Coran 2 · Al-Baqarah · La vache
Laïmèche & Ben Daoud
1 A.L.M.
2 Tel est le livre sur lequel il n’est aucun doute ; Direction pour ceux qui craignent Dieu ;
3 ceux qui croient à l’au-delà, font la prière, et sur ce que nous leur procurons, dispensent ;
4 ceux qui croient à ce qui fut révélé à toi et ce qui fut révélé avant toi, et qui de l’autre vie ont certitude ;
5 ceux-là sont guidés par leur Seigneur, et ce seront eux qui prospéreront.
6 Les infidèles, il est égal pour eux que tu les avertisses ou ne les avertisses ; ils ne croiront pas.
7 Dieu a apposé les scellés sur leur entendement et leur ouïe ; sur leurs yeux est un bandeau, et ils auront un supplice immense.
8 Il est des hommes qui disent : « Nous croyons en Dieu et au jour dernier », mais ils ne sont point croyants ;
9 ils cherchent à tromper Dieu et les croyants, mais ils ne trompent qu’eux-mêmes et ne se doutent pas.
10 Ils ont au cœur un mal, sur lequel Dieu leur ajoute un mal, et en punition de leur mensonge, ils auront un supplice douloureux.
11 Quand on leur dit : « Ne faites pas le mal sur terre », ils disent : « Au contraire, nous faisons bien ».
12 Ce sont eux les malfaisants, mais ils ne se doutent pas.
13 Et quand on leur dit : « Croyez, comme ont cru les hommes », ils disent : « Croirons-nous, comme ont cru les sots ? ». Ce sont eux les sots, mais ils ne savent pas.
14 Quand ils rencontrent les croyants, ils disent : « Nous sommes croyants » ; et quand ils sont à part, avec leurs satans, ils disent : « Nous sommes avec vous ; nous ne faisons que nous moquer ».
15 Dieu les tournera en moquerie et les laissera dans leur aveuglement se débattre.
16 Ce sont ceux-là qui ont troqué la bonne direction contre l’erreur : leur marché n’a pas été profitable, et ils ne se sont point guidés.
17 Leur parabole, c’est qu’ils sont pareils à celui qui allume un feu ; dès qu’il répand la clarté autour de lui, Dieu emporte leur lumière et les laisse dans des ténèbres, ne voyant rien ;
18 sourds, muets, aveugles : ils ne reviennent plus.
19 Ou comme une averse du ciel, accompagnée de ténèbres, tonnerre et éclairs ; ils se mettent le doigt dans l’oreille, contre la foudre, par crainte de la mort ; et Dieu encercle les infidèles.
20 Peu s’en faut que l’éclair ne leur ravisse la vue ; chaque fois qu’il les éclaire, ils marchent à sa lumière ; et quand il les laisse dans les ténèbres, ils s’arrêtent. Dieu, s’il voulait, leur emporterait l’ouïe et la vue, et Dieu est tout-puissant.
21 Humains, adorez votre Seigneur qui vous créa, vous et vos prédécesseurs : peut-être le craindrez-vous ?
22 Lui qui vous fit de la terre un lit et du ciel un pavillon, et qui fait tomber du ciel une eau, par laquelle il fait pousser des fruits de toutes espèces, pour votre subsistance ; ne faites donc pas à Dieu des égaux, alors que vous savez.
23 Et si vous êtes en doute de ce que nous avons révélé à notre serviteur, produisez donc un chapitre de pareil, et invoquez vos alliés, en deçà de Dieu, si vous véridiques.
24 Mais si vous ne faites, — et vous ne ferez, — craignez alors le feu qui consumera les hommes et les pierres ; il est préparé pour les infidèles.
25 Et annonce aux croyants qui font de bonnes œuvres, qu’ils auront des jardins que les fleuves arrosent ; chaque fois qu’il leur en sera donné un fruit pour leur subsistance, ils diront : « C’est celui que nous recevions autrefois » ; et il leur sera porté tout pareil ; ils auront là des épouses immaculées, et ils y demeureront éternellement.
26 Dieu ne renonce pas, par pudeur, à proposer en parabole un moucheron, ou autre chose de plus infime ; pour les croyants, ils savent que c’est la vérité, venant de leur Seigneur ; quant aux infidèles, ils disent : « Que veut dire le Seigneur, par cette parabole ? ». Par elle, il voue à erreur beaucoup, et guide beaucoup ; et par elle, il ne fait tomber dans l’erreur que les pervers ;
27 ceux qui défont l’alliance de Dieu, après son resserrement ; qui violent les liens du sang, — que Dieu ordonna de respecter, — et qui répandent le mal sur terre ; ceux-là sont les perdus.
28 Comment reniez-vous Dieu, vous qui étiez morts et qu’il anima ? Ensuite, il vous fera mourir, et ensuite revivre ; et ensuite, devant lui vous serez ramenés.
29 C’est lui qui créa pour vous tout ce que porte la terre ; ensuite il se dressa vers le ciel, de qui il forma sept cieux ; et lui connaît toutes choses.
30 Il fut un jour que ton Seigneur dit aux anges : « Je mettrai sur terre un vicaire. — Y mettras-tu, dirent-ils, un être qui s’y livrera aux exactions, et répandra le sang, alors que nous, nous proclamons ta louange et célébrons ta sainteté ? — Je sais, dit-il, ce que vous ne savez pas ».
31 Et il enseigna à Adam tous les noms ; ensuite, il les fit défiler devant les anges : « Faites-moi connaître les noms de ceux-ci, dit-il, si vous êtes véridiques ». —
32 Gloire à toi, dirent-ils ! nous ne savons que ce que tu nous enseignas ; et c’est toi l’Omniscient, le Sage par excellence ! »
33 O Adam, dit-il, fais-leur connaître leurs noms ». Lorsqu’il leur eût fait connaître leurs noms, Il dit : « Ne vous ai-je pas dit que je connais le mystère de la terre et des cieux ; et je sais ce que vous dites à haut voix et ce que vous cachez en vous-mêmes ? »
34 Plus tard, ton Seigneur dit aux anges : « Prosternez-vous devant Adam ». Ils se prosternèrent, excepté Satan, qui refusa, s’enfla d’orgueil et fut du nombre des infidèles.
35 Nous dîmes : « O Adam, demeure en paradis, toi et ton épouse ; prenez-y votre nourriture, paisiblement et copieusement, où vous voudrez ; mais n’approchez pas de cet arbre, car vous seriez du nombre des injustes ».
36 Satan les fit glisser de là, et il les fit sortir de ce dans quoi ils étaient. Nous leur dîmes : « Descendez, les uns des autres ennemis, et vous aurez sur terre gîte et matière jusqu’au terme fixé ».
37 Adam reçut alors de son Seigneur quelques paroles ; Il revint à lui, et c’est lui le Pardonneur, le Miséricordieux.
38 Nous dîmes : « Descendez de là, tous ; si tant est que vous parvienne de moi une Direction, quiconque alors suivra la direction par moi tracée, ceux-là ne seront ni inquiétés, ni tourmentés ;
39 quant à ceux qui renieront nos versets et les traiteront d’impostures, ils iront au feu éternel.
40 Israélites, rappelez-vous ma grâce que je fis descendre sur vous ; observez mon alliance, et j’observerai votre alliance ; et ne redoutez que moi.
41 Croyez à ce que j’ai révélé confirmant ce que vous avez devers vous, et ne soyez pas les premiers à le renier ; ne troquez pas mes versets contre une matière de peu, et ne craignez que moi
42 ne déguisez pas le vrai par le faux, et ne cachez pas la vérité, alors que vous savez ;
43 faites la prière et acquittez la dîme ; et inclinez-vous devant moi, avec ceux qui s’inclinent ;
44 ordonnez-vous la vertu aux hommes, et oubliez vos âmes, alors que vous lisez le Livre ? Ne comprenez-vous pas ?
45 Aidez-vous de la patience et de la prière ; et c’est une charge qui est grande, excepté pour les humbles ;
46 ceux qui croient à la rencontre de leur Seigneur, et qu’à lui ils feront retour.
47 Israélites, rappelez-vous ma grâce que je fis descendre sur vous, et que je vous avais préféré à tout l'univers ;
48 et craignez un jour où nul ne servira de rien à l’autre ; nulle intercession ne sera acceptée, ni aucune rançon ne sera reçue ; et nul ne prendra leur défense.
49 Nous vous délivrâmes du parti de Pharaon, — qui vous soumettaient au pire supplice, égorgeant un à un vos fils et laissant en vie vos femmes ; — ce fut là pour vous de la part de votre Seigneur, une faveur immense.
50 Nous séparâmes les eaux pour vous laisser passage, vous délivrant quant à vous, et engloutissant sous vos yeux même le parti de Pharaon.
51 Nous promîmes à Moïse notre rencontre dans quarante nuits ; vous prîtes le veau, après lui, alors que vous étiez injustes ;
52 par la suite, nous fûmes clément pour vous : peut-être seriez-vous reconnaissants ?
53 Nous donnâmes à Moïse le Livre et la Preuve tranchante ; peut-être vous guideriez-vous ?
54 Et Moïse dit à son peuple : « O mon peuple, vous avez été injustes envers vous- mêmes, en prenant le veau ; revenez donc à votre Créateur, et tuez-vous les uns les autres ; cela vaudra mieux pour vous, auprès de votre Créateur ». — Il revint à vous, et c’est lui le Pardonneur, le Miséricordieux.
55 Vous dîtes : « O Moïse, nous ne te croirons que lorsque nous aurons vu Dieu au grand jour ; la foudre vous emporta sous vos yeux même ;
56 nous vous ressuscitâmes, après votre mort : peut-être seriez-vous reconnaissants ?
57 Nous étendîmes sur vous l'ombre de la nuée, et fîmes pleuvoir sur vous la manne et la caille : « Nourrissez-vous des aliments purs que nous vous procurons ». Ils ne nous firent, à nous, aucune injustice, mais c’est envers eux-mêmes qu’ils furent injustes. —
58 Nous dîmes : « Entrez dans cette cité, et prenez-y votre nourriture, paisiblement et copieusement, où vous voudrez ; prosternez-vous en entrant par la porte, et dites : « Rémission » ; nous vous pardonnerons vos fautes, et nous ajouterons aux bienfaiteurs »
59 Les injustes parmi eux substituèrent un mot autre que celui qui leur avait été dit, et pour leur perversion, nous précipitâmes sur les injustes un fléau du ciel.
60 Moïse pria pour délivrer son peuple de la soif ; nous dîmes : « Frappe de ton bâton la roche » ; et douze sources en jaillirent. Chaque tribu connaissait son point d’eau : « Prenez la subsistance et le breuvage que Dieu vous procure, et ne répandez pas le mal sur terre ». —
61 Vous dites : « O Moïse, nous ne supporterons pas un aliment unique ; prie donc pour nous ton Seigneur, qu’il nous fasse sortir de ce que la terre fait pousser ; de ses concombres, ses légumes et ses ails, ses lentilles et ses oignons. Echangerez-vous, dit-il, ce Qui est meilleur contre ce qui est moins bon ? Descendez vers quelque cité, et vous aurez ce que vous avez demandé ». Ils furent couverts d’opprobre et d’ignominie, et s’en retournèrent, chargés de la colère de Dieu ; cela parce qu’ils ne croyaient pas aux versets de Dieu, et mettaient à mort injustement les prophètes ; cela, pour leur désobéissance et leurs transgressions. —
62 Les croyants, les Juifs, les Chrétiens et les Sabéens, tous ceux qui croient en Dieu et au jour dernier et qui font de bonnes œuvres auront leur récompense auprès de leur Seigneur, et ne seront ni inquiétés ni tourmentés. —
63 Nous reçûmes votre alliance et élevâmes au-dessus de vos têtes le Thor, vous enjoignant : « Prenez avec force ce que nous vous avons donné, et énoncez ce qui est dedans : peut-être que vous craindrez Dieu ? »
64 Ensuite, vous vous détournâtes ; et n’était la générosité de Dieu pour vous, et sa miséricorde, vous auriez été du nombre des perdus. —
65 Vous avez connaissance de ceux qui parmi vous enfreignirent le sabbat : nous leur dîmes : « Soyez des singes abjects ».
66 Nous en fîmes un châtiment exemplaire, aux yeux des cités environnantes, et une admonition pour ceux qui craignent Dieu.
67 Moïse dit à son peuple : « Dieu vous ordonne d’égorger une vache ». — Nous prends-tu, dirent-ils, en moquerie ? — A Dieu ne plaise, répondit-il, que je sois du nombre des ignorants.
68 Prie donc pour nous ton Seigneur, qu’il nous montre laquelle. — Il dit que c’est une vache ni très âgée, ni encore génisse, mais adulte entre cela ; faites donc ce qui vous est ordonné. —
69 Prie donc pour nous ton Seigneur, qu’il nous montre quelle est sa couleur. — Il dit que c’est une vache rousse, d’une couleur éclatante, et qui réjouit la vue. —
70 Prie donc ton Seigneur, qu’il nous montre laquelle : les vaches se ressemblent à nos yeux ; et s’il plaît à Dieu, nous nous guiderons.
71 — Il dit que c’est une vache ni jugulée à remuer la terre, ni qui arrose le labour, mais abandonnée à elle-même et exempte de tâche. — Cette fois-ci, dirent-ils, tu es venu porteur de la vérité ». — Ils l’égorgèrent, et peu s’en fallut qu’ils n’eussent fait.
72 Vous aviez assassiné un homme et vous vous en étiez accusés les uns les autres, et Dieu allait faire apparaître ce que vous aviez caché.
73 Nous dîmes : « Frappez-le d’un quartier d’elle » ; c’est ainsi que Dieu faisait revivre les morts, et vous faisait voir ses signes ; peut-être que vous comprendriez ? —
74 Ensuite, vos cœurs se durcirent, et ils sont comme le roc, ou encore plus durs ; car il est des roches d’où jaillissent les fleuves ; il en est qui se fendillent, et d’où il sort de l’eau ; et il en est qui s'affaissent, par crainte de Dieu ; et Dieu n'est pas inattentif à ce qu'ils font
75 Avez-vous donc espoir qu'ils vous croiront, alors que certains d'entre eux entendaient la parole de Dieu ; ensuite, ils l'adultéraient, après l'avoir comprise, et à bon escient ?
76 Quand ils rencontrent les croyants, ils disent : « Nous sommes croyants » ; et quand ils sont à part entre eux, ils disent : « Leur parlez-vous de ce que Dieu vous révéla autrefois, pour qu'ils en tirent argument contre vous, devant votre Seigneur ? Ne comprenez-vous pas ?
77 Ne savent-ils pas que Dieu sait ce qu'ils cachent en eux-mêmes et ce qu'ils disent à haute voix.
78 Il est parmi eux des illettrés, ne connaissant pas le Livre, sauf de vagues prétentions ; et ils ne font que supposer ;
79 malheur donc à ceux qui écrivent de leurs mains le livre, et ensuite disent : « Il vient de Dieu » ; pour le troquer contre une matière de peu ! Malheur donc à eux, de ce qu’écrivent leurs mains, et malheur à eux, de ce qu’ils perpètrent !
80 Le feu, disent-ils, ne nous touchera que durant tel nombre de jours ». — Dis-leur : « Avez-vous fait alliance avec Dieu ? Dieu alors ne manquera pas à son alliance ; ou dites-vous sur le compte de Dieu ce que vous ne savez pas ? ».
81 Si ; quiconque commet une faute, et que sa mauvaise action le cerne de toutes parts, ceux-là iront au feu éternel ;
82 et ceux qui croient en Dieu et font de bonnes œuvres, ceux-ci iront au paradis éternel.
83 Nous reçûmes autrefois l'alliance des Israélites, leur enjoignant : « Vous n'adorerez que Dieu, et traiterez bien les père et mère et les proches parents, les orphelins et les pauvres ; parlez convenablement aux hommes ; faites la prière et acquittez la dîme. » Ensuite, sauf un petit nombre, vous vous êtes détournés et avez passé outre.
84 Nous reçûmes votre alliance, vous enjoignant : « Vous ne répandrez pas le sang de vos frères, et vous ne vous chasserez pas les uns les autres de vos demeures » ; vous fîtes aveu, alors que vous étiez témoins.
85 Voici qu’ensuite vous vous entretuez, et vous chassez de leurs demeures certains d'entre vous, vous liguant contre eux, par péché et par transgression ; quand ils viennent à vous, comme captifs, vous les mettez à rançon, alors que c'est un péché pour vous de les expulser ; croyez-vous donc à une partie du Livre, et reniez le reste ? Ceux parmi vous qui le font ne méritent en cette vie que l’opprobre, et au jour de la résurrection, ils seront ramenés au plus dur supplice ; et Dieu n'est pas inattentif à ce qu'ils font.
86 Ceux-là ont troqué l'autre vie contre la vie présente ; pour eux le supplice ne sera point atténué, et nul ne prendra leur défense.
87 Nous donnâmes autrefois à Moïse — le Livre, et — le fîmes suivre par les envoyés ; nous donnâmes à Jésus fils de Marie les signes évidents, et l’assistâmes du Saint-Esprit. Ainsi donc, chaque fois qu’un envoyé vient à vous, porteur de ce qui n’est pas selon votre caprice, vous traitez de menteurs les uns et mettez à mort les autres ?
88 « Nos cœurs, disent-ils, sont incirconcis » ; au contraire, Dieu les a maudits, pour leur infidélité, et peu d’entre eux ajouteront foi.
89 Quand leur parvint de Dieu un livre confirmant ce qu’ils avaient devers eux ; alors qu’auparavant ils se promettaient la victoire sur les infidèles ; — lors donc que leur parvint ce qu’ils reconnurent, ils le renièrent ; maudits soient donc les infidèles !
90 Pire chose contre laquelle ils troquent leurs âmes, que de renier la révélation venant de Dieu, uniquement par envie ; — de voir que Dieu accorde une part en sa générosité à qui il veut parmi ses serviteurs ! — Ils s’en retournèrent, chargés de colère sur colère ; et les infidèles auront un supplice ignominieux.
91 Quand on leur dit : « Croyez à la révélation venant de Dieu ; ils disent : « Nous croirons seulement à la révélation qui nous est parvenue ; » et ils renient ce qui lui fait suite, alors que c’est la vérité, confirmant ce qu’ils ont devers eux. Dis-leur : « Pourquoi donc, autrefois, mettiez-vous à mort les prophètes de Dieu, si vous étiez croyants ?
92 Moïse vous transmit les signes évidents ; ensuite, vous prîtes le veau, alors que vous étiez injustes ».
93 Nous reçûmes votre alliance et élevâmes au-dessus de vos têtes le Thor, vous enjoignant : « Prenez avec force ce que nous vous avons donné ; et écoutez. — Nous avons entendu, dirent-ils, et nous désobéissons ». Le veau leur fut déversé dans leurs cœurs même ; dis-leur : « C’est là une pire chose que vous ordonne votre foi, si vous êtes croyants ! »
94 Dis-leur : « Si la demeure dernière est auprès de Dieu réservée pour vous seuls, à l’exclusion des humains, souhaitez donc la mort, si vous êtes véridiques. »
95 Ils ne la souhaiteront jamais ; — en raison de leurs œuvres passées ; et Dieu connaît les injustes.
96 Tu les trouveras, d’entre tous les hommes, eux les plus avides d’existence ; — plus même que les païens ; — chacun d’eux aimerait bien qu’il lui soit accordé mille ans d’existence. Mais cela ne le ferait pas échapper au supplice, que son existence soit prolongée ; et ce qu’ils feront, Dieu le verra.
97 Dis-leur : « Quiconque est ennemi de Gabriel, qu’il sache que lui l’a fait descendre » sur ton cœur, avec la permission de Dieu ; confirmant ce qui le précède, et comme direction et bonne nouvelle pour les croyants.
98 Quiconque est ennemi de Dieu, de ses anges et de ses envoyés, de Gabriel et de Mikaël, qu’il sache que Dieu est ennemi des infidèles.
99 Nous t’avons révélé des versets clairs, et il n’y a que les pervers pour les renier :
100 ainsi donc, toutes les fois qu’ils contractent une alliance, certains parmi eux la rejetteront ? — C’est que la plupart d’eux ne croient pas.
101 Et quand leur parvint de Dieu un envoyé, confirmant ce qu’ils ont devers eux, certains parmi ceux qui ont reçu le livre jetèrent le livre de Dieu derrière leur dos, comme s’ils ne savaient
102 Et ils suivirent ce que rapportent les satans sur l’empire de Salomon ; — Salomon ne fut point infidèle, mais les satans furent infidèles ; ils enseignent aux hommes la sorcellerie ; — et ce qui fut révélé aux anges Hârout et Mârout, à Bèbil ; ceux-ci n’enseignent personne que tout d’abord ils ne disent : « Nous ne sommes qu’une tentation ; ne sois donc pas infidèle ». Ils apprennent d’eux de quoi séparer l’homme d’avec son épouse, et par là ils ne nuiront à personne qu’avec la permission de Dieu ; ils apprennent ce qui leur nuit et ne leur sert de rien, et ils savent bien que celui qui l’acquiert n’aura en l’autre vie aucune ressource ; c’est là une pire chose contre laquelle ils troquent leurs âmes, s’ils savaient !
103 Et s’ils croyaient en Dieu et le craignaient, une récompense de lui vaudrait mieux, s’ils savaient !
104 Croyants, ne dites pas : « Regarde-nous », et dites : « vois-nous » ; écoutez, et les infidèles auront un supplice douloureux.
105 Les infidèles parmi le peuple du Livre, non plus que les païens, n’aimeraient qu’il vous parvienne aucun bien de votre Seigneur, mais Dieu réserve sa grâce pour qui il veut, et c’est de Dieu que la générosité est immense.
106 Tout verset que nous abrogeons ou faisons oublier, nous en révélons un meilleur ou pareil ; ne sais-tu pas que Dieu est tout-puissant ?
107 Ne sais-tu pas que Dieu possède l’empire de la terre et des cieux, et que vous n’avez, en deçà de Dieu, aucun allié ni défenseur ?
108 Ou voulez-vous demander à votre envoyé, pareillement à ce qui fut demandé à Moïse, autrefois ? — Quiconque échange la foi contre l’infidélité se sera égaré hors de la bonne voie.
109 Beaucoup parmi le peuple du Livre, aimeraient bien, s’ils pouvaient, vous ramener à l’infidélité, après votre croyance ; cela, par envie ; après que la vérité leur fut apparue clairement ; soyez donc cléments et pardonnez généreusement, jusqu’à ce que Dieu fasse venir son ordre, et Dieu est tout-puissant ;
110 faites la prière et acquittez la dîme ; le bien que vous avancerez pour vos âmes, vous le retrouverez auprès de Dieu, et ce que vous ferez, Dieu le saura.
111 « Nul, disent-ils, s’il n’est juif ou chrétien, n’entrera en paradis ». Ce sont là leurs prétentions. Dis-leur : « Produisez votre preuve, si vous êtes véridiques ».
112 Si ; quiconque livre sa face à Dieu et fait de bonnes œuvres, ceux-là auront leur récompense auprès de leur Seigneur, et ne seront ni inquiétés ni tourmentés.
113 Les Juifs disent : « Les Chrétiens ne s’appuient sur rien » ; Et les chrétiens disent : « Les Juifs ne s’appuient sur rien » ; alors que tous ils lisent le Livre ; c’est ainsi que disent ceux qui ne savent pas ; leurs dires sont pareils ; c’est Dieu qui au jour de la résurrection jugera le différend qui les divisait.
114 Et qui est-il plus injuste que celui qui empêche que dans les temples de Dieu soit invoqué son nom, et qui entreprend de les démolir ? — A ceux-là, il n’appartint d’y entrer que saisis de crainte ; ils auront en partage ici-bas l’ignominie, et ils auront en l’autre vie un supplice immense.
115 C’est à Dieu qu’appartiennent l’orient et l’occident ; où que vous vous tourniez, là est la face de Dieu ; Dieu est immense et omniscient.
116 « Dieu, disent-ils, a pris un fils ». Gloire à lui, et loin de lui ce qu’ils prétendent ! A lui appartient ce que porte la terre et ce qui est aux cieux ; tous à lui obéissent ;
117 l’Auteur de terre et des cieux, et quand il décide une chose, il lui dit seulement : « Sois ». Elle sera.
118 « Ah, si Dieu nous pariait, disent ceux qui ne savent pas, ou si nous parvenait un signe ! » Ainsi avaient dit leurs devanciers ; leurs dires sont pareils, car leurs entendements se ressemblent ; nous avons expliqué les versets à des hommes qui ont foi.
119 Nous t’avons envoyé, porteur de la vérité, pour annoncer et avertir, et tu n’auras pas à répondre de ceux qui iront à la fournaise.
120 Les Juifs non plus que les Chrétiens, ne t’approuveront que si tu suis leur religion ; dis-leur : « La Direction de Dieu est la seule direction vraie. » Et si tu suivais leurs caprices, après la connaissance qui t’est parvenue, tu n’aurais contre Dieu aucun allié ni défenseur.
121 Ceux à qui nous avons donné le Livre, et qui le lisent sa vraie lecture, ceux-là ajoutent foi à lui ; et quiconque le renie, ceux-ci seront les perdus.
122 Israélites, rappelez-vous ma grâce que je fis descendre sur vous, et que je vous avais préférés à tout l’univers ;
123 et craignez un jour où nul ne servira de rien à l’autre, où ne sera acceptée aucune rançon, ni ne servira aucune intercession ; et nul ne prendra leur défense.
124 Il fut un jour que son Seigneur éprouva Abraham, par quelques paroles, qu’il accomplit. « Je ferai de toi, dit-il, pour les humains, un pontife. — Et de ma postérité, dit-il ? — Mon alliance, dit-il, n’atteindra pas les injustes ».
125 Nous fîmes du temple un lieu d'affluence pour les hommes, et de sécurité ; leur enjoignant : « Prenez de la station d’Abraham un lieu de prière ». Nous fîmes alliance avec Abraham et Ismaël, leur enjoignant : « Purifiez mon temple, pour les processeurs, les dévots et ceux qui devant nous s’inclinent et se prosternent.
126 « Seigneur, dit Abraham, fais que ce territoire soit un lieu de sécurité, et procure des fruits à ceux de ses habitants qui croient en Dieu et au jour dernier ! — Et celui qui ne croit pas, dit-il, je le laisserai jouir de la vie, pour peu de temps, et le contraindrai ensuite au supplice du feu, pire destination ! »
127 Abraham releva les assises du temple, lui et Ismaël, disant : « Seigneur accepte de nous ! c’est toi le parfait Entendeur, l’Omniscient ;
128 Seigneur, fais que nous soyons soumis à toi, nous et un peuple de notre postérité ! Fais-nous voir les rites de notre culte, et reviens à nous ! c’est toi le Pardonneur, le Miséricordieux ;
129 Seigneur, suscite parmi eux un envoyé, d’entre eux, qui leur lise tes versets, leur enseigne l’écriture et la sagesse, et les relève c’est toi le Tout-Puissant, le Sage par excellence. »
130 Et qui voudrait d’autre culte que la religion d’Abraham, sinon celui qui perd son âme ? Nous le préférâmes en ce monde, et en l’autre vie il sera au nombre des justes.
131 « Fais soumission, lui dit son Seigneur. — Je fais soumission, dit-il, au Maître des mondes ».
132 Abraham en fit recommandation à ses fils, lui et Jacob, enjoignant : « O mes fils, Dieu a choisi pour vous la religion ; ne mourez donc que soumis à lui ».
133 Ou étiez-vous témoins lorsque la mort se présenta à Jacob, et qu’il dit à ses fils : « Qu’adorerez-vous après moi ? — Nous adorerons, dirent-ils, ton Dieu et le Dieu de tes pères Abraham, Ismaël et Isaac ; dieu unique ; et à lui nous faisons soumission ».
134 C’est là une génération qui est passée ; à elle ses œuvres et à vous les vôtres, et vous n’aurez pas à répondre de ce qu’ils faisaient.
135 « Soyez juifs ou chrétiens, disent-ils, et vous serez guidés ». Dis-leur : « Nous suivrons au contraire la religion d’Abraham, qui fut fidèle à Dieu seul et ne fut point du nombre des païens ».
136 Dites-leur : « Nous croyons en Dieu et à ce qui nous a été révélé, ainsi qu’à la révélation reçue par Abraham, Ismaël et Isaac, Jacob et ses douze fils ; à ce qui fut révélé par leur Seigneur à Moïse, à Jésus et aux prophètes ; nous ne faisons exception d’aucun parmi eux, et à lui nous faisons soumission ».
137 S’ils croient pareillement à ce que vous croyez, ils se seront guidés ; et s’ils se détournent, sache qu’ils sont en scission ; Dieu te suffira contre eux, et c'est lui le parfait Entendeur, l’Omniscient ! —
138 Baptême de Dieu, et de qui le baptême est-il plus beau ? « Et de lui nous sommes adorateurs ».
139 Dis-leur : « Discutez-vous de Dieu avec nous, alors que lui est notre Seigneur et le vôtre ; qu'à nous seront nos œuvres, et à vous les vôtres ; et à lui seul nous vouons notre culte ? »
140 Ou disent-ils qu'Abraham, Ismaël et Isaac, Jacob et ses douze fils étaient juifs ou chrétiens ? Dis-Ieur : « Lequel, de vous ou de Dieu, est-il le plus savant ? » Et qui est-il plus injuste que quiconque cèle un témoignage qu'il tient de Dieu ? Et Dieu n'est pas inattentif à ce qu’ils font.
141 C'est là une génération qui est passée ; à elle ses œuvres, et à vous les vôtres ; et vous n'aurez pas à répondre de ce qu'ils faisaient.
142 « Qu'est-ce qui les a détournés, diront les sots parmi les hommes, de l’orientation sur laquelle ils étaient ? » Dis-leur : « C'est à Dieu qu'appartiennent l'orient et l'occident ; il montre à qui il veut une voie droite ».
143 C’est ainsi que nous avons fait de vous un peuple moyen, pour que vous soyez témoins contre les hommes, et que l'Envoyé soit témoin contre vous. Nous n'avions fait l'orientation sur laquelle tu étais, que pour reconnaître ceux qui suivraient l’Envoyé, de ceux qui tourneraient le dos ; cette orientation nouvelle était une charge pénible, excepté pour ceux que Dieu avait guidés ; et Dieu n'est pas pour laisser se perdre votre foi ; Dieu est pour les hommes compatissant et miséricordieux.
144 Nous te voyons tourner et retourner ta face vers le ciel : et nous te tournerons vers une orientation que tu approuveras ; tourne ta face vers le temple sacré ; et partout où vous serez, tournez vers lui votre face. Ceux qui ont reçu le Livre savent bien que c'est là la vérité, venant de leur Seigneur ; et Dieu n'est pas inattentif à ce qu'ils font.
145 Quand tu produirais devant ceux qui ont reçu le Livre tous les signes, ils ne suivraient pas ton orientation ; tu ne suivras pas la leur, et ils ne suivront pas l’orientation les uns des autres ; et si tu suivais leurs caprices, après la connaissance qui t'est parvenue, tu serais alors du nombre des injustes.
146 Ceux à qui nous avons fait parvenir le Livre le connaissent comme ils connaissent leurs enfants ; et parmi eux certains cèlent la vérité alors qu'ils savent.
147 La vérité est venue de ton Seigneur : ne sois donc pas du nombre des sceptiques.
148 Chacun a une orientation vers laquelle il se tourne ; accourez au plus vite aux bonnes œuvres ; de partout où vous serez, Dieu vous ramènera tous, et Dieu est tout-puissant.
149 D’où que tu sortes, tourne ta face vers le temple sacré ; et partout où vous serez, tournez vers lui votre face ; c’est là la vérité venant de ton Seigneur, et Dieu n’est pas inattentif à ce que vous faites.
150 D’où que tu sortes, tourne ta face vers le temple sacré ; et partout où vous serez, tournez vers lui votre face, pour que les hommes n’aient contre vous aucune preuve, excepté parmi eux les injustes ; ceux-ci, ne les craignez pas, et ne craignez que moi ; — et pour que j’achève de vous combler de ma grâce ; peut-être vous guiderez-vous ?
151 De même que nous avons envoyé parmi vous un messager d’entre vous, qui vous récite nos versets et vous relève, vous enseigne l’écriture et la sagesse, et vous apprend ce que vous ne saviez pas ;
152 de même invoquez-moi, et je vous évoquerai ; soyez-moi reconnaissants, et ne me reniez.
153 Croyants, aidez-vous de la patience et la prière ; Dieu est avec les persévérants,
154 Et ne dites pas, en parlant de ceux qui sont tués dans la voie de Dieu : « Ils sont morts ». — Au contraire, ils sont en vie, mais vous ne vous doutez pas.
155 Nous vous éprouverons quelque peu, par l’alerte, la disette et une diminution des biens, des personnes et des récoltes ; et annonce bonne nouvelle aux persévérants ;
156 ceux qui, lorsqu’un malheur les atteint, disent : « Nous sommes à Dieu, et à lui nous ferons retour. »
157 Ceux-là, il descendra sur eux des prières de leur Seigneur et une grâce, et ce sont eux les bien guidés.
158 Safa et Marwa sont au nombre des lieux sacrés de Dieu ; celui qui va en pèlerinage au temple, ou en visite pieuse, n’encourt aucun péché en allant et venant de l’une à l’autre, en procession ; et quiconque fait volontairement une action de bien, qu’il sache que Dieu est rémunérateur et omniscient.
159 Ceux qui cèlent ce que nous avons révélé de versets clairs et direction, après que nous l’avons expliqué aux hommes dans le Livre, ceux-là seront maudits — de Dieu et de ceux qui maudissent ; —
160 excepté ceux qui se repentent, font œuvre de bien, et montrent le Livre ; ceux-ci, je reviendrai à eux, et c’est moi le Pardonneur, le Miséricordieux.
161 Les infidèles qui sont morts en infidélité, sur eux la malédiction de Dieu, de tous les anges et de tous les hommes,
162 pour l’éternité ; pour eux le supplice ne sera point atténué, et ils n’auront aucun répit.
163 Votre dieu est un dieu unique, — nul autre dieu que lui ! — le Dieu de bonté et de miséricorde ;
164 en la création de la terre et des cieux, et l’alternance de la nuit et du jour ; le navire qui cingle les flots, — portant aux hommes l’utile, — et l’eau que Dieu fait tomber du ciel, et par laquelle il fait revivre la terre, après sa mort, et y répand des animaux de toutes espèces ; — la distribution des vents, et les nuages poussés entre ciel et terre ; en cela, il est des signes, pour des hommes qui comprennent.
165 Il est des hommes qui prennent en deçà de Dieu, des égaux, qu’ils aiment à l’égal de Dieu ; et les croyants ont pour Dieu plus d’amour. « Si tu voyais les injustes, lorsqu’ils verront le supplice : que la toute-puissance appartient à Dieu, et que Dieu châtie durement !
166 Quand ceux qui avaient été suivis renieront ceux qui avaient suivi ; qu’ils verront le supplice, et qu’entre eux les cordes seront rompues :
167 « Ah, diront ceux qui avaient suivi, si nous revenions à la vie : nous les renierions comme ils nous ont renié ! » C’est ainsi que Dieu leur fera voir leurs œuvres, qui auront tourné à leur confusion ; et du feu ils ne sortiront.
168 Humains, nourrissez-vous de ce que porte la terre, — qui soit licite et pur ; et ne suivez pas les pas de Satan, car il est pour vous un ennemi déclaré :
169 il ne vous ordonne que le méfait et le vice, et de dire sur le compte de Dieu ce que vous ne savez pas.
170 Quand on leur dit : « Suivez la révélation venant de Dieu, » ils répondent : « Nous ne suivrons que la voie sur laquelle nous avons trouvé nos pères. » Est-ce donc que même si leurs pères ne comprenaient rien, ni ne se guidaient ?
171 Et la parabole des infidèles, c’est qu'ils sont pareils aux bêtes contre lesquelles vocifère le pâtre, mais qui n’entendent que l’appel et le cri ; sourds, muets, aveugles ; ils ne comprennent pas.
172 Croyants, nourrissez-vous des aliments purs que nous vous procurons, et soyez reconnaissants envers Dieu, si c’est lui que vous adorez.
173 Il vous a défendu seulement : la bête morte naturellement, le sang, la chair du porc, et ce qui est immolé à d’autre que Dieu ; celui qui, n’étant rebelle ni transgresseur, se trouve dans la nécessité, n’encourra aucun pêché ; et Dieu est pardonneur et miséricordieux.
174 Ceux qui cachent ce que Dieu a révélé du livre, et le troquent contre une matière de peu, ceux-là ne mangent dans leurs ventres que le feu ; Dieu ne leur parlera pas au jour de la résurrection, ni ne les relèvera, et ils auront un supplice douloureux ;
175 ce sont ceux-là qui ont troqué la lumière contre l’erreur, et le pardon contre le supplice ; quelle patience ils auront sur le feu !
176 Cela, parce que Dieu a révélé le Livre en toute vérité ; et ceux qui sont tombés en désaccord sur le Livre sont en scission lointaine.
177 La vertu n’est pas que vous tourniez votre face vers l’orient et l’occident ; mais la vertu est de qui croit en Dieu et au jour dernier, aux anges, au Livre et aux prophètes, qui malgré la nécessité qui le pousse à garder son bien le porte aux proches et aux orphelins, aux pauvres et au voyageur, aux mendiants et pour le rachat des captifs ; — qui fait la prière et acquitte la dîme ; — ceux qui observent l'alliance qu'ils contractent et qui demeurent fermes dans l'adversité et le malheur, et à l’heure du combat ; ceux-là ont été véridiques, et ce sont eux qui craignent Dieu.
178 Croyants, le talion vous est prescrit à l’égard des tués : l’homme libre pour l'homme libre, l'esclave pour l'esclave, et la femelle pour la femelle ; si quelqu’un obtient la clémence de son frère, pour quelque chose, que celui-ci poursuive pour le convenable, et qu’il lui soit acquitté généreusement ; c’est là un allègement de la part de votre Seigneur, et une grâce ; quiconque, par la suite, se livrera à des exactions, aura un supplice douloureux ;
179 et vous avez dans le talion un élément de vie, hommes d’entendement ! Peut-être que vous craindrez Dieu ?
180 Il vous est prescrit, quant à l’un de vous se présente la morts, — s’il laisse quelque bien, — de léguer aux père et mère et aux plus proches, selon le convenable ; c’est un droit sur ceux qui craignent Dieu.
181 Quiconque le modifie, après l’avoir entendu, le péché n'en retombera que sur ceux qui le modifient ; Dieu est parfait entendeur et omniscient.
182 Celui qui, venant à craindre d'un légateur une transgression ou un péché, les réconcilie, n’encourra aucun péché : Dieu est pardonneur et miséricordieux.
183 Croyants, le jeûne vous est prescrit, comme il fut prescrit à vos prédécesseurs ; peut-être que vous craindrez Dieu ?
184 — Un nombre de jours déterminé ; et pour celui de vous qui est malade ou en voyage, le même nombre, d'autres jours. Ceux qui ne le peuvent, devront en expiation nourrir des pauvres ; — quiconque fera volontairement une action de bien, cela vaudra mieux pour lui ; et de pratiquer le jeûne, cela vaudra mieux pour vous, si vous savez.
185 Le mois de Ramadân, en lequel fut révélée la Lecture, comme direction pour les hommes, et versets clairs de la Direction et la Preuve tranchante ; celui de vous qui sera témoin de la néoménie, qu'il jeûne le mois entier ; et celui qui est malade ou en voyage, un nombre égal d’autres jours ; Dieu veut pour vous la facilité, et ne veut point vous mettre à la gêne ; et pour que vous complétiez le nombre, et proclamiez la grandeur de Dieu, comme lui vous a guidés ; peut-être serez-vous reconnaissants ?
186 Si mes serviteurs te questionnent sur moi, qu'ils sachent que je suis tout-près, et j’exauce la prière de l’invocateur, quand il m’invoque ; qu’ils répondent donc à mon appel et qu’ils croient en moi ; peut-être qu’ils se guideront ?
187 Il vous est permis, durant la nuit du jeûne, d’aller à vos femmes ; elles sont un vêtement pour vous, et vous êtes un vêtement pour elle ; Dieu sait que vous vous frustriez vous-mêmes, et en sa clémence il revint à vous ; maintenant donc, allez à elles, et recherchez ce que Dieu vous assigna au Livre du Destin ; mangez et buvez jusqu’à ce que vous distinguiez nettement le fil blanc de l’aurore, du fil noir de la nuit ; ensuite, jeûnez le jour entier, jusqu’à la nuit ; et n’allez pas à elles, quand vous êtes en retraite pieuse dans les temples. Telles sont les normes de Dieu ; ne les approchez pas. C’est ainsi que Dieu explique ses versets aux hommes ; peut-être qu’ils le craindront ?
188 Ne dévorez pas injustement vos biens entre vous, et les tendez aux agents de l’autorité, pour que vous dévoriez une partie des biens des hommes, par le péché et à bon escient
189 Ils te questionnent sur les croissants de lune ; dis-leur : « Ils servent aux hommes, pour calculer le temps et la date du pèlerinage ». Et la vertu n’est pas que vous alliez aux demeures par leur arrière, mais la vertu est de qui craint Dieu ; allez aux demeures par leurs portes, et craignez Dieu : peut-être que vous prospérerez ?
190 Combattez dans la voie de Dieu ceux qui vous combattent, et ne vous livrez pas aux exactions ; Dieu n’aime pas les exacteurs.
191 Massacrez-les partout où vous les prendrez ; chassez-les d’où ils vous ont chassés, et la tentation est plus dure que la mort. Ne les combattez auprès du temple sacré que si eux-mêmes vous y livrent combat ; s’ils vous combattent, alors massacrez-les ; tel sera le châtiment des infidèles.
192 S’ils s’abstiennent, sachez alors que Dieu est pardonneur et miséricordieux.
193 Combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de tentation, et que le culte soit voué à Dieu ; s’ils s’abstiennent, il ne sera fait violence qu’aux injustes.
194 Le mois sacré pour le mois sacré, et le talion sera appliqué à toute violation de l’honneur ; si quelqu’un vous fait violence, ripostez par une violence égale ; craignez Dieu, et sachez que Dieu est avec ceux qui le craignent.
195 Dispensez dans la voie de Dieu, ne tendez pas les mains vers la perdition, et pratiquez le bien ; Dieu aime les bienfaiteurs.
196 Acquittez-vous entièrement du pèlerinage et de la visite pieuse, en vue de Dieu ; si vous êtes cernés, expiez par le sacrifice qu’il vous sera possible Ne vous rasez la tête que lorsque les victimes seront parvenues au lieu du sacrifice ; celui de vous qui est malade, ou qui a une affection à la tête, expiera par un jeûne, une aumône ou un sacrifice. Quand vous serez en sécurité, celui qui profitera de la visite pieuse pour se raser la tête et demeurer en territoire sacré, jusqu'au pèlerinage, expiera par un jeûne de trois jours au pèlerinage, et sept quand vous serez de retour ; soit une dizaine entière ; cela pour celui de qui la famille n’habite pas la cité du temple sacré ; craignez Dieu et sachez que Dieu châtie durement.
197 Le pèlerinage aura lieu durant des mois connus ; celui qui décidera en eux le pèlerinage, qu’il sache qu’il n’y a ni cohabitation, ni dérogation, ni discussion au pèlerinage ; et le bien que vous ferez, Dieu le saura. Munissez-vous de provisions, et la meilleure des provisions, c'est la crainte de Dieu ; et craignez-moi, hommes d’entendement !
198 Vous n’encourrez aucun péché à rechercher un reste de la générosité de votre Seigneur. Quand vous aurez dévalé de Arafât, invoquez Dieu, près de l’étape sacrée ; invoquez-le, comme lui vous a guidés, et avant lui vous étiez certainement au nombre des égarés.
199 Ensuite, dévalez par où dévalèrent les hommes, et implorez le pardon de Dieu ; Dieu est pardonneur et miséricordieux.
200 Quand vous aurez accompli vos rites, invoquez Dieu comme vous évoquiez les mânes de vos pères, ou avec plus de ferveur. Il est alors des hommes qui disent : « Seigneur, donne-nous en ce monde. » et ils n’auront en l’autre vie aucune ressource.
201 Et il est des hommes qui disent : « Seigneur, donne-nous en cette vie bonne fortune, et en l’autre, bonne fortune ; et préserve-nous du supplice du feu ! »
202 Ceux-ci auront une part de leurs œuvres, et Dieu a le compte rapide.
203 Invoquez Dieu pendant un certain nombre de jours ; celui qui, abrégeant la durée, se suffit de deux jours, n’encourra aucun péché ; — non plus que celui qui retarde ; — cela pour quiconque craint Dieu ; craignez Dieu et sachez que devant lui vous serez rassemblés.
204 Il est tel parmi les hommes, de qui les discours te plaisent, en cette vie, et qui prend Dieu à témoin de ce qu’il a au cœur, alors qu’il est un plaideur acharné ;
205 et quand il s’en retourne, il se livre aux exactions sur terre, détruisant les récoltes et la progéniture, et Dieu n’aime pas la malfaisance.
206 Quand on lui dit : « Crains Dieu, » il tire gloire de son péché ; la géhenne lui suffira, et elle sera un pire habitat !
207 Et il est parmi les hommes, qui se sacrifie en vue de l’approbation de Dieu ; et Dieu est compatissant pour les serviteurs.
208 Croyants, entrez tous en la soumission, et ne suivez pas les pas de Satan, car il est pour vous un ennemi déclaré
209 Si vous glissez, après que les versets clairs vous sont parvenus, sachez que Dieu est tout-puissant et toute sagesse est en lui.
210 N’attendent-ils que de voir venir Dieu, — dans les masses de nuées, — et les anges ; et que l'ordre soit accompli ? Et toutes choses feront retour à Dieu.
211 Interroge les Israélites : « Combien de versets clairs leur avons-nous fait parvenir ? ». Et quiconque dénature la grâce de Dieu, après qu’elle lui est parvenue, qu’il sache que Dieu châtie durement.
212 La vie d’ici-bas a été revêtue de charmes aux yeux des infidèles, et ils prennent en moquerie les croyants ; mais ceux qui craignent Dieu seront au-dessus d’eux, au jour de la résurrection, et Dieu pourvoit qui il veut, sans lui demander compte.
213 Les hommes formaient une même nation ; Dieu envoya les prophètes, pour annoncer et avertir, et par eux il révéla le Livre, en toute vérité, pour qu’il jugeât les différends qui divisaient les hommes ; ceux à qui il parvint furent les seuls à tomber en désaccord sur lui ; après que les versets clairs leur furent parvenus ; cela, par rivalité entre eux. Dieu guida les croyants, sur les points de la vérité sur lesquels ils étaient tombés en désaccord, avec sa permission ; et Dieu montre à qui il veut une voie droite.
214 Ou avez-vous pensé que vous entreriez en paradis, alors qu’il ne vous est pas encore arrivé pareillement à vos prédécesseurs ; l’adversité et le malheur les touchèrent, et ils furent secoués, tellement que l’Envoyé, et avec lui les croyants disaient : « A quand l’assistance de Dieu ? » L’assistance de Dieu est bien proche.
215 Ils te questionnent : « Que dispenseront-ils ? » Dis-leur : « Le bien que vous dispenserez ira aux père et mère, aux plus proches et aux orphelins, aux pauvres et au voyageur ; et le bien que vous dispenserez, Dieu le saura ».
216 Le combat vous a été prescrit, alors que vous l’avez en aversion, mais il se peut que vous haïssiez une chose, alors qu’elle est bonne pour vous, et il se peut que vous aimiez une chose, alors qu’elle est mauvaise pour vous ; Dieu sait et vous, vous ne savez pas.
217 Ils t’interrogent sur le mois sacré, et sur le combat, lui-durant ; dis-leur : « Le combat, lui-durant, est un péché grave ; mais de détourner de la voie de Dieu, — et le renier, — et du temple sacré, et d’en expulser les ministres, cela est plus grave aux yeux de Dieu ; et la tentation est plus grave que la mort. Ils ne cesseront de vous combattre, jusqu’à ce qu’ils vous détournent de votre religion, s’ils peuvent ; et quiconque parmi vous reniera sa religion, et qu’il vienne à mourir en infidélité, ceux-là, leurs œuvres auront été vaines en ce monde et en l’autre, et ils iront au feu éternel.
218 Les croyants et ceux qui émigrent et combattent dans la voie de Dieu, ceux-ci auront espoir de la grâce de Dieu, et Dieu est pardonneur et miséricordieux.
219 Ils te questionnent sur le vin et le jeu ; dis-leur : « En eux est un péché grave, et des utilités pour les hommes ; et le péché en est plus grand que l’utilité ». Ils te questionnent : « Que dispenseront-ils ? » Dis-leur : « Le meilleur. » C’est ainsi que Dieu vous explique les versets ; peut-être méditerez-vous,
220 en cette vie et l’autre ? Ils te questionnent sur les orphelins ; dis-leur : « Les bien traiter vaut mieux ; » et dans vos relations avec eux, sachez qu’ils sont vos frères ; Dieu reconnaîtra le malfaisant, de celui qui fait bien ; et si Dieu voulait, il vous ferait tomber dans le péché ; Dieu est tout-puissant et toute sagesse est en lui.
221 N’épousez les païennes que si elles se convertissent ; et une esclave croyante vaut mieux qu’une païenne, même si elle vous plaît ; ne mariez les païens que s’ils se convertissent ; et un esclave croyant vaut mieux qu’un païen, même s’il vous plaît ; ceux-ci appellent au feu, et Dieu appelle au paradis et au pardon, avec la permission de lui. Il explique ses versets aux hommes ; peut-être qu’ils réfléchiront ?
222 Ils te questionnent sur les menstrues. Dis-leur : « Elles sont une impureté. » Evitez donc les femmes, durant les menstrues, et ne les approchez que lorsqu’elles seront pures ; quand elles se seront purifiées, allez à elles par où Dieu vous ordonna ; Dieu aime les repentants, et il aime ceux qui se purifient.
223 Vos femmes sont pour vous un labour ; allez à votre labour quand vous voudrez ; avancez de bonnes œuvres pour vos âmes ; craignez Dieu et sachez que vous allez à sa rencontre ; et annonce bonne nouvelle aux croyants.
224 Ne jurez pas à la légère, par Dieu, que vous ne ferez le bien, ni ne craindrez Dieu, ni ne réconcilierez les hommes ; Dieu est parfait entendeur et omniscient.
225 Dieu ne vous reprendra pas pour les serments que vous ferez à la légère, mais il vous reprendra pour ce dont vos cœurs auront été coupables, et Dieu est pardonneur et plein de longanimité.
226 Ceux qui jurent abstinence de leurs femmes attendront quatre mois ; s’ils reviennent sur leurs serments, Dieu est pardonneur et miséricordieux ;
227 et s’ils décident la répudiation, Dieu est parfait entendeur et omniscient.
228 Les femmes répudiées observeront la retraite, durant trois périodes menstruelles, et il ne leur sera point permis de cacher ce que Dieu aura créé dans leur sein, si elles croient en Dieu et au jour dernier. Leurs maris seront plus qualifiés pour les reprendre, durant ce laps de temps, s’ils veulent conciliation ; que leurs droits compensent leurs devoirs, selon le convenable ; et les hommes auront sur elles le pas ; Dieu est tout-puissant et toute sagesse est en lui.
229 La répudiation sera par deux fois ; l’épouse sera retenue ensuite, selon le convenable, ou libérée généreusement ; il ne vous sera point permis de reprendre quoi que ce soit sur ce que vous leur aurez payé, à moins que vous n’ayez à craindre qu’ils n’observeront pas les normes de Dieu ; si vous craignez qu’ils n’observeront pas les normes de Dieu, il n’y aura pour eux aucun péché à ce qu’elle se rachète ; telles sont les normes de Dieu ; ne les transgressez pas ; et quiconque viole les normes de Dieu, ceux-là sont les injustes.
230 Si ensuite il la répudie, elle ne lui sera permise que lorsqu’elle aura convolé avec un mari autre que lui ; si celui-ci la répudie, il n’y aura aucun péché pour eux à ce qu’ils reviennent l’un à l’autre, s’ils pensent qu’ils observeront les normes de Dieu. Telles sont les normes de Dieu ; il les montre à des hommes qui savent.
231 Quand vous répudiez les femmes, et qu’elles auront atteint leur terme, retenez-les alors selon le convenable, ou les libérez selon le convenable ; ne les retenez pas par vexation et par abus, et quiconque le fera aura été injuste envers lui-même. Ne prenez pas en moquerie les versets de Dieu, et rappelez-vous la grâce de Dieu qu’il a fait descendre sur vous, et ce qu’il vous a révélé de livre et de sagesse, en admonition pour vous ; craigniez Dieu et sachez que Dieu connaît toutes choses.
232 Quand vous répudiez les femmes, et qu’elles auront atteint leur terme, ne les empêchez pas de s’unir à leurs maris, s’ils se mettent d’accord entre eux, selon le convenable ; c’est là une admonition pour quiconque parmi vous croit en Dieu et au jour dernier ; cela est plus propice à vous relever et vous purifier ; et Dieu sait, et vous, vous ne savez pas.
233 Les épouses mères allaiteront leurs enfants, deux années entières ; — pour qui veut parfaire l’allaitement. — Le père du nouveau-né aura à charge la nourriture et le vêtement de la mère, selon le convenable ; nul ne sera chargé que selon ses moyens ; l’épouse mère ne sera pas vexée à cause de son enfant, non plus que le père à cause de son enfant ; et à l’héritier incombera une charge pareille ; s’ils veulent prendre nourrice, sur accord entre eux et délibération, ils n’encourront aucun péché ; et si vous voulez faire allaiter vos enfants, vous n’encourrez aucun péché, tant que vous renoncerez à ce que vous aurez donné, selon le convenable ; craignez Dieu, et sachez que ce que vous ferez, Dieu le verra.
234 Ceux de vous qui viendront à mourir en lassant des veuves, celles-ci observeront une retraite de quatre mois et dix jours ; quand elles auront atteint leur terme, il n’y aura pour vous aucun péché en ce qu’elles feront de leurs personnes, selon le convenable ; et ce que vous ferez, Dieu le saura.
235 Vous n’encourrez aucun péché à publier la demande en mariage, ou à cacher en vous-mêmes vos intentions ; Dieu sait que vous parlerez d’elles, mais ne leur promettez pas d’union effective, à moins que vous ne disiez seulement un mot de politesse ; et ne décidez l’acte de mariage que lorsque l’écrit sera venu à terme. Sachez que Dieu sait ce que vous avez au cœur ; donc, craignez-le ; et sachez que Dieu est pardonneur et miséricordieux.
236 Vous n’encourrez aucun péché à répudier les femmes, tant que vous ne les aurez pas touchées, ni ne leur ayez assigné une dot ; pourvoyez-les, le riche selon ses moyens, et le pauvre selon ses moyens ; entretien selon le convenable ; c’est un droit sur les bienfaiteurs.
237 Si vous les répudiez avant de les avoir touchées, et que vous leur ayez assigné une dot, ce sera alors la moitié de ce que vous aurez assigné ; — à moins qu’elles ne renoncent, elles ou celui qui aura en main l’acte de mariage ; — et que vous renonciez, cela est plus près de la piété ; n’oubliez pas la générosité entre vous, et ce que vous ferez, Dieu le verra.
238 Soyez assidus aux prières, et à la prière médiale ; redressez-vous devant Dieu, à lui soumis.
239 Si vous êtes en danger, priez alors à pied ou sur le dos de votre monture, et quand vous serez en sécurité, alors invoquez Dieu, comme lui vous a enseigné ce que vous ne saviez pas.
240 Et ceux de vous qui viendront à mourir en laissant des veuves, qu’ils lèguent à celles-ci leur entretien pour l’an, sans les faire sortir ; si elles sortent, il n’y aura aucun péché pour vous en ce qu’elles feront de leurs personnes, selon le convenable : Dieu est tout-puissant et toute sagesse est en lui.
241 Les femmes répudiées auront un entretien, selon le convenable : c’est un droit sur ceux qui craignent Dieu.
242 C’est ainsi que Dieu vous explique ses versets ! peut-être comprendrez-vous ?
243 N’as-tu pas vu ceux qui par milliers quittèrent leurs demeures, par crainte de la mort ? Dieu leur dit : « Mourez ». Ensuite, il les fit revivre ; Dieu est généreux pour les hommes, mais la plupart des hommes ne sont pas reconnaissants.
244 Combattez dans la voie de Dieu, et sachez que Dieu est parfait entendeur et omniscient :
245 qui donc consentira à Dieu un prêt gracieux ? Il le lui doublera, de multiples fois : Dieu saisit et étend, et devant lui vous serez ramenés.
246 N’as-tu pas vu l’assemblée des Israélites, après Moïse, lorsqu’ils dirent à l’un de leurs prophètes : « Suscite-nous un roi, et nous combattrons dans la voie de Dieu. — Peut-être, dit-il, que si le combat vous était prescrit, vous ne combattriez pas. — Et qu’aurions-nous, dirent-ils, à ne pas combattre dans la voie de Dieu, nous qui avons été chassés de nos demeures et séparés de nos enfants ? ». — Lorsque le combat leur fut prescrit, ils se détournèrent, excepté parmi eux un petit nombre ; et Dieu connait les injustes.
247 « Dieu, leur dit leur prophète, vous suscite. Saül comme roi. — Et d’où lui viendrait, dirent-ils, qu’il aurait sur nous la royauté, alors que nous, nous méritons la royauté plus que lui ; et il n’a point reçu abondance de richesses ? — Dieu, dit-il, l’a préféré à vous, et l’a mieux partagé en la connaissance et les avantages du corps ; Dieu confère sa royauté à qui il veut, et Dieu est immense et omniscient.
248 « Le signe de sa royauté, leur dit leur prophète, c’est que vous parviendra le cercueil, — en lequel est un réconfort de votre Seigneur, et des reliques laissées par les familles de Moïse et d’Aaron ; — porté par les anges : c’est là un signe pour vous, si vous êtes croyants. »
249 Lorsque Saül se fut éloigné avec les troupes, il dit : « Dieu vous éprouvera par un fleuve ; quiconque y boira ne sera plus de mon parti, — et quiconque ne prendra pas de son eau, sera de mon parti ; — excepté celui qui puisera une fois dans le creux de sa main ». Ils y burent, excepté parmi eux un petit nombre. Lorsqu’il l’eut traversé, lui et avec lui les croyants, ils dirent : « Nous ne pouvons rien, en ce jour, contre Goliath et ses troupes. — Que de fois, dirent ceux qui croyaient à la rencontre de leur Seigneur, une troupe peu nombreuse n’a-t-elle pas triomphé d’un plus grand nombre, avec la permission de Dieu ! Et Dieu est avec les persévérants. »
250 Lorsqu’ils furent en vue de Goliath et ses armées, ils dirent : « Seigneur, verse dans nos cœurs de la persévérance, affermis nos pas et accorde-nous ton assistance contre les infidèles ! »
251 Ils les défirent, avec la permission de Dieu ; David tua Goliath, et Dieu lui donna la royauté et la sagesse, et lui enseigna de ce qu’il veut ; et si Dieu ne repoussait les hommes, les uns par les autres, la terre serait dans le chaos ; mais Dieu est généreux pour tout l’univers.
252 Tels sont les versets de Dieu, que nous te lisons, en toute vérité ; et tu es certainement du nombre des envoyés.
253 Tels furent les envoyés ; nous avantageâmes parmi eux les uns sur les autres ; il est d’eux tel à qui Dieu parla ; tel autre, il éleva à de hauts grades ; et nous donnâmes à Jésus fils de Marie les signes évidents, et l’appuyâmes du Saint-Esprit. Si Dieu avait voulu, leurs successeurs ne se seraient point entretués, après que leur furent parvenues les preuves évidentes ; mais ils tombèrent en désaccord ; les uns ajoutèrent foi, et d’autres renièrent ; et si Dieu avait voulu, ils ne se seraient point entretués, mais Dieu fait ce qu’il veut.
254 Croyants, dispensez sur ce que nous vous procurons, avant qu’il arrive un jour où il n’y aura ni vente, ni amitié, ni intercession ; et ce sont les infidèles qui sont les injustes.
255 Dieu — nul autre dieu que lui ! — le Dieu vivant, l’immuable ! Ni sommeil ne le prend, ni assoupissement ; à lui appartient ce que porte la terre et ce qui est aux cieux ; qui intercèdera-t-il auprès de lui, à moins qu’avec sa permission ? Lui connaît tout ce qu’ils ont autour d’eux, et eux ne savent rien de ce qu’il sait ; excepté ce qu’il veut. Son trône s’étend sur la terre et les cieux, et leur protection n’est pour lui d’aucun poids ; c’est lui le Très-Haut, l’immense !
256 Nulle contrainte en religion ; la lumière se distingue nettement de l’erreur ; celui donc qui renie les idoles et croit en Dieu se sera attaché à l’anse la plus solide, qui jamais ne se fêlera ; Dieu est parfait entendeur et omniscient.
257 Dieu est l’allié des croyants ; il les tire des ténèbres à la lumière ; et quant aux infidèles, leurs alliés sont les idoles ; elles les tirent de la lumière aux ténèbres ; ceux-ci iront au feu éternel.
258 N’as-tu pas vu celui qui, parce que son Seigneur lui avait conféré la royauté, discutait de lui avec Abraham : « Mon Seigneur, dit Abraham, c’est celui qui fait vivre et mourir. — Moi, dit-il, je fais vivre et mourir. — Dieu, dit Abraham, fait venir le soleil par l’orient : fais-le donc venir, toi, par l’occident. » L’infidèle fut confondu, et Dieu ne guidera pas les injustes.
259 Ou comme il arriva à celui qui, venant à passer près d’une cité en ruines sur ses fondements, s’écria : « Gomment Dieu ferait-il revivre celle-ci, après sa mort ! » Dieu le fit mourir pendant cent ans ; ensuite, il le ressuscita : « Combien de temps es-tu resté, dit-il ? — Un jour, dit-il, ou peut-être moins. — Bien plus, dit-il ! tu es resté cent ans ; vois ta nourriture et ton breuvage ; ils ne sont point détériorés. Vois ton âne ; et pour que nous fassions de toi un signe pour les hommes. Vois les ossements, comme nous les ressuscitons, et ensuite les recouvrons de chair. » Lorsqu’il vit clairement, il dit : « Je sais que Dieu est tout-puissant. »
260 « Seigneur, dit un jour Abraham, fais-moi voir comment tu fais revivre les morts. — N’as-tu pas foi, dit-il ? — Si, dit- il, mais c’est pour que mon cœur soit tranquille. — Prends quatre oiseaux, dit-il, et presse-les contre toi ; mets-en un morceau sur chaque montagne, et ensuite appelle-les ; ils viendront à toi, en courant, et sache que Dieu est tout-puissant et toute sagesse est en lui.
261 La parabole de ceux qui dispensent leurs biens — dans la voie de Dieu, c’est qu’ils — sont pareils à un grain qui produit sept épis, chaque épi portant cent grains ; Dieu double à qui il veut, et Dieu est immense et omniscient.
262 Ceux qui dispensent leurs biens dans la voie de Dieu, et ensuite ne font pas suivre de reproche ou d’injure ce qu’ils auront dispensé, ceux-là auront leur récompense auprès de leur Seigneur, et ne seront ni inquiétés ni tourmentés.
263 Un mot de politesse et un pardon valent mieux qu’une aumône que suivrait une injure ; Dieu se passe de tout et de tous, et il est plein de longanimité.
264 Croyants, ne rendez pas vaines vos aumônes, par le reproche et l’injure, comme celui qui dispense son bien pour se faire voir des hommes, et qui ne croit pas en Dieu et au jour dernier ; sa parabole, c’est qu’il est pareil à un roc couvert de terre ; une averse l’atteint, qui le laisse tout chauve ; ils n’ont pouvoir sur rien de ce qu’ils possèdent, et Dieu ne guidera pas les infidèles.
265 Quant à ceux qui dispensent leurs biens — en vue de l’approbation de Dieu, et pour affermir leurs âmes, leur parabole, c’est qu’ils — sont pareils à un jardin sur un tertre élevé ; quand une averse l’atteint, il produit doublement sa récolte ; si une averse ne l’atteint, ce sera une ondée ; et ce que vous ferez, Dieu le verra.
266 L’un de vous aimerait-il avoir un jardin de palmiers et de vignes, que les fleuves arrosent, et où il aurait des fruits de toutes espèces ; — que la vieillesse l’ait atteint, et qu'il ait des enfants en bas âge : — survienne un vent sec et brûlant, et le jardin prend feu ? C’est ainsi que Dieu vous explique les versets ; peut-être méditerez-vous ?
267 Croyants, dispensez sur les aliments purs que vous possédez, et sur ce que nous avons fait pousser de terre pour vous ; et n’en recherchez pas le plus mauvais, pour en faire aumône ; alors que vous, vous ne le prendriez pas, à moins de fermer les yeux sur lui ; sachez que Dieu se passe de tout et de tous et qu’il est digne de toute louange.
268 Satan vous promet la pauvreté et vous ordonne le vice, et Dieu vous promet pardon de lui et générosité ; et Dieu est immense et omniscient.
269 Il donne la sagesse à qui il veut, et celui à qui est donnée la sagesse aura reçu un grand bien ; et il ne réfléchit que les hommes d’entendement.
270 Quoi que vous dispensiez d'aumône, ou fassiez de vœu, Dieu le saura ; et les injustes n’auront nul défenseur ;
271 que vous publiez les aumônes, ce sera excellent, mais si vous les cachez, et les portez aux pauvres, cela vaudra mieux pour vous, et expiera pour vous une partie de vos fautes ; et ce que vous ferez, Dieu le saura.
272 Tu n’as pas sur toi de les guider, mais Dieu guide qui il veut. Le bien que vous dispenserez, ce sera pour vous-mêmes, et vous ne dispenserez qu’en vue de Dieu ; le bien que vous dispenserez dans la voie de Dieu vous sera représenté au comble, et vous n’aurez à souffrir aucune injustice.
273 Aux pauvres qui ont été cernés dans la voie de Dieu, et ne peuvent aller par la terre ; l’ignorant les prend pour des riches, tant est grande leur réserve. Tu les reconnaîtras à leur signe distinctif ; ils ne sollicitent pas les hommes avec insistance ; et le bien que vous dispenserez, Dieu le saura.
274 Ceux qui dispensent leurs biens, de nuit et de jour, en secret et en public, auront leur récompense auprès de leur Seigneur, et ne seront ni inquiétés ni tourmentés.
275 Ceux qui consomment les produits de l’usure ne se relèvent qu’à la manière de celui que par le contact, Satan fait trépider ; cela, parce qu’ils disent : « La vente ne diffère pas de l’usure ; » alors que Dieu permit la vente et prohiba l’usure. Celui donc qui, une admonition lui venant de son Seigneur, s’abstient, aura le pardon de ce qui sera passé ; et sur Dieu sera sa récompense. Quant à ceux qui récidivent, ils iront au feu éternel.
276 Dieu réduira en poudre l’usure et fera monter haut les aumônes, et Dieu n’aime pas quiconque est pécheur et très-infidèle.
277 Les croyants qui font de bonnes œuvres, et qui font la prière et acquittent la dîme, auront leur récompense auprès de leur Seigneur, et ne seront ni inquiétés ni tourmentés.
278 Croyants, craignez Dieu et renoncez à ce qui reste de l’usure, si vous avez foi ;
279 si vous ne faites, Dieu et son envoyé vous déclarent la guerre ; et si vous vous repentez, vous aurez alors le principal de vos biens, sans commettre ni subir aucune injustice.
280 S’il est dans la gêne, attendez qu’il revienne à meilleure fortune ; et de faire aumône, cela vaudrait mieux pour vous, si vous savez.
281 Craignez un jour où vous serez ramenés devant Dieu ; ensuite, chacun sera rémunéré selon ses œuvres, et ils n’auront à souffrir aucune injustice.
282 Croyants, quand l’un de vous contracte envers l’autre une dette, pour un terme fixé, dressez-en écrit ; qu’un scribe rédige équitablement entre vous ; que nul scribe ne refuse d’écrire et de même que Dieu l’a enseigné, de même, qu’il écrive ; que le débiteur dicte, et qu’il craigne Dieu son Seigneur et ne diminue en rien le droit ; s’il est insensé ou faible, ou s’il ne peut dicter lui-même, que son tuteur alors dicte avec équité; et prenez à témoins deux hommes d’entre vous ; si ce n’est deux hommes, que ce soit un homme et deux femmes, d’entre les témoins que vous agréez ; que l’une d’elles ne fasse erreur, l’autre l’aidera à se rappeler ; — que les témoins ne refusent pas, quand ils sont appelés ; et quel que soit le montant de la dette, ne soyez pas rebutés de l’écrire, jusqu’au terme fixé ; cela est plus équitable, aux yeux de Dieu, plus propice à l’intégrité du témoignage, et plus propre à éloigner de vous le doute ; à moins qu’il ne s’agisse d’un négoce sur place, que vous faites circuler entre vous ; en ce cas, vous n’encourrez aucun péché à ne pas l’écrire ; et prenez des témoins, quand vous passez une vente entre vous ; que nul scribe ni témoin n’ait à souffrir de vexation, et si vous faites, ce sera de votre part une dérogation. Craignez Dieu, et Dieu vous enseignera ; et Dieu connaît toutes choses.
283 Quand vous serez en voyage et que vous ne trouverez pas de scribe, prenez alors des gages ; quand vous vous confiez l’un à l’autre un dépôt, que le dépositaire le transmette, et qu’il craigne Dieu son Seigneur. Ne célez pas le témoignage, et quiconque le cèle, son cœur aura péché ; et ce que vous ferez, Dieu le saura.
284 Ce que porte la terre et ce qui est aux cieux appartient à Dieu ; et que vous divulguiez ce que vous avez au cœur, ou le teniez caché, Dieu vous en demandera compte ; il pardonne à qui il veut et supplicie qui il veut, et Dieu est tout-puissant.
285 L’envoyé croit à la révélation qui lui est venue de son Seigneur, lui et les croyants : tous croient en Dieu et à ses anges, à ses livres et à ses envoyés : « Nous ne faisons exception d’aucun parmi ses envoyés, disent-ils ; nous avons entendu et nous obéissons ; pardonne-nous, Seigneur, et c’est à toi que tout fera retour ! » —
286 Dieu ne charge nulle âme que de ce qu’elle peut ; à elle ses œuvres, et sur elle ses péchés ; — « Seigneur, ne nous reprend pas, quand nous oublions, ou que nous sommes en erreur ! Seigneur, ne nous charge pas de lourdes chaînes, comme tu en chargeas nos prédécesseurs ! Seigneur, ne nous charge pas de ce que nous ne pouvons supporter ! Sois clément pour nous, pardonne-nous, et fasse miséricorde ! C'est toi notre allié ; accorde-nous ton assistance contre les infidèles !