Coran 34 · Saba · Saba'

Laïmèche & Ben Daoud

1 Béni soit Dieu, à qui appartient ce que porte la terre et ce qui est aux cieux, et à qui en l’autre vie remontera toute louange ! C’est lui le Sage par excellence, l'Omniscient.

2 Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en ressort, ce qui descend du ciel et ce qui en lui remonte, et c’est lui le Miséricordieux, le Pardonneur.

3 « L’heure, disent les infidèles, ne viendra pas à nous. » Dis-leur : « Si, par mon Seigneur ! Elle viendra à vous. » — Celui qui connaît l’avenir : rien aux cieux ni sur terre n’échappe à son omniscience, quand ce serait le poids d’un grain de sénevé ; ni rien de plus petit, ni de plus grand, et qui ne figure sur un livre clair ;

4 pour qu’il récompense les croyants qui font de bonnes œuvres ; ceux-là auront le pardon et une rémunération généreuse ;

5 et ceux qui entreprennent de réfuter nos versets seront livrés au supplice d’un fléau douloureux.

6 Ceux qui ont reçu la connaissance voient bien que la révélation sur toi descendue de ton Seigneur est la vérité, et montre la voie du Tout-Puissant et Digne de toute louange.

7 « Vous indiquerons-nous, disent les infidèles, un homme qui vous enseignera, qu’après avoir été déchirés en mille morceaux, vous serez une création nouvelle ?

8 Profère-t-il une imposture sur le compte de Dieu, ou est-il un possédé ? Ce n’est ni l’un ni l’autre, mais ceux qui ne croient pas à l’autre vie sont voués au supplice, et sont dans un égarement lointain.

9 Ne voient-ils pas tout autour d’eux le ciel et la terre ? Si nous voulions, nous ferions sombrer la terre sous leurs pas, ou laisserions choir sur leurs têtes un bloc du ciel : c’est là un signe, pour tout serviteur repentant.

10 Nous donnâmes, autrefois, à David, un reste de notre générosité : « Montagnes, glorifiez avec lui ; et vous, oiseaux du ciel. » Et nous adoucîmes pour lui le fer,

11 lui enjoignant : « Confectionne d’amples cottes d’armes, et entrecroise les mailles ; et faites de bonnes œuvres ; ce que vous ferez, je le verrai. »

12 Et à Salomon le vent, soufflant un mois le matin, et un mois le soir ; nous fîmes couler pour lui la source d’airain, et certains des génies travaillaient sous ses yeux, avec la permission de son Seigneur ; et quiconque parmi eux contrevenait à notre ordre, nous lui faisions goûter au supplice du brasier.

13 Ils exécutaient pour lui tous travaux : sanctuaires, figures symboliques, coupes suspendues, comme les citernes, — et urnes intransportables : « Travaillez, postérité de David, par reconnaissance. » Et ils sont rares, parmi mes serviteurs, les très reconnaissants.

14 Lorsque nous décrétâmes de lui ôter la vie, sa mort ne leur fut dévoilée que par le ver de terre, qui avait rongé son bâton : lorsqu’il tomba il apparut clairement que si les génies connaissaient l’avenir, ils n’auraient point supporté aussi longtemps le supplice ignominieux.

15 Le peuple de Saba avait en ses demeures un signe : deux jardins à droite et à gauche : « Prenez la subsistance que votre Seigneur vous procure, et soyez-lui reconnaissants ; contrée douce et Seigneur pardonneur. »

16 Ils se détournèrent : nous déchaînâmes contre eux les eaux du grand barrage, et substituâmes à leurs jardins deux autres produisant une piteuse récolte ; des tamaris, et quelques maigres et rares lotus ;

17 c’est ainsi que nous les châtiâmes, pour leur infidélité ; — et punissons-nous d’autres que les très infidèles ?

18 Nous avions fondé le long de la voie qui de leur pays mène aux cités bénies de nous, des cités importantes, comme étapes pour leurs voyages : « Allez successivement de l’une à l’autre, durant des nuits et des jours, en toute sécurité. —

19 Seigneur, dirent-ils, prolonge les distances de nos voyages ! » Et ils furent injustes envers eux-mêmes : nous fîmes d’eux la parabole des nations, et les déchirâmes en mille morceaux ; ce sont là des signes, pour quiconque est persévérant et très reconnaissant.

20 Satan fut véridique en ses prévisions sur eux, car ils le suivirent, excepté parmi eux un groupe de croyants.

21 Il n’avait sur eux aucun empire, mais c’était seulement pour que nous reconnaissions ceux qui croient à l’autre vie, de ceux qui d’elle sont en doute ; et la protection de ton Seigneur s’étend sur toutes choses.

22 Dis-leur, invoquez ceux que vous prétendez, en deçà de Dieu : ils ne possèdent, aux cieux ni sur terre, — pas même le poids d’un grain de sénevé ; nulle part en — eux il n’a d’associé, et nul parmi eux ne lui prête assistance.

23 Auprès de lui l’intercession ne servira de rien, excepté pour quiconque il autorisera... Jusqu’au moment où voleront en éclats les scellés qui fermaient leur entendement ; alors, on leur dira : « Qu’a-t-il dit votre Seigneur? — La vérité, diront-ils ». Et c’est lui le Très-Haut, le Très-Grand.

24 Dis-leur : « Qui vous procure votre subsistance de la terre et des cieux ? » Dis-leur : « C’est Dieu ; et assurément, nous sommes, — ou bien vous êtes, — bien guidés ou dans une erreur manifeste. »

25 Dis-leur : « Vous n’aurez pas à répondre de ce que nous perpétrons, ni n’aurons à rendre compte de ce que vous faites. »

26 Dis-leur : « Notre Seigneur nous rassemblera, en toute vérité ; et ensuite il jugera en toute équité le différend qui nous divise, et c’est lui le souverain juge, l’Omniscient. »

27 Dis-leur : « Faites-moi voir ceux que vous lui adjoignez comme associés. » Loin de lui ! c’est lui, Dieu le Tout-Puissant, le Sage par excellence.

28 Nous ne t’avons envoyé que pour annoncer bonne nouvelle à tous les hommes, et pour avertir, mais la plupart des hommes ne savent pas.

29 « Quand s’accomplira cette promesse, disent-ils, si vous êtes véridiques ? »

30 Dis-leur : « Il vous est promis un jour que vous ne dépasserez d’une heure, ni ne devancerez. »

31 Nous ne croirons, disent les infidèles, ni à cette lecture ni à celle qui la précède. » — Si tu voyais, lorsque les injustes seront amenés devant leur Seigneur ; ils seront là debout, s’interpellant les uns les autres : « Sans vous, nous aurions été croyants, diront aux superbes ceux qui étaient opprimés. —

32 Est-ce donc nous, diront les superbes, qui vous avons détournés de la bonne direction, après qu’elle vous fut parvenue ? Il n’en est rien, mais c’est vous qui étiez des scélérats. —

33 Nullement, reprendront les opprimés ; mais c’étaient vos entreprises de nuit et de jour, quand vous nous ordonniez de renier Dieu et lui faire des égaux... ! » Ils feront mine de n’avoir aucun remords, lorsqu’ils verront le supplice ; et nous passerons les chaînes aux cous des infidèles : seront-ils rémunérés autrement que selon leurs œuvres ?

34 Il n’est pas un messager que nous ayons envoyé pour avertir une cité, et à qui les plus riches d’entre ses habitants n’aient déclaré : « Nous ne croirons pas à votre mission. »

35 Nous avons plus de richesses, disent-ils, et plus d’enfants : et nous ne serons point suppliciés. »

36 Dis-leur : « C’est mon Seigneur qui fait profusion de richesses à qui il veut, et pour d’autres réduit la subsistance ; » mais la plupart des hommes ne savent pas.

37 Et ce ne sont point vos richesses ni vos enfants qui vous rapprocheront de nous, à un rang d’intimité ; excepté les croyants qui font de bonnes œuvres : ceux-là seront récompensés au double de leurs œuvres et seront en paix, dans les chambres hautes.

38 Et ceux qui entreprennent de réfuter nos versets, seront traînés au supplice.

39 Dis-leur : « C’est mon Seigneur qui fait profusion de richesses à qui il veut d’entre ses serviteurs, et pour d’autres réduit la subsistance ; le bien que vous dispenserez, lui le représentera, et c’est lui le Dispensateur par excellence. »

40 « Le jour viendra où nous les rassemblerons tous, et ensuite dirons aux anges : « Est-ce vous que ceux-ci adoraient ?

41 Gloire à toi, diront-ils ! C’est toi notre allié, en dehors d’eux ; ils adoraient au contraire les génies, et la plupart d’eux leur faisaient créance. »

42 Aujourd’hui donc, aucun de vous ne peut rien pour l’autre, ni en bien ni en mal. Et nous dirons aux injustes : « Goûtez le supplice du feu que vous traitiez de mythe. »

43 Quand nos versets leurs sont récités clairement, ils disent : « Ce n’est là qu’un homme qui veut vous détourner de ce qu’adoraient vos pères ; » ce n’est là, disent-ils, qu’une imposture proférée ; » et les infidèles disent de la vérité qui leur est parvenue : « Ce n’est évidemment là qu’un sortilège. »

44 Or. nous ne leur avions point révélé de livres qu’ils enseignassent, ni ne leur avions envoyé avant toi personne, pour les avertir :

45 leurs devanciers aussi avaient renié, et ils n’ont pas atteint le dixième de ce que nous leur avions donné : ils renièrent donc mes envoyés : quel ne fut de ma part le châtiment !

46 Dis-leur : « Je vous admonesterai une dernière fois : levez-vous devant Dieu, par un et par deux, et ensuite réfléchissez ; votre compagnon n'est point un possédé ; il ne fait que vous avertir au-devant d'un supplice dur. »

47 Dis-leur : « Le salaire que je vous demanderais, qu’il soit pour vous ; quant à moi, ma rémunération est sur Dieu seul, et de toutes choses lui est témoin. »

48 Dis-leur : « Mon Seigneur parle en toute vérité, lui qui connaît tout ce que l’œil ne voit pas. »

49 Dis-leur : « La vérité est venue et l’erreur n’en peut mais. »

50 Dis-leur : « Si je tombe en erreur, je n’égarerais que moi, et si je me guide, Ce sera grâce à la révélation de mon Seigneur ; il est parfait entendeur et tout près. »

51 Si tu voyais, lorsqu’ils s’élanceront pour prendre la fuite, mais pas un n'échappera ; et ils seront saisis de près.

52 « Nous ajoutons foi à lui, diront-ils. » Mais comment le prendraient-ils de si loin,

53 alors qu’auparavant ils refusaient d’y croire, et de loin se lançaient dans les conjectures, sur ce qu’ils ne voyaient pas.

54 Un abîme sera creusé entre eux et l’objet de leur ardent désir, comme cela aura été fait pour leurs partisans, car ils étaient en un doute troublant.