Coran 26 · Ash-Shu'ara · Les poètes
Laïmèche & Ben Daoud
1 T. S. M.
2 Tels sont les versets du livre de clarté.
3 Peut-être te laisserais-tu mourir de désolation, de voir qu’ils n’ajoutent pas foi ?
4 Si nous voulions, nous leur ferions descendre du ciel un signe, devant lequel leurs cous resteraient tendus, tout le jour.
5 Chaque fois qu’il leur parvient du Miséricordieux un rappel nouveau, ils s’en détournent ;
6 ils ont donc renié ; plus tard leur parviendra l’explication de ce qu’ils prenaient en moquerie.
7 Ne voient-ils pas combien sur terre nous faisons pousser de couples de plantes généreuses ?
8 C’est là un signe, et la plupart d’eux ne croiront pas ;
9 et c’est ton Seigneur qui est le Tout-Puissant, le Miséricordieux.
10 Il fut un jour que ton Seigneur appela Moïse, et lui dit : Va donc à ce peuple injuste,
11 le peuple de Pharaon ; ne me craignent-ils pas ? —
12 Seigneur, dit-il, je crains qu’ils me renient ;
13 ma poitrine sera oppressée, et ma langue ne pourra se délier ; envoie donc à Aaron.
14 Je leur dois réparation d’un crime, et je crains qu’ils ne me mettent à mort. —
15 Il n’en sera rien, dit-il ; allez donc tous deux, porteurs de nos signes : nous serons avec vous, qui entendrons ;
16 allez à Pharaon, et dites : « Nous sommes les envoyés du Maître des mondes,
17 t’enjoignant : « Laisse partir avec nous les Israélites. » —
18 Ne t’avons-nous pas élevé parmi nous, dit-il, comme notre enfant ? Et tu as vécu parmi nous des années de ton existence ;
19 tu as perpétré le crime dont tu es coupable, et tu es du nombre des impies ? —
20 Je l’ai perpétré, dit-il, alors que j’étais du nombre des égarés ;
21 et par crainte de vous, je pris la fuite ; mon Seigneur alors me fit don de sagesse et me reçut au nombre des envoyés,
22 C’est donc là un bienfait que tu me reproches, que de te voir assujettir les Israélites à ton adoration ? —
23 Qu’est-ce donc que le Maître des mondes, dit Pharaon ? —
24 C’est, dit-il, le Seigneur de la terre, des cieux et de ce qui est entre eux, si vous avez foi. »
25 N’avez-vous pas entendu, dit-il à la caste autour de lui ? »
26 C’est, dit-il, votre Seigneur et le Seigneur de vos aïeux. »
27 Ce messager, dit Pharaon, qui vous est envoyé, est un possédé. »
28 C’est, dit- il, le Seigneur de l’orient, de l’occident et de ce qui est entre eux, si vous comprenez. —
29 Si tu prends pour dieu un autre que moi, dit-il, je te ferai jeter en prison ?
30 Est-ce donc que même, dit-il, si je te mettais sous les yeux une chose évidente ? —
31 Produis-la, dit-il, si tu es du nombre des véridiques. »
32 Il jeta son bâton, et voici qu’il était un serpent énorme ;
33 et il tira sa main : voici qu’à leurs yeux, elle était toute blanche de lèpre.
34 « Cet homme, dit-il à la caste autour de lui, est un habile sorcier,
35 qui veut vous chasser de votre pays ; quel est donc votre avis ? —
36 Fais-le attendre, dirent-ils, et envoie à travers les cités des racoleurs,
37 qui amèneront devant toi tout sorcier habile. »
38 Le rassemblement des sorciers fut ordonné pour un jour connu, et une heure fixée d’avance ;
39 et l’on fit dire au peuple : « Voudriez-vous vous rassembler :
40 peut-être que nous suivrons les sorciers, s’ils sont vainqueurs ? »
41 Les sorciers vinrent à Pharaon : « Aurons-nous, dirent-ils, un salaire, si nous sommes vainqueurs ? —
42 Oui, dit-il, et vous seriez alors du nombre des rapprochés. »
43 Jetez, leur dit Moïse, ce que vous avez à jeter. »
44 Par la gloire de Pharaon, dirent-ils en jetant leurs cordes et leurs bâtons, c’est nous qui serons les vainqueurs ! »
45 Moïse jeta son bâton, et voici qu’il engloutissait en son ventre, une à une, leurs impostures ;
46 les sorciers tombèrent prosternés :
47 « Nous croyons, dirent-ils, en le Maître des mondes,
48 le Seigneur de Moïse et d’Aaron. —
49 Le croyez-vous, dit Pharaon, avant que je vous autorise ? C’est donc lui votre chef, qui vous a enseigné la magie ; plus tard, vous saurez bien ; je vous ferai couper en diagonale les mains et les pieds, et ensuite je vous ferai tous crucifier. —
50 Il n’y a là, dirent-ils, aucun mal ; c’est à notre Seigneur que nous ferons retour,
51 et en lui nous mettons l’espoir qu’il nous pardonnera nos fautes, car nous avons été les premiers à croire. »
52 Nous inspirâmes à Moïse : « Pars donc nuitamment, en tête de mes serviteurs, car vous serez poursuivis. »
53 Pharaon envoya à travers les cités des racoleurs :
54 « Ces gens, faisait-il dire à son peuple, sont une poignée d’hommes peu nombreux,
55 et ils ont excité notre colère ;
56 et nous tous, nous observons les événements. »
57 Nous leur fîmes donc quitter des jardins, des sources
58 et des trésors, une contrée bénie et des richesses où ils vivaient en paix ;
59 ainsi en fut-il, et nous les laissâmes en héritage aux Israélites.
60 Au point du jour, ils se lancèrent à leur poursuite ;
61 lorsque les deux partis furent en vue l’un de l’autre, les compagnons de Moïse s’écrièrent : « L’ennemi est à nos trousses. -
62 Il n’en est rien, dit-il ; mon Seigneur est avec moi, et lui me guidera. »
63 Nous inspirâmes à Moïse : « Frappe la mer, d’un coup de bâton. » Les eaux se séparèrent, et chaque côté fut comme une haute montagne ;
64 et nous attirâmes là-dedans les autres ;
65 nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui ;
66 ensuite, nous engloutîmes les autres ;
67 c’est là un signe, et la plupart d’eux ne croiront pas ;
68 et c’est ton Seigneur qui est le Tout-Puissant, le Miséricordieux.
69 Récite-leur l’histoire d'Abraham,
70 lorsqu'il dit à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous ? —
71 Nous adorons, dirent- ils, des idoles, devant lesquelles nous passons le jour en dévotion. —
72 Vous entendent-elles, dit-il, quand vous invoquez,
73 ou peuvent-elles vous faire quelque bien ou mal ? —
74 C’est plutôt, dirent-ils, que nous avons trouvé nos pères les adorant. —
75 Voyez-vous, dit-il, ce que vous avez adoré,
76 vous et vos aïeux les plus anciens ?
77 Ils me sont ennemis excepté le Maître des mondes ;
78 lui qui me créa et qui me guide ;
79 qui me nourrit et qui m’abreuve ;
80 et quand je tombe malade, c’est lui qui me guérit ;
81 celui qui me fera mourir, et ensuite revivre ;
82 et en qui je mets mon espoir, qu’il me pardonnera ma faute, au jour de la rémunération. »
83 Seigneur, fais-moi don de sagesse, et joins-moi au nombre des justes !
84 Fais que je laisse après moi un renom d’honneur parmi les générations futures !
85 Et fais que je sois l’un des héritiers à qui reviendra le jardin des délices !
86 Pardonne à mon père, car il a été du nombre des égarés !
87 Et délivre : moi de l’ignominie, au jour où les hommes seront ressuscités ! »
88 Le jour où ne serviront de rien les richesses ni les enfants, et que nul n’échappera ;
89 excepté ceux qui viendront au-devant de Dieu avec un cœur intact ;
90 le paradis sera rapproché pour ceux qui craignent Dieu ;
91 et la fournaise sera exhibée, aux yeux des égarés :
92 « Où sont-ils, leur dira-t-on, ceux que vous invoquiez,
93 en deçà de Dieu ? Prendront-ils votre défense, aujourd’hui, ou se défendront-ils eux-mêmes ?
94 Ils seront alors précipités dedans, eux, les égarés ;
95 et les armées de Satan, en totalité.
96 « Par Dieu, diront-ils en se disputant dans la fournaise !
97 Nous étions dans une erreur manifeste,
98 quand nous vous considérions à l’égal du Maître des mondes ;
99 et seuls nous ont induits en erreur les scélérats !
100 Hélas ! nous n’avons plus aucun intercesseur,
101 ni ami qui vienne à notre secours !
102 Ah ! Si nous pouvions revenir ! Nous serions alors du nombre des croyants ! »
103 C'est là un signe, et la plupart d’eux ne croiront pas ;
104 et c'est ton Seigneur qui est le Tout-Puissant, le Miséricordieux.
105 Le peuple de Noé renia les envoyés :
106 « Ne craignez-vous pas Dieu, leur dit leur frère Noé ?
107 Je suis envoyé parmi vous, et je vous conseille loyalement ;
108 craignez Dieu et obéissez-moi.
109 Je ne vous en demande aucun salaire, et ma rémunération est sur Dieu seul, le Maître des mondes ;
110 craignez Dieu et obéissez-moi. —
111 Te croirons-nous, dirent-ils, toi que parmi nous ont suivi les plus vils ? —
112 Et qu’ai-je besoin, dit-il, de savoir ce qu’avant moi ils pratiquaient ;
113 c’est à mon Seigneur seul à leur demander compte, si vous saviez !
114 Et je ne suis point pour chasser de mon entourage les croyants :
115 je ne viens que pour avertir clairement. —
116 Si tu ne t’abstiens, dirent-ils, o Noé, tu seras du nombre des lapidés. »
117 Seigneur, dit-il, mon peuple m’a renié !
118 Qu’un jugement de toi vienne trancher notre différend, et délivre-moi, ainsi que les croyants qui sont avec moi ! »
119 Nous le sauvâmes, lui et ses compagnons, sur l’arche lestée ;
120 et nous engloutîmes, après cela, tous ceux qui restaient ;
121 c'est là un signe et la plupart d’eux ne croiront pas ;
122 et c’est ton Seigneur qui est le Tout-Puissant, le Miséricordieux.
123 Les Adites renièrent les envoyés :
124 « Ne craignez-vous pas Dieu, leur dit leur frère Houd ?
125 Je suis envoyé parmi vous, et je vous conseille loyalement ;
126 craignez Dieu et obéissez moi ;
127 je ne vous en demande aucun salaire, et ma rémunération est sur Dieu seul, le Maître des mondes.
128 Edifiez-vous sur toutes les hauteurs un monument pour vous divertir ?
129 Et vous vous bâtissez des villages, dans l’espoir que peut-être vous vivrez éternellement ;
130 et en vos œuvres, vous dépassez toute mesure ?
131 Craignez Dieu et obéissez-moi ;
132 et craignez celui qui vous fit profusion de ce qui est à votre connaissance ;
133 qui vous fit profusion de bestiaux et d’enfants,
134 de jardins et de sources ;
135 je crains pour vous le supplice d’un jour qui sera immense. —
136 Il nous est égal, dirent-ils, que tu admonestes, ou ne sois du nombre des prédicateurs ;
137 ce ne sont là que les menteries des anciens ;
138 et nous ne serons point suppliciés. »
139 Ils le renièrent, et nous les anéantîmes ; c’est là un signe, et la plupart d’eux ne croiront pas ;
140 et c’est ton Seigneur qui est le Tout-Puissant, le Miséricordieux.
141 Tamoud renièrent les envoyés :
142 « Ne craignez-vous pas Dieu, leur dit leur frère Sâlih ?
143 Je suis envoyé parmi vous, et je vous conseille loyalement ;
144 craignez Dieu et obéissez-moi.
145 Je ne vous en demande aucun salaire, et ma rémunération est sur Dieu seul, le Maître des mondes.
146 Serez-vous laissés en paix, dans ce bonheur ou vous êtes ;
147 dans des jardins, auprès de sources ;
148 au milieu de récoltes et de palmiers aux bourgeons volumineux ;
149 creusant allègrement des demeures en les montagnes ?
150 Craignez Dieu et obéissez-moi ;
151 et n’obéissez pas à l’ordre des gloutons ;
152 ceux qui répandent le mal sur terre et ne font œuvre de bien.
153 Tu n’es, dirent-ils, que l’un des ensorcelés,
154 et tu n’es qu’un homme pareil à nous ; fais-nous voir un signe, si tu es du nombre des véridiques.
155 Voici, dit-il, une chamelle ; le débit de l’eau sera pour elle, un jour connu, et l’autre jour sera pour vous ;
156 et ne lui faites aucun mal, car vous seriez livrés au supplice d’un jour qui sera immense. »
157 Ils l’immolèrent ; un beau matin, ils étaient en proie au remords,
158 et le supplice les emporta ; c’est là un signe, et la plupart d’eux ne croiront pas ;
159 et c’est ton Seigneur qui est le Tout-Puissant, le Miséricordieux.
160 Le peuple de Loth renia les envoyés :
161 « Ne craignez-vous pas Dieu, leur dit leur frère Loth ?
162 Je suis envoyé parmi vous, et je vous conseille loyalement ;
163 craignez Dieu et obéissez-moi.
164 Je ne vous en demande aucun salaire, et ma rémunération est sur Dieu seul, le Maître des mondes ; craignez Dieu et obéissez-moi.
165 Allez-vous aux mâles, qui viennent de tous pays,
166 et laissez ce que votre Seigneur créa à votre intention, en la personne de vos épouses ? En vérité, vous êtes un peuple transgresseur ! —
167 Si tu ne t’abstiens, dirent-ils, o Loth, tu seras au nombre des expulsés. —
168 Je suis, dit-il, du nombre de ceux qui ont vos pratiques en horreur. »
169 Seigneur, délivre-moi, et ma famille, de ce qu’ils font ! »
170 Nous le délivrâmes, lui et sa famille,
171 excepté une vieille femme, qui fut au nombre des ensevelis ;
172 ensuite, nous anéantîmes les autres ;
173 et sur eux nous précipitâmes une grêle... ! Pire grêle, que la grêle des avertis !
174 C’est là un signe, et la plupart d’eux ne croiront pas ;
175 et c’est ton Seigneur qui est le Tout-Puissant, le Miséricordieux.
176 Les habitants de la « Forêt » traitèrent d’imposteurs les envoyés :
177 « Ne craignez-vous pas Dieu, leur dit Jéthro ?
178 Je suis envoyé parmi vous, et je vous conseille loyalement ;
179 craignez Dieu et obéissez-moi.
180 Je ne vous en demande aucun salaire, et ma rémunération est sur Dieu seul, le Maître des mondes ; craignez Dieu et obéissez-moi.
181 Comblez la mesure et ne soyez pas du nombre de ceux qui faussent le poids ;
182 pesez avec la balance juste ;
183 ne spoliez pas de leurs biens les hommes, et ne répandez pas le mal sur terre ;
184 et craignez celui qui vous créa, vous et les nombreux peuples anciens. —
185 Tu n’es, dirent-ils, que l’un des ensorcelés,
186 et tu n’es qu’un homme pareil à nous ; et en vérité, nous croyons que tu es du nombre des imposteurs ;
187 fais donc tomber sur nos têtes un bloc du ciel, si tu es du nombre des véridiques. —
188 Mon Seigneur, dit-il, sait mieux ce que vous faites. »
189 Ils le renièrent donc, et furent emportés par le supplice de la nuée noire ; ce fut le supplice d’un jour qui fut immense ;
190 c’est là un signe, et la plupart d’eux ne croiront pas ;
191 et c’est ton Seigneur qui est le Tout-Puissant, le Miséricordieux.
192 C’est bien la révélation du Maître des mondes ;
193 l’esprit fidèle en est descendu porteur, et l’a versée
194 en ton cœur, pour que tu sois du nombre de ceux qui avertissent ;
195 en langue arabe, claire ;
196 et elle figure dans les cantiques des anciens.
197 N’est-ce pas un signe pour eux, qu’elle soit connue des docteurs israélites ?
198 Et si nous l’avions révélée à quelque étranger,
199 et qu’il la leur eût récitée, ils n’y auraient pas ajouté foi.
200 C’est ainsi que nous l’introduisons dans le cœur des scélérats :
201 ils n’y ajouteront pas foi, jusqu’à ce qu’ils aient vu le supplice douloureux,
202 qui les prendra à l’improviste, alors qu’ils ne se douteront pas ;
203 alors, ils diront : « Aurions-nous quelque répit ? »
204 Sont-ils donc impatients de voir de notre part le supplice ?
205 Vois-tu, si nous les laissions jouir de la vie, pour quelques années,
206 et qu’ensuite leur vienne ce qui leur était promis ;
207 à quoi leur servirait donc d’avoir tant joui ?
208 Il n’est pas une parmi les cités que nous avons anéanties, et à laquelle il n’ait été envoyé des messagers pour l’avertir ;
209 peut-être que ses habitants réfléchiraient ? Et nous ne sommes point pour faire injustice à quiconque.
210 Ce ne sont pas les satans qui en sont descendus porteurs ;
211 cela ne leur appartient pas, et ils ne pourraient ;
212 ils sont relégués au loin, pour qu'ils n’entendent point.
213 N’invoque donc avec Dieu aucune divinité, car tu serais du nombre des suppliciés ;
214 avertis tes plus proches parents ;
215 et, tiens sous ton aile les croyants qui te suivront.
216 S’ils te désobéissent, dis-leur : « Je suis quitte de ce que vous faites. »
217 Et fie-toi en le Tout-Puissant, le Miséricordieux ;
218 lui qui te voit, quand tu te lèves,
219 et qui observe tes ébats, parmi les prosternés ;
220 c’est lui le parfait Entendeur, l’Omniscient.
221 Vous enseignerai-je sur qui se posent les satans ?
222 Ils se posent sur tout imposteur chargé de péchés ;
223 ils cherchent à entendre, et la plupart d’eux sont des imposteurs.
224 Et quant aux poètes, ceux qui les suivent, ce sont les égarés ;
225 ne les vois-tu pas errer de val en val,
226 et dire ce qu’ils ne font point ?
227 Excepté les croyants qui font de bonnes œuvres, qui invoquent Dieu fréquemment ; et qui tirent vengeance de leurs oppresseurs ; et les injustes sauront quel retour ils feront.