Coran 4 · An-Nisa · Les femmes
Laïmèche & Ben Daoud
1 Humains, craignez votre Seigneur, qui vous créa d’un seul être, de lui créa son épouse ; et de leur union il fit naître des hommes nombreux, et des femmes ; craignez Dieu au nom de qui vous vous demandez compte, et respectez les liens du sang ; car, de vous, Dieu est observateur.
2 Livrez aux orphelins leurs biens ; n’échangez pas le bon contre le mauvais, et ne dévorez pas leurs biens en plus des vôtres, car c’est une injustice très grande.
3 Si vous craignez de manquer à l’équité envers les orphelines, prenez le nombre d’épouses qui vous conviendra, par deux, par trois, et par quatre ; si vous craignez de n’être pas justes, que ce soit alors une seule, ou une esclave ; cela est plus propice à ce que vous ne penchiez pas.
4 Acquittez aux femmes leurs dots, que vous aurez assignées, et si de bon cœur elles vous en laissent quelque chose, acceptez-le en toute tranquillité de cœur, et grand bien vous fasse !
5 Ne livrez pas aux insensés vos biens, que Dieu vous procure pour vous maintenir en existence ; mais nourrissez-les sur ces biens, habillez-les et dites-leur un mot de politesse.
6 Mettez les orphelins à épreuve, jusqu’à ce qu’ils auront atteint la puberté ; si alors vous pressentez en eux quelque discernement, livrez-leur leurs biens, et ne les dévorez pas gloutonnement, pour ne pas leur laisser le temps de grandir ; quiconque est riche, qu’il s’abstienne, et quiconque est pauvre, qu’il prenne sa nourriture, selon le convenable. Quand vous leur livrerez leurs biens, prenez des témoins contre eux, et il suffît de Dieu à qui rendre compte.
7 Aux hommes reviendra une part de ce qu’auront laissé les père et mère, et les plus proches ; et aux femmes reviendra une part de ce qu’auront laissé les père et mère et les plus proches ; que la quantité en soit minime ou considérable ; part prescrite.
8 Quand seront présents au partage les proches, les orphelins et les pauvres, nourrissez-les sur l’héritage et dites-leur un mot de politesse.
9 Et qu’ils craignent, ceux qui, s’ils laissaient après eux des enfants en bas âge, auraient des appréhensions à leur sujet ; qu’ils craignent Dieu, et qu’ils disent une parole juste.
10 Ceux qui dévorent les biens des orphelins, ne mangent dans leurs ventres que du feu ; et ils seront jetés en un brasier.
11 Dieu vous recommande à l’égard de vos enfants, que le mâle aura une part égale à la part des deux femelles ; si elles sont seulement des femmes, au-dessus de deux, elles auront les deux tiers de ce qu’il aura laissé ; si c’est une seule, elle aura la moitié ; au père et mère, chacun le sixième de ce qu’il aura laissé, s’il a des enfants ; s’il n’a point d’enfant, et que ses père et mère lui succèdent, sa mère aura le tiers ; — après tout legs qu’il pourrait faire, ou toute dette. — Vos parents et vos enfants, vous ne savez pas qui d’eux est le plus près de vous être utile ; c’est là une prescription de Dieu ; Dieu est omniscient et toute sagesse est en lui
12 Vous aurez la moitié de ce qu’auront laissé vos épouses, si elles n’ont point d’enfant ; si elles ont des enfants, vous aurez le quart de ce qu’elles auront laissé, après tout legs qu’elles pourraient faire, ou toute dette. Elles auront le quart de ce que vous aurez laissé, si vous n’avez point d’enfant ; si vous avez des enfants, elles auront alors le huitième de ce que vous aurez laissé, après tout legs que vous pourriez faire, ou toute dette. Si c’est un homme qui ne laisse ni ascendant, ni descendant, — ou une femme ; — et qu’il ait un frère ou une sœur, chacun d’eux aura le sixième ; et s’ils sont en plus grand nombre, ils auront ensemble le tiers, après tout legs qu’il pourrait faire ou toute dette ; et que nul ne soit frustré. C’est là une prescription de Dieu, et Dieu est omniscient et plein de longanimité.
13 Telles sont les normes de Dieu ; quiconque obéit à Dieu et à son envoyé, nous le recevrons en des jardins éternels que les fleuves arrosent ; tel sera le triomphe suprême.
14 Et quiconque désobéit à Dieu et à son envoyé, et enfreint les normes de lui, nous le jetterons en un feu éternel, et il aura un supplice ignominieux.
15 Vos femmes qui se rendront coupables d’adultère, prenez à témoins contre elles quatre d’entre vous ; s'ils portent témoignage, enfermez alors les coupables dans les chambres, jusqu’à ce que la mort arrête leurs jours, ou que Dieu leur fraye une issue.
16 Et celui ou celle de vous qui s’en rendront coupables, molestez-les ; s’ils se repentent et font œuvre de bien, laissez-les en paix, car Dieu est pardonneur et miséricordieux.
17 Dieu ne s’est prescrit de revenir qu’à ceux qui font de mauvaises actions, par ignorance, et qui peu après se repentent ; ceux-là, Dieu revient à eux ; Dieu est omniscient et toute sagesse est en lui.
18 Mais Dieu ne s’est point prescrit de revenir à ceux qui pratiquent le mal, jusqu’à ce que la mort se présente à chacun d’eux, et qu’il dise : « Maintenant, je fais pénitence ; » ni à ceux qui meurent en infidélité ; ceux-ci, nous leur préparons un supplice douloureux.
19 Croyants, il ne vous est pas permis d’hériter des femmes, par contrainte ; et ne les retenez pas, pour leur enlever une partie de ce que vous leur aurez donné ; à moins qu’elles ne se rendent coupables d’un adultère avéré. Que vos relations avec elles soient selon le convenable ; si vous les prenez en haine, sachez que vous pouvez haïr une chose, et que Dieu y mette un grand bien.
20 Quand vous voudrez remplacer une épouse par une autre, et que vous ayez remis à celle-là un quintal, n’en reprenez rien ; le reprendriez-vous, par imposture et péché manifeste ?
21 Et comment le reprendriez-vous, alors que vous avez été intimement liés, et qu’elles ont reçu de vous un pacte très lourd ?
22 N’épousez pas les femmes qu’auront épousées vos pères, excepté ce qui est déjà passé, car ce fut là un péché, un sacrilège, et une pire voie !
23 Vous sont prohibées vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes, vos nièces, vos mères nourricières et vos sœurs de lait ; vos belles-mères, vos belles-filles élevées dans votre sein, et qui auront pour mères vos épouses avec lesquelles vous aurez consommé le mariage ; — s’il n’y a pas eu consommation, vous n’encourrez aucun péché ; — vos belles-filles mariées à vos fils directs ; l'union simultanée avec deux sœurs ; excepté ce qui est déjà passé, car de tout temps Dieu fut pardonneur et miséricordieux ; —
24 et les femmes déjà en puissance de mari, excepté vos captives. Tenez-vous-en au livre de Dieu ; et en dehors de cela, il vous est permis de rechercher, moyennant vos biens, en mariage régulier et non en dévergondage. Celles avec lesquelles vous aurez consommé le mariage, acquittez-leur la dot prescrite ; et vous n’encourrez aucun péché pour ce que vous en ferez après, d’accord entre vous ; Dieu est omniscient et toute sagesse est en lui.
25 Celui de vous qui faute de moyens ne pourra épouser les croyantes de condition libre, prendra femme parmi vos esclaves croyantes ; Dieu connaît mieux votre foi ; vous êtes issus les uns des autres. Epousez-les donc avec la permission de leurs maîtres, et acquittez-leur leur dot selon le convenable, en mariage régulier et non en dévergondage, ni en amant et maîtresse. Quand elles seront mariées régulièrement, si elles se rendent coupables d’un adultère, elles subiront la moitié du supplice encouru par les ingénues ; — cela, pour quiconque parmi vous craint de tomber dans le péché ; et de persévérer vaudrait mieux pour vous ; et Dieu est pardonneur et miséricordieux.
26 Dieu veut vous montrer et vous expliquer les traditions de vos prédécesseurs, et revenir à vous ; Dieu est omniscient et toute sagesse est en lui ;
27 Dieu veut revenir à vous, et ceux qui s’attachent aux plaisirs veulent vous faire pencher d’énorme façon ;
28 Dieu veut vous alléger, et l’homme fut créé faible.
29 Croyants, ne dévorez pas injustement vos bien entre vous, à moins que ce soit un échange commercial, d’accord entre vous ; et ne vous entretuez pas, car Dieu est pour vous miséricordieux.
30 Quiconque le fera, par transgression et par injustice, nous le jetterons en un feu ; et pour Dieu ce sera chose facile.
31 Si de tout ce qui vous est défendu, vous évitez les péchés graves, nous expierons pour vous vos fautes et vous recevrons en un lieu de séjour généreux.
32 N’enviez pas les avantages que Dieu donne aux uns de vous sur d’autres ; les hommes auront une partie de leurs œuvres et les femmes auront une partie de leurs œuvres ; et implorez la générosité de Dieu, car Dieu connaît toutes choses.
33 A chacun, nous avons désigné des dévolutaires, en ce qu’il laisse : les père et mère, les plus proches, et ceux auxquels vous lie un patronat, donnez-leur la part qui leur revient, car de toutes choses, Dieu est témoin.
34 Les hommes ont le pas sur les femmes, en vertu de la préférence que Dieu accorde aux uns sur les autres, et par ce qu’ils dispensent sur leurs biens. Les justes d’entre elles sont obéissantes et sauvegardent l’honneur du mari en son absence, par la sauvegarde de Dieu ; et celles de qui vous craignez l’évasion, admonestez-les, attachez-les dans la couche et frappez-les ; si elles vous obéissent, ne cherchez pas à leur faire violence, car Dieu est très-haut et très-grand.
35 Si vous craignez une dispute entre les époux, déléguez un arbitre de chacune de leurs familles ; s’ils veulent réconciliation, Dieu les accordera, car Dieu connaît toutes choses.
36 Adorez Dieu et ne lui associez rien ; traitez bien les père et mère et les proches, les orphelins et les pauvres, le voisin, qu’il soit proche ou étranger ; le compagnon attaché à votre personne, le voyageur et vos esclaves, car Dieu n’aime pas quiconque est vain et glorieux ;
37 ceux qui se montrent avares de leurs richesses et ordonnent aux hommes l’avarice, et qui cachent ce que Dieu leur procure en sa générosité ; et nous préparons aux infidèles un supplice ignominieux.
38 Et ceux qui dispensent leurs biens pour se faire voir des hommes, et ne croient pas en Dieu ni au jour dernier ; et celui de qui Satan sera le compagnon de joug, aura sous le joug un mauvais compagnon.
39 Et qu’ont-ils donc à ne pas croire en Dieu et au jour dernier, et à ne pas dispenser sur ce que Dieu leur procure ? Et Dieu les connaît bien.
40 Dieu ne fait pas injustice, pour le poids d’un grain de sénevé, et si c’est une action de bien, il la double et accorde de sa part une rémunération immense.
41 Que sera-ce donc, au jour où nous amènerons de chaque peuple un témoin, et t’amènerons contre ceux-ci comme témoin ?
42 Ce jour-là, les Infidèles qui auront désobéi à l’Envoyé souhaiteraient que la terre s’aplanisse sur eux, et ils ne cacheront à Dieu aucune parole.
43 Croyants, n’approchez pas la prière, quand vous êtes ivres jusqu’à ce que vous sachiez quoi dire ; ni après une pollution, — sauf quand vous êtes en voyage, — jusqu’à ce que vous vous laviez le corps ; si vous êtes malades ou en voyage, que l’un de vous revienne des lieux, ou que vous ayez touché les femmes, — et que vous ne trouviez point d'eau, — imposez les mains sur une surface de terre lisse et pure, et essuyez-vous en la figure et les mains, car Dieu est clément et pardonneur.
44 Ne vois-tu pas ceux qui ont reçu une partie du Livre ? Ils achètent l’erreur et voudraient que vous vous égariez hors de la bonne voie ;
45 Dieu connaît mieux vos ennemis, et il suffit de Dieu comme allié et il suffit de Dieu comme défenseur ; —
46 certains parmi les Juifs, adultérant les paroles : « Nous avons entendu, disent-ils, et nous désobéissons » ; écoute, puisses-tu n’entendre pas ! » et : « Regarde-nous » ; entortillant leurs langues, et attaquant la religion. Et s’ils disaient : « Nous avons entendu et nous obéissons ; Ecoute ; » et : « Vois-nous ; » cela vaudrait mieux pour eux et serait plus propre à les redresser, mais Dieu les a maudits pour leur infidélité, et peu d’entre eux auront foi.
47 vous qui avez reçu le Livre, ajoutez foi à ce que nous vous avons révélé du ciel, confirmant ce que vous vous avez devers vous, avant que nous défigurions des faces et les ramenions en arrière ; ou les maudissions, comme nous maudîmes ceux qui avaient enfreint le sabbat ; et l’ordre de Dieu fut accompli.
48 Dieu ne pardonne pas qu’il lui soit associé d’autre, et ce qui est en deçà, il le pardonne à qui il veut ; et quiconque associe d’autre au culte de Dieu aura proféré une imposture monstrueuse,
49 N’as-tu pas vu ceux qui vantent leurs pareils ? Au contraire, c’est Dieu qui hausse qui il veut, et d’un zeste ils ne seront opprimés.
50 Vois comme ils profèrent sur le compte de Dieu le mensonge, et cela suffit comme imposture évidente !
51 N’as-tu pas vu ceux qui ont reçu une partie du Livre ? Ils croient à l’égyptus et aux idoles, et disent en parlant des infidèles : « Ceux-ci sont mieux guidés que les croyants. »
52 Ceux-là, Dieu les maudit, et quiconque est maudit de Dieu, tu ne lui trouveras nul défenseur ;
53 où auront-ils une part en la royauté ? Ils ne donneraient alors aux hommes pas même un germe ;
54 ou sont-ils envieux des hommes, pour ce que Dieu leur procure en sa générosité ; qu’ils sachent donc que nous avons donné à la postérité d’Abraham le Livre et la sagesse, et leur avons donné un empire immense ;
55 il est d’eux qui ajoutent foi à lui, et d’autres s’en détournent ; et il suffira de la géhenne comme brasier.
56 Ceux qui renient nos versets, nous les jetterons en un feu ; chaque fois que leur peau sera cuite, nous la leur remplacerons par d’autres peaux, pour qu’ils goûtent le supplice ; Dieu est tout-puissant et toute sagesse est en lui.
57 Et les croyants qui font de bonnes œuvres, nous les recevrons pour toute éternité en des jardins que les fleuves arrosent ; ils auront là des épouses immaculées, et nous les recevrons sous des ombres épaisses.
58 Dieu vous ordonne de transmettre les dépôts à leurs destinataires, et quand vous jugez les hommes, de vous prononcer en toute justice ; Dieu vous admoneste sagement, et Dieu est parfait entendeur et clairvoyant.
59 Croyants, obéissez à Dieu et obéissez à l’Envoyé et à ceux de vous qui détiennent l’autorité ; quand vous disputerez d’une chose, ramenez-la à Dieu et à l’Envoyé, si vous croyez en Dieu et au jour dernier ; cela vaudra mieux et sera de plus belle interprétation.
60 Ne vois-tu pas ceux qui prétendent ajouter foi à la révélation qui t’est parvenue et à la révélation antérieure ? Ils veulent aller en justice devant les idoles, alors qu’ils ont reçu ordre de les renier, et Satan veut les attirer à un égarement lointain ;
61 quand on leur dit : « Venez donc à la révélation de Dieu, et à l’Envoyé ; » tu verras les hypocrites se détourner de toi ouvertement ;
62 que sera-ce donc, quand en punition de leurs œuvres ils seront atteints d’un malheur, et qu’ensuite ils viendront te dire : « Nous jurons par Dieu que notre seule intention était de bien faire, et réconcilier les hommes. »
63 Ceux-là, Dieu sait ce qu’ils ont au cœur ; laisse-les donc de côté, admoneste-les, et dis-leur sur eux-mêmes une parole éloquente.
64 Nous n’envoyons nul messager que pour qu’il soit obéi, avec la permission de Dieu ; et si après avoir été injustes envers eux-mêmes, ils venaient à toi pour implorer le pardon de Dieu, et que l’Envoyé eut imploré leur pardon, ils auraient trouvé Dieu pardonneur et miséricordieux ;
65 mais, par ton Seigneur ! ils n’ajouteront foi que lorsqu’ils auront soumis à ton jugement les démêlés survenus entre eux ; qu’ensuite ils ne sentent en eux-mêmes aucune gêne de ce que tu auras décidé, et qu’ils s’inclineront alors profondément.
66 Si nous leur avions prescrit de s’entretuer ou de quitter leurs demeures, peu d’entre eux l’auraient fait ; et s’ils exécutaient ce qui leur est prescrit en admonition, cela vaudrait mieux pour eux et serait plus propice à les affermir ;
67 nous leur aurions accordé alors de notre part une rémunération immense,
68 et leur aurions montré une voie droite ;
69 et quiconque obéit à Dieu et à l’Envoyé, ceux-là seront avec ceux que Dieu a comblés de ses dons, parmi les prophètes et les fidèles, les martyrs et les justes ; et ceux-ci seront d’excellente compagnie ;
70 c’est là la générosité de Dieu, et il suffît de Dieu pour connaître toutes choses.
71 Croyants, prenez vos précautions, et partez par groupes, ou tous à la fois ;
72 il est tel de vous qui retardera ; si un malheur vous atteint, il dira : « Dieu m’a comblé de sa grâce, en ce que je n’ai pas été parmi eux comme martyr. »
73 Et si une générosité de Dieu vous atteint, il dira comme s’il n’y avait eu entre lui et vous aucune amitié : « Ah, si j’étais parmi eux : j’aurais pris part à un triomphe insigne ! »
74 Qu’ils combattent donc en la voie de Dieu, ceux qui échangent la vie d’ici-bas contre l’autre vie ; celui qui, combattant dans la voie de Dieu, sera tué ou sera vainqueur, nous lui acquitterons une rémunération immense.
75 Et qu’avez-vous à ne pas combattre dans la voie de Dieu et de ceux qui sont opprimés, parmi les hommes, les femmes et les enfants, et qui disent : « Seigneur, délivre-nous de cette cité, dont les habitants sont injustes ! Envoie-nous de ta part un allié, et envoie-nous de ta part un défenseur. »
76 Les croyants combattent dans la voie de Dieu, et les infidèles combattent dans la voie des idoles ; combattez donc les alliés de Satan, et les entreprises de Satan furent fragiles.
77 N’as-tu pas vu ceux à qui l’on avait dit : « Cessez toute lutte, et faites la prière et acquittez la dîme. » Lorsque le combat leur fut prescrit, voici que parmi eux certains craignaient les hommes à l’égal de la crainte de Dieu, ou plus encore : « Seigneur, dirent-ils, pourquoi nous as-tu prescrit le combat ? Que ne nous ajournais-tu jusqu’à une date prochaine ? » Dis-leur : « La matière de ce monde est peu durable, et l’autre vie vaudra mieux, pour qui craint Dieu ; et d’un zeste vous ne serez opprimés.
78 Partout où vous serez, la mort vous atteindra, même si vous êtes en des tours fortifiées. » Quand un bonheur les atteint, ils disent : « Il vient de Dieu ; » et quand c’est un malheur, ils disent : « Il vient de toi. » Dis-leur : « Le tout vient de Dieu. » Qu’a-t-il donc, ce peuple : peu s’en faut qu’il ne comprenne mot !
79 Tout bonheur qui t’atteint vient de Dieu, et tout malheur qui t’atteint vient de toi-même ; nous t’avons envoyé aux hommes comme messager, et il suffit de Dieu comme témoin.
80 Qui obéit à l’Envoyé aura obéi à Dieu, et si quelqu’un se détourne, sache que nous ne t’avons pas envoyé pour être leur protecteur.
81 « Nous obéissons, disent- ils ; » et quand ils sortent de chez toi, il est d’eux qui écrivent autre chose que ce que tu dis, et Dieu transcrit ce qu’ils écrivent. Laisse-les donc de côté, et fie-toi en Dieu ; et il suffit de Dieu en qui se fier.
82 N’ont-ils pas médité la Lecture, et que si elle venait de tout autre que Dieu,- ils y relèveraient des contradictions nombreuses ?
83 Quand leur parvient une nouvelle de sécurité ou d’alarme, ils la divulguent ; et s’ils la ramenaient à l’Envoyé et à ceux d’entre eux qui détiennent l’autorité, ceux qui la méditeraient parmi eux la reconnaîtraient vraie ou fausse ; et n’était la générosité de Dieu pour vous et sa grâce, vous auriez suivi Satan, à l’exception d’un petit nombre.
84 Combats donc en la voie de Dieu ; tu n’as à charge que toi-même ; et excite au combat les croyants ; Dieu veuille réprimer les coups des infidèles ; et les coups de Dieu sont plus durs, et le châtiment de sa part plus exemplaire.
85 Qui intercède en bien aura une part de son intercession, et qui intercède en mal aura la mesure égale de son intercession ; et Dieu est tout-puissant.
86 Quand un salut vous est adressé, saluez par un souhait meilleur, ou rendez le salut, car de toutes choses, Dieu demandera compte.
87 Dieu — nul autre dieu que lui ! — vous rassemblera pour le jour de la résurrection, sur lequel il n’est aucun doute ; et qui serait-il plus que Dieu véridique en sa parole ?
88 Qu’avez-vous donc à faire des hypocrites, ces deux partis que pour leurs péchés Dieu précipita dans la tentation ? Voulez-vous guider ceux que Dieu voue à erreur ? Celui que Dieu voue à erreur, tu ne lui trouveras aucune issue.
89 Ils voudraient vous voir renier Dieu, comme eux ils ont renié : vous seriez alors égaux. Ne prenez donc parmi eux aucun allié, jusqu’à ce qu’ils émigrent dans la voie de Dieu ; s’ils se détournent, prenez-les, et les massacrez partout où vous les trouverez ; et ne prenez parmi eux aucun allié ni défenseur ;
90 excepté ceux qui parviendront chez un peuple auquel vous lie un pacte, ou qui viendront à vous, leurs poitrines étant oppressées, d’avoir à vous combattre ou à combattre leur peuple ; si Dieu voulait, il les lancerait contre vous, et ils vous combattraient ; si donc ils vous évitent, s’abstiennent de vous combattre et vous offrent leur soumission, sachez que Dieu ne vous a frayé sur eux aucune voie.
91 Vous trouverez d’autres qui voudraient être en paix à la fois avec vous et avec leur peuple ; chaque fois qu’ils sont ramenés à la tentation, ils y sont précipités ; si donc ils ne vous évitent, vous offrent leur soumission et s’abstiennent de vous combattre, prenez-les et les massacrez partout où vous les prendrez ; et ceux-là, nous vous avons donné sur eux une preuve évidente.
92 Il n’appartient pas à un croyant qu’il tue un croyant, sauf par erreur ; celui qui par erreur tue un croyant affranchira un esclave croyant et paiera à la famille le prix du sang, à moins que celle-ci n’en fasse aumône ; si le mort appartient à un peuple ennemi de vous, et qu’il soit croyant, le meurtrier affranchira un esclave croyant ; et s’il appartient à un peuple auquel vous lie un pacte, le prix du sang en plus sera payé à la famille. Celui qui ne trouvera pas, qu’il jeûne deux mois consécutifs, — pénitence ordonnée par Dieu ; Dieu est omniscient et toute sagesse est en lui.
93 Et celui qui volontairement tue un croyant, son châtiment sera la géhenne éternelle ; il sera chargé de la colère de Dieu et sa malédiction, et Dieu lui prépare un supplice immense.
94 Croyants, quand vous serez en campagne, dans la voie de Dieu, prenez des éclaircissements ; et ne dites pas — à celui qui vous offre soumission : « Tu n’es pas croyant ; » — en vue des biens de ce monde ; car Dieu a devers lui des dépouilles abondantes. Ainsi étiez-vous autrefois, et Dieu a été généreux pour vous ; prenez donc des éclaircissements, car ce que vous ferez, Dieu le saura.
95 Ceux d’entre les croyants qui restent à demeure, sauf pour infirmité, ne sont pas égaux avec ceux qui combattent en personne et en se servant de leurs propres biens, dans la voie de Dieu ; Dieu avantage les uns sur les autres, d’un grade ; et à tous Dieu promet la plus belle récompense. Et Dieu avantage d’une rétribution immense de plusieurs grades auprès de lui,
96 en son pardon et en sa grâce, les combattants à ceux qui restent à demeure ; et Dieu est pardonneur et miséricordieux.
97 Ceux de qui les anges viennent arrêter les jours, et qu’ils surprennent injustes envers eux-mêmes, ils leur diront : « A quoi étiez-vous occupés ? — Nous étions, diront-ils, opprimés sur terre. — La terre de Dieu, diront-ils n’était-elle pas assez vaste pour que vous y émigriez ? » Ceux-là, leur refuge sera la géhenne, pire destination !
98 Excepté ceux d’entre les hommes, les femmes et les enfants, qui seront opprimés et qui ne pourront tromper l’ennemi, ni trouver une issue ;
99 ceux-là, Dieu veuille leur faire clémence et Dieu est clément et pardonneur.
100 Quiconque émigre dans la voie de Dieu trouvera sur terre un vaste espace où mener son existence ; et celui qui quitte sa demeure, émigrant vers Dieu et son envoyé, et qu’ensuite la mort l’atteigne, sa rémunération sera sur Dieu ; et Dieu est pardonneur et miséricordieux.
101 Quand vous allez par la terre, vous n’encourrez aucun péché à abréger la prière, si vous craignez que les infidèles ne vous tentent, car les infidèles sont pour vous un ennemi déclaré.
102 Quand tu seras parmi eux, et que tu célébreras devant eux la prière, qu’une partie d’eux se lèvent en même temps que toi, et qu’ils prennent leurs armes ; quand ils seront prosternés, qu’elles soient derrière vous. Puis, qu’un autre groupe n’ayant pas fait la prière vienne et prie avec toi ; et qu’ils prennent leurs précautions et leurs armes ; les infidèles voudraient que vous négligiez vos armes et bagages : ils se rabattraient alors sur vous, d’un seul tenant. Quand vous êtes malades ou mouillés par la pluie, vous n’encourrez aucun péché à déposer vos armes ; et prenez vos précautions, car Dieu prépare aux infidèles un supplice douloureux.
103 - Quand vous déciderez la prière, alors invoquez Dieu, debout, assis et sur le côté ; et quand vos cœurs seront tranquilles, alors célébrez la prière, car la prière est sur les croyants un écrit daté.
104 Ne vous exténuez pas à la poursuite de l'ennemi- ; — que si vous souffrez, eux souffrent comme vous souffrez ; et vous attendez de Dieu ce qu'ils n'attendent point ; Dieu est omniscient et toute sagesse est en lui.
105 Nous t'avons révélé le Livre, en toute vérité, pour que tu juges les hommes, selon ce que Dieu te fera voir ; et ne sois pas des traîtres l’adversaire en justice ;
106 implore le pardon de Dieu, car Dieu est pardonneur et miséricordieux ;
107 et ne plaide pas pour ceux qui se frustrent eux-mêmes, car Dieu n'aime pas quiconque est traître et pécheur.
108 Ils cherchent à se soustraire aux regards des hommes, et ne cherchent pas à se cacher de Dieu, alors que lui est présent avec eux, quand ils écrivent les paroles qu’il n'approuve pas ; et ce qu'ils feront, Dieu le saura.
109 Voici que vous avez plaidé pour eux en ce monde : qui donc plaidera-t-il contre Dieu en leur faveur, au jour de la résurrection, ou qui sera d’eux le répondant ?
110 Celui qui commet une mauvaise action, ou qui est injuste envers lui-même, et qui ensuite implore le pardon de Dieu, trouvera Dieu pardonneur et miséricordieux ;
111 celui qui commet un péché ne le commet qu’envers lui-même ; Dieu est omniscient et toute sagesse est en lui.
112 Et celui qui commet une faute ou un péché, et le rejette ensuite sur un innocent, se sera chargé d'une imposture et un péché énorme.
113 N'étaient la générosité de Dieu et sa grâce sur toi, certains parmi eux tenteraient de t’attirer dans l'erreur, et ils n’égarent qu’eux-mêmes et ne te nuisent en rien ; Dieu te révéla le Livre et la sagesse, et t’enseigna ce que tu ne savais point ; et la générosité de Dieu pour toi fut immense.
114 Il n’y a guère de bien en beaucoup de leurs entretiens secrets, excepté quiconque ordonne une aumône, une œuvre de bien, ou une réconciliation entre les hommes ; et quiconque fera cela, en vue de l’approbation de Dieu, recevra de nous une rémunération immense.
115 Quiconque tient tête à l'Envoyé, après que la bonne direction lui est parvenue, et qui suit une autre voie que celle suivie par les croyants, nous lui donnerons pour alliés ceux qu’il prend pour tels, et nous le jetterons en la géhenne, pire destination !
116 Dieu ne pardonne pas qu’il lui soit associé d’autre, et pardonne ce qui est en deçà, à qui il veut ; et quiconque associe d’autres au culte de Dieu aura été dans un égarement lointain.
117 Ils n’invoquent, en deçà de lui, que des femelles, et ils n’invoquent qu’un démon rebelle,
118 maudit de Dieu : « Je prendrais, dit-il, de tes serviteurs une part prescrite ;
119 je les attirerai dans l’erreur et leur ferai des promesses ; je leur donnerai ordre et ils mutileront les oreilles des bestiaux ; je leur donnerai ordre, et ils dénatureront l’œuvre de Dieu. » Et quiconque prend Satan pour allié, en deçà de Dieu, aura fait une grosse perte.
120 Il leur fait des promesses et entretient en eux des espoirs, et Satan ne leur promet que séduction ;
121 ceux-là, leur refuge sera la géhenne, et ils ne trouveront nulle part où lui échapper.
122 Et les croyants qui font de bonnes œuvres, nous les recevrons pour toute éternité en des jardins que les fleuves arrosent ; — promesse de Dieu, véridique ; et qui est-il plus que Dieu véridique en sa parole ?
123 Ce ne sont ni vos rêveries, ni les rêveries du peuple du Livre ; quiconque fait un mal le subira, et ne trouvera contre Dieu ni allié ni défenseur ;
124 et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes œuvres et ajoute foi, ceux-là entreront en paradis, et d’un germe ne seront opprimés.
125 Et qui suivrait-il une plus belle religion que celui qui livre sa face à Dieu, tout en pratiquant le bien, et qui suit la religion d’Abraham, fidèle à Dieu seul ? Et Dieu prit Abraham pour confident.
126 Ce que porte la terre et ce qui est aux cieux appartient à Dieu, et Dieu connaît toutes choses.
127 Ils te demandent une sentence sur les femmes ; dis-leur : « Dieu vous rendra sur elles une sentence ; et ce qui vous est récité dans le Livre, sur les orphelines — d’entre les femmes, auxquelles vous n’aurez pas livré ce qui leur fût légué, et que vous voudriez épouser ; — et les opprimés parmi les enfants ; et que vous assuriez aux orphelins l’équité ; et le bien que vous ferez, Dieu le saura
128 Quand une femme craint de son mari qu’il ne la fuit ou la néglige, ils n’encourront aucun péché à conclure entre eux un arrangement, et la réconciliation vaut mieux ; les hommes ont été créés égoïstes, et si vous pratiquez le bien et craignez Dieu, sachez que ce que vous ferez, Dieu le saura.
129 Vous ne pourrez assurer l’équité entre les femmes, même si vous vous efforcez ; ne penchez donc pas tout à fait, car vous la laisseriez comme suspendue ; et si vous faites de bonnes œuvres et craignez Dieu, sachez que Dieu est pardonneur et miséricordieux.
130 S’ils se séparent, Dieu sur ses vastes trésors, leur donnera de quoi se passer l’un de l’autre ; Dieu est immense et toute sagesse est en lui.
131 Ce que porte la terre et ce qui est aux cieux appartient à Dieu ; nous avons recommandé à ceux qui ont reçu le Livre avant vous, et à vous-mêmes, de craindre Dieu ; et si vous reniez, sachez que ce que porte la terre et ce qui est aux cieux appartient à Dieu ; Dieu se passe de tout et de tous, et il est digne de toute louange.
132 A Dieu appartient ce que porte la terre et ce qui est aux cieux ; et il suffit de Dieu comme répondant.
133 Humains, s’il voulait, il vous emporterait, et amènerait d'autres ; et Dieu, pour cela, est tout-puissant.
134 Qui veut la récompense de ce monde, qu’il sache que Dieu a devers lui la récompense de ce monde et de l’autre vie ; et Dieu est parfait entendeur et clairvoyant.
135 Croyants, soyez droits et équitables, et témoignez en vue de Dieu seul, serait-ce contre vous-mêmes ou contre les père et mère et les plus proches parents ; que lui soit riche ou pauvre, ses parents sont avant tout les serviteurs de Dieu ; ne suivez donc pas le caprice, qu’il ne vous mène à être injustes, et si vous déviez ou passez outre, sachez que ce que vous ferez, Dieu le saura.
136 Croyants, croyez en Dieu et à son envoyé, au Livre qu’il lui a révélé et au livre révélé antérieurement ; et quiconque renie Dieu, ses anges, ses livres et ses envoyés, et ne croit pas au jour dernier, aura été dans un égarement manifeste.
137 Ceux qui ont ajouté foi puis renié, puis cru, puis renié, et ensuite redoublé d’infidélité, Dieu ne leur pardonnera pas, ni ne leur montrera aucune issue.
138 Annonce aux hypocrites qu’ils auront un supplice douloureux,
139 eux qui prennent au lieu des croyants les infidèles pour alliés ; cherchent-ils auprès d’eux la puissance ? Qu’ils sachent donc que la toute-puissance appartient à Dieu.
140 Il vous a été révélé dans le Livre, que si vous entendez renier les versets de Dieu et les prendre en moquerie, ne restez pas avec ceux qui le font, jusqu’à ce qu’ils passent à un autre sujet, car vous leur seriez alors pareils ; les infidèles et les hypocrites, Dieu les rassemblera tous en la géhenne ;
141 eux qui attendent pour se prononcer sur vous : si Dieu vous donne la victoire, ils diront : « N’étions-nous pas avec vous ? » Et si les infidèles ont une part, ils diront « Ne vous avons-nous pas entourés de notre protection, et défendus contre les croyants ? » Dieu vous jugera au jour de la résurrection, et Dieu ne fraiera aux infidèles aucune voie sur les croyants.
142 Les hypocrites cherchent à tromper Dieu, et de lui ils seront trompés ; quand ils se lèvent pour la prière, ils se lèvent avec nonchalance, se faisant voir des hommes, et n’invoquant Dieu que rarement ;
143 hésitant entre cela, ni pour ceux-ci, ni pour ceux-là ; et celui que Dieu voue à erreur, tu ne lui trouveras aucune issue.
144 Croyants, ne prenez pas pour alliés les infidèles, au lieu des croyants ; voudriez-vous donner à Dieu contre vous une preuve évidente ?
145 Les hypocrites seront au plus profond du feu, et tu ne leur trouveras nul défenseur ;
146 excepté ceux qui se repentent et font de bonnes œuvres, qui s’attachent à Dieu et à lui seul vouent leur culte ; ceux-ci seront avec les croyants, et les croyants recevront de Dieu une rémunération immense.
147 Que ferait Dieu de votre supplice, si vous êtes reconnaissants et que vous ajoutiez foi ? Et Dieu est rémunérateur et omniscient.
148 Dieu n’aime pas que l’on dise à haute voix les propos grossiers, excepté pour quiconque aura été opprimé ; et Dieu est parfait entendeur et omniscient.
149 Que vous fassiez un bien, en public ou en secret, ou pardonniez une action de mal, sachez que Dieu est clément et tout-puissant.
150 Ceux qui renient Dieu et ses envoyés, et veulent séparer Dieu d’avec ses envoyés ; qui disent : « Nous croyons à l’un et renions les autres ; » et veulent prendre entre cela une voie intermédiaire,
151 ceux-là sont les vrais infidèles, et nous préparons aux infidèles un supplice ignominieux.
152 Et ceux qui croient en Dieu et à ses envoyés, et ne font exception d’aucun parmi eux, ceux-ci recevront de nous leur récompense, et Dieu est pardonneur et miséricordieux.
153 Le peuple du Livre te demande de leur faire descendre un livre du ciel ; ils demandèrent autrefois à Moïse plus que cela : « Fais-nous voir, dirent-ils, Dieu à découvert. » Et pour leur injustice, la foudre les emporta ; ensuite ils prirent le veau, après que les signes évidents leur furent parvenus ; nous fûmes alors dément pour eux, et donnâmes à Moïse une preuve évidente.
154 Nous élevâmes au-dessus de leurs têtes le Thor, pour avoir violé l’alliance, et leur dîmes : « Prosternez-vous en entrant par la porte ; » nous leur dîmes : « N’enfreignez pas le sabbat ; » et nous reçûmes d’eux une alliance très lourde ;
155 pour avoir donc violé leur alliance et renié les signes de Dieu, et pour avoir injustement mis à mort les prophètes ; pour avoir dit : « Nos cœurs sont incirconcis. » — C’est Dieu au contraire qui pour leur infidélité a apposé les scellés sur leurs cœurs, et peu d’entre eux ajouteront foi ;
156 et pour leur infidélité ; pour avoir dit sur le compte de Marie une imposture monstrueuse,
157 et pour avoir dit : « Nous avons mis à mort le Christ, Jésus fils de Marie, envoyé de Dieu. » Ils ne l’ont point mis à mort ni ne l’ont crucifié, mais il leur en fut fait un simulacre ; et ceux qui sont tombés en désaccord sur lui sont en doute de lui ; ils n’ont de lui aucune connaissance, et ne suivent que des suppositions ; ils ne le tuèrent point, réellement,
158 mais Dieu l’éleva vers lui, et Dieu est tout-puissant et sage par excellence.
159 Il n’est pas un parmi le peuple du Livre qui avant sa mort n’ajoutera foi à lui ; et au jour de la résurrection il sera témoin contre eux ; —
160 pour leur injustice donc, nous avons défendu aux juifs des aliments purs qui leur étaient permis ; et pour avoir souvent détourné de la voie de Dieu ;
161 et pour avoir perçu le produit de l’intérêt, qui leur fut défendu, et dévoré injustement les biens des hommes ; et nous préparons aux infidèles parmi eux un supplice douloureux.
162 Mais ceux d’entre eux qui ont une connaissance profonde, eux et les croyants ajoutent foi à la révélation qui t’est parvenue et à la révélation antérieure ; et ceux qui font la prière ; ceux qui acquittent la dîme, et ceux qui croient en Dieu et au jour dernier ; ceux-là recevront de nous une rémunération immense.
163 Nous t’avons inspiré, comme nous inspirâmes autrefois à Noé et aux prophètes après lui ; nous inspirâmes à Abraham, Ismaël et Isaac, Jacob et ses fils, Jésus et Job, Jonas, Aaron et Salomon ; et nous donnâmes à David un psautier ;
164 et des envoyés de qui nous t’avons enseigné l’histoire, et d’autres dont nous ne t’avons point parlé ; et Dieu parla à Moïse et lui reparla
165 envoyés pour annoncer et pour avertir, afin que les hommes n’aient contre Dieu aucun argument, après les envoyés ; Dieu est tout puissant et toute sagesse est en lui.
166 Mais Dieu est témoin de ce qu’il t’a révélé ; il l’a révélé en son omniscience, et les anges attestent ; et il suffit de Dieu pour témoin.
167 Les infidèles, qui se détournent de la voie de Dieu, sont dans un égarement lointain ;
168 ceux qui ont renié et qui ont été injustes, Dieu n’est pas pour leur pardonner ni leur montrer aucune voie,
169 excepté le chemin de la géhenne, où ils resteront pour toute éternité ; cela est pour Dieu chose facile.
170 Humains, l’envoyé est venu à vous, porteur de la vérité venant de votre Seigneur ; ajoutez foi, cela vaudra mieux pour vous ; et si vous reniez, sachez que ce que porte la terre et ce qui est aux cieux appartiennent à Dieu ; Dieu est omniscient et toute sagesse est en lui.
171 Peuple du Livre, n’exagérez pas en votre culte, et ne dites sur le compte de Dieu que la vérité ; le Christ, Jésus fils de Marie, n’est que l’envoyé de Dieu, le verbe de lui, qu’il jeta à Marie ; — et un souffle de lui ; croyez donc en Dieu et à ses envoyés, et ne dites pas : « Trois. » Abstenez-vous, cela vaudra mieux pour vous ; Dieu est un dieu unique ; gloire à lui, et loin de lui qu’il ait un fils ! Ce que porte la terre et ce qui est aux cieux appartiennent à Dieu, et il suffit de Dieu comme répondant.
172 « Le Christ ne se départira pas d’être un serviteur de Dieu, non plus que les anges rapprochés, et quiconque se détourne de son adoration et s’enfle d’orgueil, qu’il sache que devant lui il les rassemblera tous
173 pour les croyants qui font de bonnes œuvres, ils recevront de lui leurs rémunérations et il leur ajoutera encore, en sa générosité ; et quant à ceux qui se détournent et s’enflent d’orgueil, il leur infligera un supplice douloureux, et ils ne trouveront contre Dieu aucun allié ni défenseur.
174 Humains, il vous est parvenu de votre Seigneur une preuve évidente, et nous vous avons révélé une lumière éclatante :
175 ceux qui croient en Dieu et s’attachent à lui, il les recevra en une grâce de lui et une générosité, et leur montrera pour arriver à lui une voie droite.
176 Ils te demandent une sentence. Dis-leur : « Dieu vous lira une sentence ; sur l’absence d’ascendant et de descendant ; quand un homme meurt sans laisser d’enfant, et qu’il ait une sœur : celle-ci aura la moitié de ce qu’il aura laissé et il lui succédera, si elle n’a point d’enfant ; si elles sont deux, elles auront les deux tiers de ce qu’il aura laissé ; et s’ils sont des frères et sœurs, le mâle aura une part égale à la part de deux femelles : Dieu vous explique, — que vous ne tombiez dans l’erreur ; et Dieu connaît toutes choses.