Coran 3 · Ali 'Imran · La famille de 'imran

Laïmèche & Ben Daoud

1 A.L.M.

2 Dieu, — nul autre dieu que lui ! — le Dieu vivant, l’immuable

3 t’a révélé le Livre, en toute vérité, confirmant la Torâh qui le précède ; il révéla autrefois la Torâh et l’Evangile,

4 comme direction pour les hommes ; et il révéla la Preuve tranchante. Ceux qui renient les versets de Dieu auront un dur supplice ; Dieu est tout-puissant et il tire vengeance.

5 Rien n’échappe à la vue de Dieu, sur terre ni au ciel ;

6 c’est lui qui vous forme dans le sein de vos mères, selon sa volonté ; — nul autre dieu que lui ! — le Tout-Puissant, le Sage par excellence.

7 C’est lui qui t’a révélé le Livre, portant des versets explicites, qui sont l’origine du livre, et d’autres versets qui entre eux se ressemblent ; ceux de qui l’entendement est perverti suivent en lui ce qui se ressemble, pour s’induire en tentation, et dans l’espoir d’arriver à l’interpréter ; mais son interprétation n’est connue que de Dieu. Quant à ceux qui ont une connaissance profonde, ils disent : « Nous ajoutons foi à lui ; le tout vient de notre Seigneur ; » et il ne réfléchit que les hommes d’entendement. —

8 « Seigneur, ne fais pas dévier notre entendement, après que tu nous a guidés ! Offre-nous de ta part une miséricorde, et c’est toi le Dispensateur par excellence !

9 Seigneur, tu rassembleras les hommes, pour un jour sur lequel il n’est aucun doute » ; et Dieu ne manquera pas à la promesse.

10 Les infidèles, leurs richesses, non plus que leurs enfants, ne leur serviront de rien contre Dieu ; ceux-là, le feu les consumera.

11 Tel le sort du parti de Pharaon, et leurs devanciers qui avaient renié nos signes ; Dieu les emporta en punition de leurs péchés, et Dieu châtie durement.

12 Dis aux infidèles : « Vous serez vaincus, et rassemblés vers la géhenne, pire habitat ! »

13 Vous avez un signe, en deux partis qui se rencontrent ; l’un combattant dans la voie de Dieu, et l’autre, infidèle ; à vue d’œil, ils vous paraissent égaux, et Dieu appuie de son assistance qui il veut ; à ceci que méditent ceux qui ont des yeux pour voir.

14 Les plaisirs ont été revêtus de charmes aux yeux des hommes ; ils aiment les femmes, et les enfants, les quintaux d’or et d’argent entassés, les chevaux de marque, les bestiaux et le labour ; c’est là la matière de ce monde, et en Dieu, l’homme trouve l’espoir d’un beau retour.

15 Dis-leur : « Vous enseignerai-je mieux que cela ? Ceux qui craignent leur Seigneur auront auprès de lui des jardins éternels que les fleuves arrosent ; des épouses immaculées, et une approbation de Dieu ; et Dieu voit bien les serviteurs.

16 Ceux qui disent : « Seigneur, nous ajoutons foi ; pardonne-nous nos péchés et préserve-nous du supplice du feu ! »

17 les persévérants, les véridiques, les obéissants, les bienfaiteurs, et ceux qui avant le point du jour implorent le pardon de Dieu.

18 Dieu atteste qu’il n’est d’autre dieu que lui ; — les anges sont témoins, et ceux qui possèdent la connaissance ; — assurant aux êtres la justice ; nul autre dieu que lui ! le Tout-Puissant, le Sage par excellence.

19 La religion, aux yeux de Dieu, c’est la soumission à lui ; et ceux qui ont reçu le Livre ne sont tombés en désaccord qu’après que leur fut parvenue la connaissance ; cela, par rivalité entre eux ; et quiconque renie les versets de Dieu, qu’il sache que Dieu a le compte rapide.

20 S’ils discutent avec toi, dis-leur : « Je livre ma face à Dieu, moi et quiconque me suit. » Et dis à ceux qui ont reçu le Livre, et aux illettrés : « Faites-vous soumission ? » S’ils se soumettent, c’est qu’ils se seront guidés ; et s’ils se détournent, sache que tu n’as sur toi que la transmission ; et Dieu voit bien les serviteurs.

21 eux qui renient les versets de Dieu et qui injustement mettent à mort les prophètes et ceux d’entre les hommes qui ordonnent l’équité, annonce-leur un supplice douloureux ;

22 ce sont ceux-là de qui les œuvres seront vaines en ce monde et en l’autre, et ils n’auront nul défenseur.

23 Ne vois-tu pas ceux qui ont reçu une partie du Livre : on les appelle au livre de Dieu, pour qu’il les juge, et ensuite il est d’eux qui se détournent et passent outre ;

24 cela, parce qu’ils ont dit : « Le feu ne nous touchera que durant tel nombre de jours ; » et séduits par ce mensonge, ils ont abandonné leur religion.

25 Que sera-ce donc, lorsque nous les rassemblerons, pour un jour sur lequel il n’est aucun doute, et ensuite chacun sera rémunéré selon ses œuvres ; et ils n’auront à souffrir aucune injustice.

26 Dis : « Mon Dieu, Roi des rois, tu confères la royauté à qui tu veux, et en dépouilles qui tu veux ; tu honores qui tu veux et abaisses qui tu veux ; le bien est en ta main, et tu es tout-puissant ;

27 tu fais passer alternativement l’un dans l’autre le jour et la nuit ; tu tires le vivant du mort, et le mort du vivant ; et tu pourvois qui tu veux, sans lui demander compte. »

28 Que les croyants ne prennent pas pour alliés les infidèles, au lieu des croyants ; et quiconque le fera, ne sera plus du parti de Dieu ; à moins que vous n’ayez à vous préserver d’eux ; Dieu vous prévient d’avoir à le craindre, et à Dieu tout fera retour.

29 Dis-leur : « Que vous teniez caché ce que vous avez au cœur, ou le divulguiez, Dieu le saura ; » il sait ce que porte la terre et ce qui est aux cieux ; et Dieu est tout-puissant.

30 Le jour viendra où chacun trouvera présent ce qu’il aura fait de bien ; et ce qu’il aura fait de mal, il voudrait en être séparé par un terme lointain ! Dieu vous prévient d’avoir à le craindre, et Dieu est compatissant pour les serviteurs.

31 Dis-leur : « Si vous aimez Dieu, suivez-moi ; Dieu vous aimera et vous pardonnera vos péchés, et Dieu est pardonneur et miséricordieux ».

32 Dis-leur : « Obéissez à Dieu et à l’Envoyé. » S’ils se détournent, sache que Dieu n’aime pas les infidèles.

33 Dieu préféra Adam et Noé, la famille d’Abraham et la famille d’Imrân à tout l’univers ;

34 postérité issue les uns des autres, et Dieu est parfait entendeur et omniscient.

35 Il fut un jour que la femme d’Imrân nous invoqua : « Seigneur, dit-elle, je consacre à toi seul ce que j’ai en mes entrailles ! Seigneur, accepte de moi ; et c’est toi le parfait Entendeur, l’Omniscient ! »

36 Lorsqu’elle la mit au monde, elle dit : « Seigneur, j’ai mis au monde une fille ! » Dieu savait mieux ce qu’elle avait mis au monde, et le fils n’est pas comme la fille ; — « je lui donne pour nom Marie, et je cherche refuge auprès de toi, pour elle et sa postérité, contre Satan, — qu’il soit lapidé ! » —

37 Son Seigneur la reçut en grâce, et lui assigna une noble existence ; et Zacharie l’adopta ; toutes les fois qu’il pénétrait chez elle, dans le sanctuaire, il trouvait auprès d’elle une subsistance : « O Marie, dit-il, d’où te vient ceci ? — Il vient de Dieu, dit-elle ; Dieu pourvoit qui il veut sans lui demander compte ».

38 A ce moment, Zacharie invoqua son Seigneur : « Seigneur, dit-il, offre-moi de ta part une digne postérité, car tu es exorable à l’invocation ! »

39 Les anges l’appelèrent, alors qu’il était debout, priant dans le sanctuaire : « Dieu t’annonce pour fils Jean, confirmant un verbe de Dieu, et qui sera seigneur dans l’âme ; s’abstenant de tout péché, et qui sera un prophète, du nombre des justes. —

40 Seigneur, dit-il, comment aurai-je un fils, alors que je commence à vieillir ; et ma femme est stérile ? — Il en sera ainsi, dit-il ; Dieu fait ce qu’il veut.

41 « Seigneur, dit-il, fais-moi voir un signe ! — Ton signe, dit-il, c’est que pendant trois jours, tu ne parleras aux hommes, que par signes ; invoque fréquemment ton Seigneur, et le glorifie au soir et au lever du jour. »

42 Il fut un jour que les anges dirent : « O Marie, Dieu ta préférée et purifiée, et il t'a préférée à toutes les femmes de l’univers ;

43 O Marie, obéis à ton Seigneur, et devant lui te prosterne ; et incline-toi avec ceux qui s’inclinent ».

44 Ce sont là des enseignements du passé, que nous te révélons ; tu n’étais pas auprès d’eux, quand ils jetaient leurs calams, pour décider par leur sort, qui d’eux adopterait Marie ; ni n’étais auprès d’eux, quand ils discutaient entre eux.

45 « O Marie, dirent les anges, Dieu t’annonce un verbe de lui, qui aura pour nom le Christ, Jésus fils de Marie ; approuvé en ce monde et en l’autre, et qui sera au nombre des rapprochés ;

46 encore au berceau, il parlera aux hommes, et plus tard, homme fait ; et il sera du nombre des justes. —

47 Seigneur, dit-elle, comment aurai-je un fils, moi que nul homme n’a touchée ? — Il en sera ainsi, dit-il ; Dieu crée ce qu’il veut, et quand il décide une chose, il lui dit seulement : « Sois ». Elle sera.

48 Il lui enseignera l’écriture et la sagesse, la Torâh et l’Evangile,

49 et il sera pour les Israélites un envoyé, disant : « Je viens à vous, porteur d’un signe de votre Seigneur ; je crée de limon, comme la forme d’un oiseau, et j’y souffle ; il devient un oiseau, avec la permission de Dieu ; je guéris l’aveugle-né et le lépreux, et je fais revivre les morts, avec la permission de Dieu ; et je vous ferai connaître ce que vous aurez mangé ou mis en réserve dans vos demeures ; c’est là un signe pour vous, si vous avez foi ;

50 venant aussi confirmer la Torâh qui me précède ; et pour vous rendre licite une partie de ce qui vous a été défendu. Je viens à vous, porteur d’un signe de, votre Seigneur ; craignez-le et obéissez-moi ;

51 Dieu est mon Seigneur et le vôtre ; n’adorez que lui : c’est là une voie droite. »

52 Lorsque Jésus pressentit en eux l’infidélité, il dit : « Qui seront mes défenseurs, dans la voie de Dieu ? — C’est nous, dirent les Apôtres, qui serons les défenseurs de Dieu ; nous avons foi en Dieu, et sois témoin qu’à lui nous nous soumettons.

53 Seigneur, nous ajoutons foi à ta révélation, et nous suivons l’Envoyé ; inscris-nous au nombre des témoins. »

54 Les Juifs entreprirent, et Dieu entreprit ; et Dieu est plus habile à entreprendre.

55 « O Jésus, dit le Seigneur, j’arrêterai tes jours, et t’élèverai auprès de moi ; je te purifierai des infidèles, et j’élèverai ceux qui te suivront, au-dessus des infidèles, jusqu’au jour de la résurrection ; ensuite, à moi vous ferez retour, et je jugerai le différend qui vous divisait :

56 pour les infidèles, je leur infligerai un dur supplice, en ce monde et en l’autre ; et ils n’auront nul défenseur.

57 Et quant aux croyants qui font de bonnes œuvres, nous leur acquitterons leur rémunération, et Dieu n’aime pas les injustes ».

58 Tel est ce que nous te révélons, comme versets et rappel de sagesse ;

59 la parabole de Jésus, en l’omniscience de Dieu, c’est qu’il est pareil à Adam ; il le créa de terre ; ensuite il lui dit : « Sois ». Il sera.

60 La vérité est venue de ton Seigneur ; ne sois donc pas du nombre des sceptiques.

61 Si quelqu’un discute de lui avec toi, après la connaissance qui t’est parvenue, dis-leur : « Venez donc, et appelons nos enfants et les vôtres, nos femmes et les vôtres, et nos personnes et les vôtres ; ensuite, invoquons Dieu en toute ferveur, vouant les imposteurs à la malédiction de Dieu ! »

62 Tel est bien le récit, en toute vérité ; il n’est d'autre dieu que le Seigneur, et c’est Dieu qui est le Tout-Puissant, le Sage par excellence.

63 S’ils se détournent, sache que Dieu connaît bien les malfaisants.

64 Dis-leur : « Peuple du Livre, venez donc à une parole d’équité entre vous et nous ; c’est que tous, nous n’adorerons que Dieu, sans lui rien associer, et ne nous prendrons point les uns les autres pour divinités, en deçà de Dieu ». S’ils se détournent, dis-leur : « Soyez témoins qu’à lui nous nous soumettons. »

65 Peuple du Livre, pourquoi discutez-vous d’Abraham, alors que la Torâh et l’Evangile n’ont été révélés qu’après lui ? Ne comprenez-vous pas ?

66 Voici que vous avez discuté de ce dont vous avez connaissance ; pourquoi donc discutez-vous de ce dont vous n’avez pas connaissance ? Dieu sait, et vous, vous ne savez pas. »

67 Abraham ne fut ni juif ni chrétien, mais il fut fidèle à Dieu seul et à lui soumis ; et il ne fut point du nombre des païens »

68 Les plus qualifiés d’entre tous les hommes, pour se réclamer d’Abraham, sont ceux qui le suivirent, et ce prophète et les croyants ; et Dieu est l’allié des croyants.

69 Certains parmi le peuple du Livre aimeraient s’ils pouvaient vous induire en erreur, mais ils n’égarent qu’eux-mêmes et ne se doutent pas.

70 Peuple du Livre, pourquoi reniez-vous les versets de Dieu, alors que vous êtes témoins ?

71 Peuple du Livre, pourquoi déguisez-vous le vrai par le faux, et cachez la vérité, alors que vous savez ? »

72 Certains parmi le peuple du Livre disent : « Au début de la journée, ajoutez foi à la révélation qu’ont reçue les croyants, et reniez-la à la fin du jour ; peut-être qu’ils reviendront ?

73 Et ne croyez que quiconque suivra votre religion. » Dis-leur « La Direction de Dieu est la seule direction vraie » ; — que quelqu’un ne reçoive une révélation pareille à ce que vous avez reçu, ou qu'ils ne discutent avec vous, auprès de votre Seigneur ». Dis-leur : « La générosité est en la Main de Dieu ; » il l'accorde à qui il veut, et Dieu est immense et omniscient ;

74 il réserve sa grâce pour qui il veut, et c’est de Dieu que la générosité est immense.

75 Tel parmi le peuple du Livre, quand tu lui confierais un quintal, te le restituerait ; et tel autre parmi eux, quand tu lui ferais confiance pour un denier, ne te le restituerait que tant que tu te tiendrais debout près de lui ; cela, parce qu’ils ont dit : « Aucune voie n'est ouverte sur nous, quant aux illettrés ; » et ils disent sciemment le mensonge sur le compte de Dieu. —

76 Si ; quiconque observe son alliance et craint Dieu, qu’il sache que Dieu aime ceux qui le craignent.

77 Ceux qui troquent l’alliance de Dieu et leurs serments contre une matière de peu, ceux-là n’auront en l’autre vie aucune ressource ; Dieu ne leur parlera pas, au jour de la résurrection, ni ne leur jettera un regard, ni ne les relèvera ; et ils auront un supplice douloureux.

78 Il est d’eux qui entortillent leur langue par le Livre, pour que vous preniez leurs paroles pour des versets du Livre, alors qu’il n’en est rien ; ils disent qu’il vient de Dieu et il ne vient point de Dieu, et ils disent sciemment le mensonge sur le compte de Dieu.

79 Il n’appartient à aucun humain, que Dieu lui donne le Livre, la sagesse et la prophétie, et qu’ensuite il dise aux hommes : « Soyez mes serviteurs à moi, en deçà de Dieu ; » mais au contraire : « Soyez dévoués à Dieu, pour ce que vous connaissez le Livre, et pour ce que vous professez. »

80 Et il ne vous ordonne pas de prendre pour dieux les anges et les prophètes ; vous ordonnerait-il l'infidélité, après que vous avez fait soumission ?

81 Il fut un jour que Dieu reçut l'alliance des prophètes, leur enjoignant : « Quoi que je vous donne de livre et de sagesse, et qu’ensuite vous parvienne un envoyé, confirmant ce que vous aurez devers vous, vous le croirez et prendrez sa défense. » Faites-vous aveu, dit-il, et en prenez vis-à-vis de moi l’engagement ? — Nous faisons aveu, dirent-ils. — Soyez témoins, dit-il, et moi, je suis avec vous, au nombre des témoins. »

82 Ceux qui après cela se détournent, ce sont eux les pervers.

83 Veulent-ils d’autre culte que la religion de Dieu, alors qu’à lui ont fait soumission ceux qui peuplent la terre et les cieux, de gré et de force, et devant lui ils seront ramenés ?

84 Dis-leur : « Nous croyons en Dieu et à la révélation qui nous est parvenue ; et nous ajoutons foi à la révélation qu'ont reçue Abraham, Ismaël et Isaac, Jacob et ses douze fils ; à ce qui fut donné à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de leur Seigneur ; nous ne faisons exception d’aucun parmi eux, et à lui nous faisons soumission. »

85 Quiconque voudra d’autre religion que la soumission à Dieu, elle ne sera pas acceptée de lui ; et en l’autre vie, il sera au nombre des perdus.

86 Comment Dieu guiderait-il des gens qui ont renié après leur croyance ; qui sont témoins que l’Envoyé est véritable, et après que les versets clairs leur sont parvenus ?

87 Ceux-là méritent qu’ils soient chargés de la malédiction de Dieu, de tous les anges et de tous les hommes, pour l’éternité ;

88 jamais pour eux le supplice ne sera atténué, ni ils n’auront aucun répit ;

89 excepté ceux qui par la suite ajouteront foi et feront de bonnes œuvres, car Dieu est pardonneur et miséricordieux.

90 Ceux qui ont renié, après leur croyance, et par la suite ont été doublement infidèles, leur pénitence ne sera pas acceptée, et ce sont eux les égarés.

91 Les infidèles qui sont morts en infidélité, il ne sera pas accepté pour rançon d’un seul d’entre eux, le plein contenu de la terre, en or, même s’il le présentait ; ceux-là auront un supplice douloureux, et n’auront nul défenseur.

92 Vous n’accèderez à la vertu que lorsque vous aurez dispensé sur ce que vous aimez, et le bien que vous dispenserez, Dieu le saura.

93 Tout aliment était permis aux Israélites, excepté ce qu’Israël s’était interdit lui-même, avant la révélation de la Torâh. Dis-leur : « Produisez donc la Torâh, et lisez-la, si vous êtes véridiques. »

94 Quiconque après cela proférera le mensonge sur le compte de Dieu, ceux-là seront les injustes.

95 Dis-leur : « Dieu est véridique ; » suivez donc la religion d’Abraham, fidèle à Dieu seul, et il ne fut point du nombre des païens.

96 Le premier temple institué pour les hommes, c’est celui qui se trouve à la Mecque, béni et comme direction pour l’univers ;

97 il est en lui des signes évidents ; station d’Abraham, et quiconque y pénètre sera immunisé. Les hommes doivent à Dieu le pèlerinage au Temple, pour quiconque peut y accéder ; et quiconque renie, qu’il sache que Dieu se passe de tout et de tous.

98 Dis-leur : « Peuple du Livre, pourquoi reniez-vous les versets de Dieu, alors que Dieu est témoin de ce que vous faites ? »

99 Dis-leur : « Peuple du Livre, pourquoi détournez-vous de la voie de Dieu ceux qui croient en lui, la voulant tortueuse, alors que vous êtes témoins ? » Et Dieu n’est pas inattentif à ce qu’ils font.

100 Croyants, si vous obéissez à certains parmi ceux qui ont reçu le Livre, ils vous ramèneront dans l'infidélité, après votre croyance ;

101 et comment renieriez-vous, alors que vous sont récités les versets de Dieu, et parmi vous est son envoyé ? Et quiconque s’attache à Dieu aura été guidé à une voie droite.

102 Croyants, craignez Dieu, de sa vraie crainte, et ne mourez pas autrement que soumis à lui ;

103 attachez-vous à la grâce que Dieu tend vers vous, et ne vous divisez ; souvenez-vous de la grâce de Dieu qu’il fit descendre sur vous, lorsqu’il fit l’union entre vos cœurs, alors que vous étiez ennemis ; et un beau matin, vous étiez des frères, par la grâce de lui. Vous étiez sur le rebord d’un abîme de feu, et il vous en délivra ; c’est ainsi que Dieu vous explique ses versets ; peut-être vous guiderez-vous ?

104 Qu’il y ait parmi vous un peuple qui appelle à la pratique du bien, et qui ordonnent le convenable et réprouvent l’inconvenance ; et ce seront eux qui prospéreront.

105 Ne soyez pas comme ceux qui se sont séparés et qui sont tombés en désaccord, après que leur furent parvenus les versets clairs ; ceux-là auront un supplice immense.

106 Le jour viendra où des faces seront blanches, et d’autres noirciront ; pour ceux dont les faces seront noires : « Avez-vous renié, leur dira-t-on, après votre croyance ? Goûtez donc le supplice, en punition de votre infidélité ».

107 Et quant à ceux de qui les faces seront blanches, Dieu les recevra en sa grâce, pour l’éternité.

108 Tels sont les versets de Dieu, que nous te lisons en toute vérité, et Dieu ne veut nullement faire injustice à l’univers.

109 Ce que porte la terre et ce qui est aux cieux appartient à Dieu, et à lui toutes choses seront ramenées.

110 Vous êtes le meilleur peuple qui ait été envoyé aux hommes, ordonnant le convenable et réprouvant l’inconvenance, et croyant en Dieu ; et si le peuple du Livre ajoutait foi, cela vaudrait mieux pour lui ; il est d’eux qui ajoutent foi, et le plus grand nombre sont pervers.

111 Ils ne vous nuiront plus, sauf injures ; et s’ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ensuite ne seront assistés.

112 Où qu’ils soient pris, l’opprobre les couvrira, à moins d’une grâce de Dieu et une assistance des hommes ; ils s’en sont retournés chargés de la colère de Dieu, et couverts d’ignominie ; cela, parce qu’ils reniaient les versets de Dieu et mettaient à mort injustement les prophètes ; cela, pour leur désobéissance et leurs transgressions.

113 Ils ne sont pas tous pareils ; parmi le peuple du Livre, il est des hommes droits, qui aux heures de la nuit, lisent les versets de Dieu, et qui se prosternent ;

114 qui croient en Dieu et au jour dernier, ordonnent le convenable et réprouvent l’inconvenance, et accourent au plus vite aux œuvres de bien ; ceux-là sont du nombre des justes ;

115 le bien qu'ils feront ne leur sera point dénié, et Dieu connaît bien ceux qui le craignent.

116 Quant aux Infidèles, leurs biens, ni leurs enfants ne leur serviront de rien contre Dieu, et ils iront au feu éternel.

117 Ce qu'ils dispensent en cette vie d'ici-bas est pareil au labour d'un peuple injuste envers lui-même, qu'un vent accompagné de gelée atteint, et qu'il anéantit ; et Dieu ne leur fait nulle injustice, mais c'est eux qui sont injustes envers eux-mêmes

118 Croyants, ne prenez pas, en deçà de vous, des courtisans qui ne cessent de vous brouiller les fils, et qui seraient contents de vous voir tomber dans le péché ; déjà, des paroles de haine contre vous sont sorties de leurs bouches, et ce que cèlent leurs cœurs est encore plus grand ; nous vous avons expliqué les versets, si vous comprenez.

119 Voici que vous les aimez, alors qu’eux ils ne vous aiment pas, et vous croyez au Livre tout entier ; quand ils vous rencontrent, ils disent : « Nous sommes croyants ; » et quand ils sont seuls, ils se mordent les doigts de dépit, contre vous. Dis-leur : « Mourez de votre dépit ; » et Dieu sait ce que cèlent les cœurs.

120 Quand un bonheur vous atteint, il les met en peine ; et si c’est un malheur, ils s'en réjouissent ; et si vous persévérez et craignez Dieu, leurs manœuvres ne vous nuiront en rien ; Dieu sait bien tout ce qu'ils font.

121 Il fut un jour que tu quittas ta famille, pour mener les croyants à des positions de combat, et Dieu est parfait entendeur et omniscient.

122 Deux groupes parmi vous faillirent plier, alors que Dieu est leur allié, et en Dieu que se fient les croyants.

123 Dieu vous a assistés à Badr, alors que vous étiez faibles ; donc, craignez Dieu ; peut-être que vous serez reconnaissants ?

124 Quand tu disais aux croyants : « Ne vous suffira-t-il pas que votre Seigneur envoie du ciel à votre secours trois mille d'entre les anges ?

125 Il en sera ainsi, et si vous persévérez et craignez Dieu, et que les ennemis vous attaquent sur l'heure, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille d'entre les anges, sur des coursiers parés pour la bataille. »

126 — Ce n'était là qu'une bonne nouvelle que Dieu vous annonçait, et pour que vos cœurs fussent tranquilles, car le secours ne vient que de Dieu, le Tout-Puissant, le Sage par excellence ;

127 pour qu'il détache un bloc du parti Infidèle, ou les culbute ; — et alors, ils s'en retourneraient déçus ; —

128 tu n’es pour rien dans la décision de Dieu ; — ou qu'il revienne à eux ou qu’il les supplicie, car ils sont injustes.

129 Ce que porte la terre et ce qui est aux cieux appartient à Dieu ; il pardonne à qui il veut et supplicie qui il veut, et Dieu est pardonneur et miséricordieux.

130 Croyants, ne consommez pas le produit de l’usure, multipliée à plusieurs degrés, et craignez Dieu ; peut-être que vous prospèrerez.

131 Craignez le feu préparé pour les infidèles,

132 et obéissez à Dieu et à l’Envoyé ; peut-être que vous trouverez grâce.

133 Accourez au plus vite à un pardon de votre Seigneur, et un paradis dont l'étendue sera la terre et les cieux, préparé pour ceux qui craignent Dieu ;

134 ceux qui, dans l'abondance et dans la gêne, dispensent des aumônes ; qui refoulent leur colère et envers les hommes se montrent cléments ; et Dieu aime les bienfaiteurs.

135 Et ceux qui, venant à commettre un adultère ou une injustice envers eux-mêmes, invoquent Dieu, implorent le pardon de leurs péchés, et ne reviennent plus à ce qu'ils auront commis, après qu’ils se sont rendu compte ;

136 ceux-là méritent le pardon de leur Seigneur et des jardins éternels que les fleuves arrosent ; digne récompense des pratiquants.

137 Avant vous des exemples sont passés ; allez donc par la terre, et voyez quelle a été la fin de ceux qui ont renié.

138 C'est là pour les hommes une explication claire, une direction et une admonition pour ceux qui craignent Dieu.

139 Et ne vous abaissez, ni ne vous inquiétez, alors que vous avez le dessus, si vous êtes croyants ;

140 si un malheur vous atteint, c'est que l'ennemi aura essuyé un malheur pareil, et ce sont là les journées ; nous les faisons passer aux mains des hommes, les uns après les autres ; et pour que Dieu reconnaisse ceux qui ont la foi, et choisisse parmi vous des témoins ; et Dieu n’aime pas les injustes ;

141 et pour que Dieu épure les croyants et anéantisse les infidèles.

142 Ou avez-vous pensé que vous entreriez en paradis, alors que Dieu n'a pas encore reconnu ceux d'entre vous qui auront combattu, ni reconnu les persévérants ?

143 Vous souhaitiez bien la mort, avant de l'avoir rencontrée ; or, vous l'avez vue, alors que vos yeux étaient bien ouverts.

144 Mohammed n'est qu'un envoyé ; avant lui sont passés les envoyés ; si donc il venait à mourir, ou s'il était tué, reviendriez-vous en arrière ? Celui qui recule ne nuira en rien à Dieu, et Dieu récompensera les reconnaissants.

145 A nul il n'appartient de mourir, qu'avec la permission de Dieu ; c’est un terme écrit. Celui qui veut la récompense de ce monde, nous lui en donnerons, et celui qui veut la récompense de l’autre vie, nous lui en donnerons ; et nous récompenserons les reconnaissants.

146 Que de prophètes ont combattu, qui étaient accompagnés d'un grand nombre d'hommes dévoués à Dieu ! Ceux-ci ne fléchirent point, pour ce qui les avait atteints dans la voie de Dieu, ni ne faiblirent ni ne s’humilièrent ; et Dieu aime les persévérants.

147 Leur seule parole fut de dire : « Seigneur, pardonne-nous nos péchés et nos excès en notre conseil ; affermis nos pas et accorde-nous ton assistance contre les Infidèles ! »

148 Dieu leur donna la récompense de ce monde et la beauté de la récompense de l’autre ; et Dieu aime les bienfaiteurs.

149 Croyants, si vous obéissez aux infidèles, ils vous ramèneront en arrière, et vous retourneriez à perdition ;

150 non, c’est Dieu qui est votre allié, et c’est lui le Protecteur par excellence.

151 Nous jetterons l’épouvante dans les cœurs des infidèles, pour avoir associé à Dieu ce dont il n’a fait descendre aucune preuve du ciel, et leur refuge sera le feu ; pire habitat qui celui des injustes !

152 Dieu vous a tenu sa promesse, quand avec sa permission vous les tailliez en pièces ; jusqu’au moment où vous avez fléchi, que vous avez disputé de l’affaire et avez désobéi, après qu’il vous eût fait voir ce que vous aimez ; il est de vous qui désirent les biens de ce monde, et d’autres parmi vous aspirent à l’autre vie ; ensuite, il vous a détournés d’eux, pour vous mettre à l’épreuve ; il a été clément pour vous, et Dieu est généreux pour les croyants.

153 Quand vous alliez en amont, au lieu de tourner à la file, pendant qu’à votre arrière-garde, l’Envoyé vous appelait ; Dieu alors vous a puni par un double accablement, afin que vous n’ayez aucun regret de ce qui vous avait échappé, ni ce qui vous avait atteint ; et ce que vous ferez, Dieu le saura.

154 Ensuite, il a étendu sur vous, après l’accablement, un sommeil paisible, qui prenait les uns de vous, pendant que les autres restaient en proie aux tourments de leurs âmes ; pensant de Dieu ce qui n’est pas la vérité, — pensée des temps d’ignorance ; et disant : « Avons-nous part au commandement ? » Dis-leur : « Le commandement tout entier appartient à Dieu. » Ils cachaient en eux-mêmes ce qu’ils ne te dévoilaient pas, disant : « Si nous avions part au commandement, nous ne serions point tués ici ». Dis-leur : « Si vous étiez restés en vos demeures, ceux de qui la mort était décrétée seraient venus à l’endroit même où ils devaient mordre la poussière ; et pour que Dieu éprouve ce que vous avez au cœur, et pour qu’il l’épure ; et Dieu sait ce que cèlent les cœurs. »

155 Ceux d’entre vous qui se sont détournés, au jour où les deux partis se sont rencontrés, c’est Satan qui leur a fait faire une glissade, pour certains de leurs péchés ; Dieu a été clément pour eux, et Dieu est pardonneur et plein de longanimité.

156 Croyants, ne soyez pas comme ceux qui disent, en parlant de leurs frères, quand ceux-ci vont par la terre, ou sont en campagne : « S’ils avaient été chez nous, ils ne seraient point morts, ni n'auraient été tués ; » — pour que Dieu en fasse un dépit dans leurs cœurs, et Dieu fait vivre et mourir ; et ce que vous ferez, Dieu le saura.

157 Si vous êtes tués dans la voie de Dieu, ou si vous mourez, un pardon de Dieu et une miséricorde vaudront mieux que ce que vous amassez ;

158 et si vous mourez, ou si vous êtes tués, c’est devant Dieu que vous serez rassemblés.

159 « C’est par une grâce de Dieu que tu as été indulgent pour eux, et si du avais été dur et épais de cœur, ils se seraient dispersés d'autour de toi ; sois donc clément pour eux, implore Dieu qu’il leur pardonne, et prends d'eux conseil sur l'affaire ; quand tu te seras décidé, alors fie-toi en Dieu, car Dieu aime ceux qui se fient.

160 Si Dieu vous assiste, nul ne triomphera de vous, et s’il vous abandonne, qui donc après lui prendrait votre défense ? Et que les croyants se fient en Dieu.

161 Il ne sied à un prophète qu’il soustrait le butin ; et quiconque le dissimule en viendra porteur, au jour de la résurrection ; ensuite, chacun sera rémunéré selon ses œuvres, et ils n’auront à souffrir aucune injustice.

162 Celui qui suit la voie de l'approbation de Dieu est-il donc comme celui qui s'en retourne, chargé de la plus violente colère de Dieu, et son refuge sera la géhenne, pire destination !

163 — Ce sont là des grades, aux yeux de Dieu ; et ce qu’ils feront, Dieu le verra.

164 Dieu a été généreux pour les croyants, en suscitant parmi eux un envoyé d’entre -eux, qui leur récite ses versets, les relève et leur enseigne l’écriture et la sagesse ; et auparavant, ils étaient dans un égarement manifeste.

165 Ainsi donc, -quand vous êtes atteints d’un malheur dont vous aurez atteint deux fois votre ennemi, vous dites : « D’où vient ceci ? » Dis-leur : « Cela vient de vous-mêmes ; » et Dieu est tout-puissant.

166 Ce qui vous a atteint le jour où les deux partis se sont rencontrés, ce fut avec la permission de Dieu, et pour qu'il reconnaisse les croyants, des hypocrites ;

167 ceux à qui il avait été dit : « Venez combattre dans la voie de Dieu, ou repousser votre ennemi. — Si nous savions, dirent-ils, qu'il y aurait combat, nous vous suivrions ». Ils étaient alors plus près de l’infidélité que de la croyance, disant par la bouche ce qu’ils n'avaient pas au cœur ; et Dieu sait mieux ce qu'ils cachaient.

168 Ceux qui dirent, en parlant de leurs frères, — car, pour eux, ils avaient refusé de venir au combat — ; « S’ils nous avaient obéi, ils n’auraient point été tués. » Dis-leur : « Détournez donc de vous la mort, si vous êtes véridiques. »

169 Et ne crois pas que ceux qui ont été tués dans la voie de Dieu sont morts, mais ils sont en vie, auprès de leur Seigneur, recevant leur subsistance ;

170 remplis de joie par ce que Dieu leur donne en sa générosité, et attendant l’heureuse nouvelle de ceux qui à leur suite ne les ont pas encore rejoints ; et qu’ils ne sont ni inquiétés ni tourmentés.

171 Ils attendent l’heureuse nouvelle d’une grâce de Dieu et une générosité, et que Dieu ne laissera pas sans récompense les croyants ;

172 ceux qui ont répondu à l’appel de Dieu et de l’Envoyé, après que le malheur les eût atteints ; ceux parmi eux qui font de bonnes œuvres et qui craignent Dieu auront une rémunération immense ;

173 ceux à qui l’on avait dit : « Les hommes ont rassemblé contre vous ; donc, craignez-les. » Leur foi en fut doublée, et ils répondirent : « Dieu nous suffira, digne Répondant ! »

174 Ils revinrent comblés de la grâce de Dieu, et sa générosité ; — aucun mal ne les ayant atteints ; — et ils suivirent la voie de l’approbation de Dieu ; et de Dieu la générosité est immense.

175 Ce n’est là que Satan qui cherche à faire craindre ses alliés ; ne les craignez pas et ne craignez que moi, si vous êtes croyants.

176 Ne t’inquiète point de ceux qui courent au plus vite à l’infidélité ; ils ne nuiront en rien à Dieu ; c’est Dieu qui veut ne leur faire aucune part en l’autre vie, et ils seront livrés à un supplice immense.

177 Ceux qui troquent la foi contre l’infidélité ne nuiront en rien à Dieu, et ils seront livrés à un supplice douloureux.

178 Ne crois pas que les infidèles, nous leur faisons profusion, uniquement pour le bien de leurs âmes : nous ne leur faisons profusion que pour qu’ils doublent le péché ; et ils auront un supplice ignominieux.

179 Dieu n’est pas pour laisser les croyants en l’état où vous êtes, jusqu’à ce qu’il distingue le mauvais du bon ; et Dieu n’est pas pour vous dévoiler l’avenir, mais il attire à lui qui il veut d’entre ses envoyés ; ayez donc foi en Dieu et à ses envoyés ; et si vous croyez en Dieu et le craignez, vous aurez une rémunération immense.

180 Ne crois pas que ceux qui se montrent avares de ce que Dieu leur procure en sa générosité, cela soit bon pour eux ; au contraire, ce sera mauvais pour eux ; au jour de la résurrection, ils porteront au cou ce qu’ils auront refusé. C’est à Dieu que reviendra l’héritage de la terre et des cieux ; et ce qu’ils feront, Dieu le saura.

181 Dieu a entendu les dires de ceux qui ont dit : « Dieu est pauvre, et nous, nous sommes riches ». Nous transcrirons ce qu’ils disent, et leur mise à mort des prophètes, sans juste raison ; et nous dirons : « Goûtez le supplice de la calcination ;

182 cela, en punition de vos œuvres, et que Dieu n’est point un tyran pour les serviteurs. »

183 Ceux qui ont dit : « Dieu a reçu notre alliance, que nous ne croirons un envoyé que s’il nous apporte un sacrifice que dévorera le feu. » Dis-leur : « Avant moi, des envoyés vous ont apporté les signes évidents, et vous ont apporté ce que vous dites ; pourquoi donc les avez-vous mis à mort, si vous êtes véridiques ? »

184 S’ils te traitent d’imposteur, sache qu’avant toi des envoyés ont été traités de même, qui étaient venus porteurs des signes évidents, des cantiques et du livre rayonnant de lumière.

185 Toute âme goûtera la mort, et votre rémunération ne vous sera payée qu’au jour de la résurrection ; quiconque alors sera éloigné du feu et reçu en paradis aura triomphé, et la vie d’ici-bas n’est que matière de séduction.

186 Vous serez éprouvés en vos biens et vos personnes, et vous entendrez de ceux qui avant vous ont reçu le Livre, et des païens, beaucoup d’injures ; et si vous persévérez et craignez Dieu, cela est de la résolution en toute circonstance.

187 Il fut un jour que Dieu reçut l’alliance de ceux qui ont eu le Livre, leur enjoignant : « Vous le montrerez aux hommes, et ne le cacherez pas » ; ils le jetèrent derrière leur dos et le troquèrent contre une matière de peu ; pire chose qu’ils acquièrent !

188 Ne crois pas que ceux qui se montrent satisfaits de leurs œuvres et veulent être loués pour ce qu’ils n’auront pas fait, ne les crois pas à l’abri du supplice ; et ils auront un supplice douloureux.

189 C’est à Dieu qu’appartient l’empire de la terre et des cieux, et Dieu est tout puissant ;

190 en la création de la terre et des cieux, et l’alternance des jours et des nuits, il est des signes pour les hommes d’entendement ;

191 ceux qui, debout, assis ou sur le côté, invoquent Dieu et méditent sur la création de la terre et des cieux : « Seigneur, disent-ils, tu n’as point créé ceci en vain : préserve-nous donc du supplice du feu !

192 Seigneur, celui que tu jettes au feu, tu l’auras couvert d’ignominie ; et les injustes n’auront nul défenseur !

193 Seigneur, nous avons entendu un héraut appeler à la croyance, et nous avons cru ; Seigneur, pardonne-nous nos péchés, expie pour nous nos fautes, et arrête nos jours parmi les vertueux !

194 Seigneur, donne-nous ce que tu nous as promis sur tes envoyés et préserve-nous de l’ignominie, au jour de la résurrection, car tu ne manqueras pas à la promesse ! »

195 Leur Seigneur leur répondit : « Je ne laisserai sans récompense les œuvres d’aucun parmi vous, homme ou femme ; vous êtes issus les uns des autres. Ceux donc qui auront émigré, et auront été chassés de leurs demeures et molestés en ma voie ; qui auront combattu et auront été tués, j’expierai pour eux leurs fautes et les recevrai en des jardins éternels que les fleuves arrosent ; récompense, de la part de Dieu, » et Dieu a devers lui la plus belle récompense.

196 Que ne te séduisent pas les pérégrinations des infidèles, à travers les pays ;

197 matière peu durable ; ensuite, leur refuge sera la géhenne, pire habitat !

198 Mais ceux qui craignent leur Seigneur auront des jardins éternels que les fleuves arrosent ; où Dieu leur fera de sa part un accueil généreux ; et ce que Dieu a devers lui vaudra mieux pour les vertueux.

199 Il est du peuple du Livre certains qui croient en Dieu, à ce qui vous a été révélé, et à ce qui fut révélé avant vous ; humbles devant Dieu, et qui ne troquent pas les versets de Dieu contre une matière de peu : ceux-là auront leur rémunération, auprès de leur Seigneur, et Dieu a le compte rapide.

200 Croyants, persévérez, luttez de persévérance, tenez les frontières et craignez Dieu ; peut-être que vous prospérerez ?