égarera que lui ; et tu n’es point d’eux le répondant.
42 Dieu arrête les jours de toute âme, à l’heure de son trépas ; et avant sa dernière heure, tant que dure son sommeil : celles dont il a décrété la mort, il les retient ; et quant aux autres, il les renvoie jusqu’au terme fixé : ce sont là des signes pour des hommes qui méditent.
43 Ou prennent-ils, en deçà de Dieu, des intercesseurs ? Dis-leur : « Est-ce donc que même s’ils ne possèdent ni ne comprennent rien. »
44 Dis-leur : « L’intercession tout entière appartient à Dieu ; » à lui l'empire de la terre et des cieux, et ensuite devant lui vous serez ramenés.
45 Quand Dieu est invoqué seul, les cœurs de ceux qui ne croient pas à l’autre vie se soulèvent ; et quand sont invoqués ceux en deçà de lui, les voici qui se réjouissent de la bonne nouvelle.
46 Dis : « Seigneur, toi qui a créé la terre et les cieux et qui connaît le présent et l’avenir, c’est toi qui jugera le différend qui divise tes serviteurs ! »
47 Les injustes, quand ils auraient tout ce que porte la terre, et encore une quantité égale, rien ne sera accepté d’eux pour leur rachat ; rien ne leur évitera le pire supplice, au jour de la résurrection ; et ils verront de la part de Dieu ce qu’ils n’escomptaient pas :
48 ils verront alors les pires œuvres qu’ils ont faites, et ils seront emportés par ce qu’ils prenaient en moquerie.
49 Quand l’homme est atteint d’un mal, il nous implore ; et quand nous lui faisons grâce, il dit : « Si je l’ai, c’est grâce à une connaissance que je possède. » Ce n’est qu’une tentation, mais la plupart dieux ne savent pas ;
50 leurs devanciers avaient parlé de même, mais à quoi leur servit ce qu’ils possédaient ?
51 leurs devanciers avaient parlé de même, mais à quoi leur servit ce qu’ils possédaient ?
52 Ne savent-ils donc pas que Dieu fait profusion de richesses à qui il veut, et pour d’autres réduit la subsistance ? Ce sont là des signes pour des hommes qui ont foi.
53 Dis-leur : « O mes serviteurs qui avez fait violence à vous-mêmes, ne désespérez pas de la grâce de Dieu » : Dieu pardonne tous les péchés, et c’est lui le Pardonneur, le Miséricordieux ;
54 revenez à votre Seigneur, et à lui vous soumettez, avant que ne vous surprenne le supplice, et ensuite nul ne prendra votre défense ;
55 et suivez ce que votre Seigneur vous a révélé de plus beau, avant que le supplice ne vous assaille à l’improviste, alors que vous ne vous douterez pas ;
56 que nul ne dise plus tard : « Malheur à moi, d’avoir été si négligeant à l’égard de Dieu ; en vérité, j’étais du nombre des moqueurs ! »
57 Ou qu’il ne dise : « Si Dieu m’avait guidé. j’aurais été du nombre de ceux qui le craignent ! »
58 Ou qu’il ne dise encore, au moment où il verra le supplice : « Ah, si je revenais à la vie, je serais alors du nombre des bienfaiteurs ! —
59 Si, mes versets te parvinrent, mais tu les renias ; tu te gonflas d’orgueil et tu fus du nombre des infidèles. »
60 Ceux qui profèrent le mensonge sur le compte de Dieu, tu verras, au jour de la résurrection, leurs faces noires ; n’est-il pas en la géhenne, pour les superbes, un habitat ?
61 Et ceux qui craignent Dieu, lui les délivrera ; ils trouveront auprès de lui un asile très sûr, où ils seront à l’abri de toute atteinte et ne seront point inquiétés.
62 Dieu est le créateur de toutes choses, et de toutes choses il est répondant ;
63 il tient en sa main les rênes de la terre et des cieux ; et quant à ceux qui renient les versets de Dieu, ce seront eux les perdus.
64 Dis-leur : « M’ordonnez-vous d’adorer d’autre que Dieu, o vous les ignorants ? »
65 Nous t’avons inspiré, ainsi qu’à tes prédécesseurs, que si tu associais d’autre au culte de Dieu, tes œuvres seraient nulles, et tu serais au nombre des perdus ;
66 n’adore au contraire nul autre que Dieu, et sois au nombre des reconnaissants.
67 Ils n’ont révéré Dieu selon qu’il en est digne, lui qui au jour de la résurrection empoignera la terre tout entière, et en sa droite les cieux seront ployés ; gloire à lui et qu’il est très-haut au-dessus de ce que les hommes lui associent !
68 Il sera soufflé dans le cor, et seront foudroyés tous ceux qui peuplent la terre et les cieux, excepté ceux que Dieu voudra ; ensuite, il y sera soufflé une autre fois, et les voici, debout, qui voient :
69 la terre, devant son Seigneur, resplendira de lumière ; le livre sera déposé, et les prophètes et les témoins seront appelés ; les hommes seront jugés en toute équité, et ils n’auront à souffrir aucune injustice ;
70 à chacun seront payées ses œuvres, et lui sait mieux ce qu’ils font.
71 Les infidèles seront poussés par groupes vers la géhenne ; lorsqu’ils y parviendront, ses portes seront ouvertes, et ses gardiens leur diront : « Des envoyés d’entre vous ne vous sont-ils pas parvenus, qui vous récitaient les versets de votre Seigneur, et vous avertissaient de ce jour que vous rencontrez ? — Si, répondront-ils ; » mais la sentence des infidèles a été prononcée, qu’ils seront livrés au supplice : »
72 Franchissez les portes de la géhenne éternelle ; pire, l’habitat des superbes ! »
73 Et ceux qui craignent leur Seigneur seront poussés par groupes vers le paradis ; lorsqu’ils y parviendront, ses portes seront ouvertes toutes grandes, et ses gardiens leur diront : « Salut à vous ! Vous avez été justes : entrez en ce lieu éternel. »
74 Béni soit Dieu, diront-ils, lui qui a accompli la promesse qu’il nous avait faite, et nous a laissé en héritage la terre et dans le paradis, nous nous promenons comme nous voulons ; digne récompense des pratiquants. »
75 Tu verras les anges, par nuées, planant autour du trône, et proclamant la louange de leur Seigneur : les hommes seront jugés en toute équité, et il sera dit : « Béni soit Dieu, le Maître des mondes ! »