Coran 33 · Al-Ahzab · Les coalisés
Laïmèche & Ben Daoud
1 Prophète, crains Dieu et ne suis pas l’avis des infidèles ni des hypocrites ; Dieu est omniscient et toute sagesse est en lui.
2 Suis la révélation de ton Seigneur : et ce que vous ferez, Dieu le saura.
3 Et fie-toi en Dieu, car il suffit de Dieu en qui se fier.
4 Dieu n’a mis à aucun homme deux cœurs en sa poitrine ; il n’a point fait de vos épouses, contre qui vous prononcez l’assimilation incestueuse, vos mères naturelles, ni ne vous a fait de vos fils adoptifs des fils véritables ; c’est là le dire de votre bouche, mais Dieu dit la vérité, et c’est lui qui montre la bonne voie.
5 Appelez-les du nom de leurs pères : cela est plus équitable aux yeux de Dieu ; si vous ne connaissez pas leurs pères, sachez alors que ce sont vos frères en la religion, et vos clients. Vous n’encourrez aucun péché en ce que vous dites par erreur, mais c’est pour ce qu’auront sciemment perpétré vos cœurs ; et Dieu est pardonneur et miséricordieux.
6 Le Prophète est l’allié des croyants, plus qu’ils ne le sont d’eux-mêmes, et ses épouses sont leurs mères ; et au livre de Dieu la parenté de sang est une plus forte alliance que celle contractée avec les croyants et les émigrés, à moins que vous ne fassiez à vos amis un don généreux. Cela est dans le livre ainsi écrit.
7 Il fut un jour que nous reçûmes l’alliance des prophètes et de toi et de Noé, d’Abraham et de Jésus fils de Marie ; et nous reçûmes d’eux une alliance très lourde :
8 pour qu’il interroge les fidèles sur leur fidélité, et il prépare aux infidèles un supplice douloureux.
9 Croyants, rappelez-vous la grâce de Dieu sur vous, quand des troupes venaient contre vous, et que nous déchaînâmes contre elles un vent, et des troupes que vous n’avez point vues ; et ce que vous faisiez, Dieu le voyait.
10 Lorsqu’ils venaient contre vous, de haut et de bas ; que les regards déviaient et que les cœurs remontaient jusqu’à la gorge, et vous pensiez de Dieu ce que vous pensiez :
11 à ce moment, les croyants furent mis à épreuve et subirent une secousse très violente.
12 Les hypocrites et ceux de qui l’entendement est perverti disaient : « Dieu et son envoyé ne nous ont promis que séduction. »
13 Et il est d’eux qui disaient : « Habitants de Yéthrib, vous ne pouvez rester ; retournez donc. » Il est d’eux qui demandaient la permission au Prophète : « Nos demeures, disaient-ils, sont exposées. » Elles n’étaient point exposées, mais ils voulaient fuir la bataille ;
14 et si leur cité avait été envahie de toute part, et qu’ils eussent été appelés à la guerre civile, ils y seraient venus, sans tarder beaucoup.
15 Auparavant, ils avaient fait alliance avec Dieu, s’engageant à ne pas tourner le dos : et de l’alliance de Dieu il sera demandé compte.
16 Dis-leur : « La fuite ne vous servira de rien, si vous fuyez la mort, au combat ou ailleurs ; et alors, vous ne seriez laissés en vie, que peu de temps. »
17 Dis-leur : « Qui donc s’interposerait entre vous et Dieu, si lui voulait vous atteindre d’un mal, ou d’une grâce de lui ? » Et ils ne trouveront contre Dieu aucun allié ni défenseur.
18 Dieu connaît ceux de vous Qui prêchent l’abstention, et ceux qui disent à leurs frères : « Revenez parmi nous ; » et d’entre lesquels il ne Tient au combat qu’un petit nombre ; —
19 âpres contre vous ; — quand le danger arrive, tu les vois tourner vers toi des regards de moribonds ; et quand tout danger est passé, ils vous déchirent par des langues acérées ; — âpres de richesses ; — ceux-là n’ont point ajouté foi ; Dieu rendra vaines leurs œuvres, et cela est pour Dieu chose facile.
20 Ils croient que les coalisés ne sont pas partis, et quand les coalisés reviennent à la charge, les apôtres de l’abstention souhaiteraient d’être avec les nomades, loin de toute cité ; ils demandent de vos nouvelles, alors qu’ils n’ont combattu parmi vous qu’en petit nombre.
21 Vous avez en l’envoyé de Dieu un excellent modèle, pour qui espère en Dieu et au jour dernier, et qui invoque Dieu fréquemment.
22 Quant aux croyants, lorsqu’ils aperçurent les coalisés, ils dirent : « C’est là ce que nous promit Dieu et son envoyé ; Dieu et son envoyé a été véridique. » Et cela ne fit que doubler leur foi et leur fidélité.
23 Parmi les croyants, il est des hommes qui ont été fidèles à leur alliance avec Dieu : il est d’eux qui ont rendu le dernier soupir, et d’autres attendent ; et leur foi n’a subi aucune altération.
24 Cela, pour que Dieu récompense les fidèles, selon leur fidélité, et supplicie les hypocrites, si telle est sa volonté, ou revienne à eux ; et Dieu fut pardonneur et miséricordieux.
25 Dieu repoussa les infidèles, leur dépit dans le cœur, sans qu’ils eussent obtenu aucun avantage ; et il dispensa du combat les croyants, car il est le Dieu fort et tout-puissant.
26 Il fit descendre de leurs forteresses ceux d’entre le peuple du livre qui les avaient appuyés, et il jeta l’épouvante dans leurs cœurs : vous en avez massacré les uns et capturé les autres ;
27 et il vous laissa en héritage leur terre, leurs demeures, leurs richesses et une terre que vous n’aviez point foulée ; et Dieu est tout-puissant.
28 Prophète, dis à tes épouses : « Si vous voulez la vie d’ici-bas et sa pompe, venez ; je vous comblerai de dons, et vous libérerais généreusement ;
29 mais si vous avez en vue Dieu, son envoyé et la demeure dernière, sachez que Dieu prépare aux bienfaitrices d’entre vous une rémunération immense. »
30 Femmes du Prophète, celle de vous qui se rendra coupable d’un adultère, le supplice lui sera doublé ; cela est pour Dieu chose facile.
31 Et celle de vous qui obéit fidèlement à Dieu et son envoyé, et qui fait de bonnes œuvres, nous lui paierons doublement sa récompense ; et nous lui préparons devers nous une rémunération généreuse.
32 Femmes du Prophète, vous n’êtes comme aucune d’entre les femmes, si vous craignez Dieu : ne répondez pas d’une voix languissante, car cela ferait naître des espoirs dans un entendement perverti ; mais dites un mot de politesse,
33 et restez chastement en vos demeures ; n’allez pas de côté et d’autre, exhibant vos charmes, comme aux premiers temps d’ignorance ; faites la prière et acquittez la dîme ; et obéissez à Dieu et son envoyé : Dieu veut seulement écarter de vous toute impureté, ministres du temple, et vous purifier de toute souillure.
34 Rappelez les versets de Dieu qui sont récités en vos demeures, et les préceptes de sagesse : Dieu est souverainement habile et il est omniscient ;
35 ceux et celles qui se soumettent à Dieu, les croyants et les croyantes, les obéissants et les obéissantes ; les fidèles, hommes et femmes ; les persévérants et persévérantes ; les humbles de cœur, hommes et femmes ; ceux et celles qui pratiquent l’aumône, ceux et celles qui jeûnent, ceux et celles qui observent la continence, et ceux et celles qui invoquent Dieu fréquemment, Dieu leur prépare (devers lui le) pardon et (une) rémunération immense.
36 Il n’appartient à aucun croyant ni croyante, quand Dieu et son envoyé décident un ordre, qu’ils fassent à leur choix ; et quiconque désobéit à Dieu et son envoyé, celui-là se sera égaré bien loin.
37 Quand tu disais à celui que Dieu avait comblé de sa grâce et que tu avais comblé de tes faveurs : « Garde devers toi ton épouse et crains Dieu..., » cachant en toi-même ce que Dieu allait faire apparaître, et redoutant les hommes, alors que Dieu est plus digne que tu le craignes. Lorsque Zeïd en eut fini avec elle, nous t’unîmes à elles, afin qu’il n’y ait aucun péché pour les croyants, en les épouses de leurs fils adoptifs, quand ceux-ci en auront fini avec elles ; et l’ordre de Dieu fut accompli.
38 Le Prophète n’encourait aucun péché en ce que Dieu lui avait prescrit : telle fut de Dieu la loi immuable, ayant régi les prophètes qui sont passés, et de tout temps l’ordre de Dieu fut un destin réglé ;
39 ceux qui transmettent les missions de Dieu et qui le redoutent et ne redoutent nul autre que lui, et il suffit de Dieu pour demander compte.
40 Mohammed n’est le père d’aucun de vous, mais il est l’envoyé de Dieu et le prophète final ; et Dieu connaît toutes choses.
41 Croyants invoquez Dieu fréquemment,
42 et le glorifiez au matin et à vêpre ;
43 c’est lui qui prie pour vous, lui et ses anges, pour qu’il vous tire des ténèbres à la lumière ; et pour les croyants, il fut miséricordieux :
44 leur souhait, au jour où ils feront sa rencontre, sera : « Salut ! » Et il leur prépare devers lui une récompense généreuse.
45 Prophète, nous t’avons envoyé comme témoin et pour annoncer et avertir ;
46 appelant vers Dieu, avec sa permission, et comme flambeau rayonnant de lumière ;
47 et annonce aux croyants qu’ils auront de Dieu une générosité très grande.
48 N’écoute pas l’avis des infidèles et des hypocrites, et méprise leurs insultes ; fies-toi en Dieu, et il suffit de Dieu en qui se fier.
49 Croyants, quand vous épousez les croyantes, et qu’ensuite vous veniez à les répudier, avant de les avoir touchées, elles ne vous devront aucune retraite ; mais faites-leur un don, et les libérez généreusement.
50 Prophète, nous t’avons permis tes épouses, à qui tu acquittas leurs dots, et tes femmes esclaves, provenant des dépouilles que Dieu te fit prendre ; tes cousines paternelles et maternelles, qui émigrèrent avec toi, et une femme croyante, qui viendrait à s’offrir au Prophète, et que le Prophète veuille la prendre en mariage : c’est là un privilège pour toi, à l’exclusion des croyants. Nous savons ce que nous leur avons prescrit, concernant leurs épouses et leurs femmes esclaves, afin qu’il n’y ait pour toi aucun péché ; et Dieu est pardonneur et miséricordieux.
51 Tu laisseras attendre qui tu veux parmi elles, et donneras auprès de toi asile à qui tu veux ; et que tu préfères ou écartes l’une ou l’autre, tu n’encourras aucun péché : cela est plus propice à les satisfaire et à ce qu’elles n’aient point de chagrin, et que toutes elles approuvent ce que tu leur donneras : Dieu sait ce que vous avez au cœur, et Dieu fut omniscient et plein de longanimité.
52 Aucune femme ne te sera plus permise, en dehors de celles-là ; ni que tu les remplaces par d’autres épouses, même si leur beauté te plaît ; — excepté tes captives ; — et de toutes choses Dieu est observateur.
53 Croyants, n’entrez chez le Prophète que si vous êtes autorisés, pour prendre un repas dont vous n’aurez pas à attendre la préparation ; mais quand vous êtes invités, entrez : et quand vous aurez pris vos repas, dispersez-vous, sans prêter l’oreille à aucun propos ; cela outrage le Prophète, mais la pudeur le retient ; et Dieu ne renonce pas, par pudeur, à dire la vérité. Et quand vous aurez à leur demander quelque objet, parlez-leur par derrière un rideau : cela est plus propice à ce que vos cœurs restent purs, ainsi que leurs cœurs. Et il ne vous appartient pas d’outrager l’envoyé de Dieu, ni de convoler jamais avec ses veuves, après lui, car aux yeux de Dieu ce serait un blasphème monstrueux.
54 Que vous disiez une chose à haute voix, ou la cachiez en vous-mêmes, sachez que Dieu connaît toutes choses
55 Elles n’encourront aucun péché à se laisser voir de leurs pères, leurs fils, leurs frères, leurs neveux, les femmes de leur confession, ou leurs femmes esclaves ; et craignez Dieu, femmes du Prophète, car de toutes choses Dieu est témoin.
56 Dieu et ses anges prient pour le Prophète : croyants priez pour lui, et fréquemment adressez le salut ;
57 ceux qui blasphèment contre Dieu et son envoyé seront maudits de Dieu en ce monde et en l'autre, et il leur prépare un supplice ignominieux ;
58 et ceux qui médisent des croyants, et des croyantes pour ce qu’ils n’ont point perpétré, ceux-là se chargent d'une imposture et un péché énorme.
59 Prophète, dis à tes épouses, à tes filles et aux femmes des croyants, qu’elles abaissent sur leur robe le pan de leur manteau ; cela est plus propice à ce qu'elles soient reconnues, et ne soient point molestées ; et Dieu est pardonneur et miséricordieux.
60 S'ils ne s'abstiennent, les hypocrites, ceux de qui l’entendement est perverti, et les fauteurs de désordre en la cité, nous t'exciterons contre eux, et ensuite, ils n’y resteraient dans ton voisinage, que peu de temps ;
61 maudits de Dieu ; où qu'ils seront pris, ils seront empoignés et massacrés un à un.
62 Telle fut de Dieu la loi immuable, ayant régi les générations qui sont passées ; et tu ne trouveras jamais aux lois de Dieu aucun changement.
63 Les hommes te questionnent sur l'heure ; dis-leur : « Elle est connue de Dieu seul. » Et qui te dit ? Peut-être que l'heure serait proche ?
64 Dieu maudit les infidèles et leur prépare un brasier
65 éternel ; et nulle part ils ne trouveront aucun allié ni défenseur.
66 Le jour viendra où leurs faces seront tournées et retournées dans le feu : « Ah, diront-ils ! si nous avions obéi à Dieu et son envoyé ! »
67 Seigneur, diront-ils, nous avons obéi à nos chefs et à nos grands personnages, qui nous ont égarés hors de la bonne voie !
68 Seigneur, fais-leur subir un double supplice, et leur multiplie les malédictions ! »
69 Croyants, ne soyez pas comme ceux qui calomnièrent Moïse, mais Dieu démontra son innocence de ce qu'ils lui imputaient ; et il fut auprès de Dieu très agréé.
70 Croyants, craignez Dieu et dites une parole juste ;
71 il bénira pour vous vos œuvres, et vous pardonnera vos péchés ; et quiconque obéit à Dieu et son envoyé aura gagné un triomphe immense.
72 Nous avons proposé le dépôt aux cieux, à la terre et aux montagnes, qui tressaillirent de frayeur et refusèrent de le porter ; mais l'homme le porta, car il fut très injuste et très ignorant :
73 pour que Dieu supplicie les hypocrites, hommes et femmes, et les païens et païennes, et pour que Dieu revienne aux croyants et aux croyantes ; et Dieu est pardonneur et miséricordieux.