Coran 21 · Al-Anbya · Les prophètes
Laïmèche & Ben Daoud
1 L’heure approche où les hommes rendront leurs comptes, mais eux, dans leur inattention, passent outre ;
2 chaque fois qu’il leur parvient de leur Seigneur un rappel nouveau, ils l’écoutent d’une oreille distraite ;
3 leur esprit est distrait. Et ils se disent à voix basse, — les injustes ! — « Qu’est- il donc, ce prophète, sinon un homme pareil à vous ? Allez-vous à la sorcellerie, les yeux ouverts ? »
4 Dis-leur : « Mon Seigneur sait ce qui se dit aux cieux et sur terre ; » et c’est lui le parfait Entendeur, l’Omniscient.
5 « Ce n’est là, disent- ils, qu’un amas de rêveries ; ce n’est qu’une imposture qu’il a proférée, et lui n’est qu’un poète ; qu’il vienne donc à nous, porteur d’un signe, comme furent envoyés les Anciens. »
6 Aucune cité n’ajouta foi, parmi ceux que nous anéantîmes ; et eux, croiraient-ils ?
7 Nous n’envoyâmes, avant toi, que des hommes, qui étaient inspirés ; questionnez donc le peuple du Rappel, si vous ne savez pas.
8 Nous ne les fîmes point de simples corps, ne se nourrissant pas d’aliments ; et ils ne furent point éternels.
9 Ensuite fut accomplie notre promesse en leur faveur ; nous les délivrâmes, eux et qui nous voulûmes ; et nous anéantîmes les gloutons.
10 Nous vous avons révélé un livre portant rappel à vous ; ne comprenez-vous pas ?
11 Que de cités nous anéantîmes, qui étaient injustes ! Et après elles nous suscitâmes d’autres générations.
12 Quand ils sentaient nos coups, les voici qui fuyaient leurs demeures :
13 ne fuyez pas, aujourd’hui, mais retournez là où vous avez vécu dans l’opulence, et rentrez en vos demeures, car vous aurez des comptes à rendre.
14 « Malheur à nous, disaient-ils ! Nous avons été injustes. »
15 Telle ne cessa d’être leur seule invocation, jusqu’à ce que d’eux nous laissâmes des chaumes gisants.
16 Si nous avons créé le ciel, la terre et ce qui est entre eux, ce n’est point pour nous divertir ;
17 si telle était notre intention, nous prendrions un divertissement, de notre part ; mais nous ne sommes point pour faire.
18 Au contraire, nous jetons la vérité sur l’erreur : elle la fracasse ; la voici qui glisse de côté ; et malheur à vous, pour ce que vous prétendez !
19 A lui appartiennent ceux qui peuplent la terre et les cieux ; et ceux qui sont auprès de lui n’ont point l’orgueil de lui refuser leur adoration, et ne connaissent point la fatigue ;
20 ils glorifient nuit et jour, et ne se lassent pas.
21 Où les hommes ont-ils pris des dieux de terre, qui ressusciteraient ?
22 S’il était en eux d’autres dieux que le Seigneur, le ciel et la terre seraient dans le chaos ; gloire à Dieu, le Seigneur au trône sublime, et loin de lui ce qu’ils prétendent !
23 Nul ne le questionne sur ce qu’il fait, et eux, ils seront interrogés.
24 Ou ont-ils pris, en deçà de lui, des dieux ? — Dis-leur : « Produisez votre preuve ; voici le rappel de mes contemporains et le rappel de mes prédécesseurs. » Mais la plupart d’eux, ne connaissant pas la vérité, se détournent.
25 Il n’est pas un messager, de ceux que nous envoyâmes avant toi, et auquel il n’ait été inspiré qu’il n’est d’autre dieu que moi : « n’adorez donc que moi. »
26 « Le Miséricordieux, disent-ils, a pris un fils. » — Gloire à lui, et qu’il est très-haut au-dessus de ce qu’ils prétendent ! — Ce ne sont, au contraire, que des serviteurs honorés ;
27 qui ne prononcent pas un mot avant qu’il les autorise, et son ordre ils mettent en pratique.
28 Il connaît tout ce qu’ils ont autour d’eux, et eux n’intercèdent pas ; excepté pour celui qu’il aura agréé ; et de sa crainte ils sont remplis.
29 Et quiconque parmi eux dirait : « Je suis dieu, » en deçà de lui, celui-là, nous le condamnerons à la géhenne : c’est ainsi que nous punirons les injustes.
30 Les infidèles ne voient-ils pas que la terre et les cieux étaient adhérents, et que nous les séparâmes ? Et nous créâmes d’eau tout être vivant ; ainsi donc, ils ne croiront pas !
31 Nous fixâmes en terre des montagnes ; qu’elle ne vacille sous leurs pas ; nous frayâmes à sa surface des passages et des voies : peut-être qu’ils se guideraient ?
32 Nous fîmes du ciel une voûte bien gardée, et de ses signes ils se détournent.
33 C’est lui qui créa la nuit et le jour, le soleil et la lune ; tous planent dans un firmament.
34 A nul homme, avant toi, nous n’accordâmes une existence éternelle ; lors donc que tu seras mort, eux seront-ils les éternels ?
35 Toute âme goûtera la mort ; nous vous éprouvons par le bien et le mal, comme tentation, et devant nous vous serez ramenés,
36 Quand les infidèles te voient, ils ne te prennent qu’en moquerie, « Est-ce donc celui-ci, disent-ils, qui parle de vos dieux ? » C’est que le rappel du Miséricordieux ils renient.
37 L’homme fut créé d’un élément d’impatience ; je vous ferai voir mes signes, ne soyez donc pas impatients de me voir venir.
38 « Quand s’accomplira cette promesse, disent-ils, si vous êtes véridiques ? »
39 S’ils savaient, les infidèles, le jour où de leurs faces ils ne pourront détourner le feu, ni de leurs dos, et ils n’auront nul défenseur !
40 Au contraire, il leur parviendra à l’improviste ; ils resteront confondus, et ne le pourront détourner d’eux, ni n’auront aucun répit.
41 Avant toi, des envoyés furent pris en moquerie, et les moqueurs furent emportés par ce qu’ils avaient pris en moquerie.
42 Dis-leur : « Qui de nuit ou de jour vous protégerait contre le Miséricordieux ? » — C’est que du rappel de leur Seigneur ils se détournent.
43 Ou ont-ils des dieux qui les défendraient contre nous ? Ils ne pourront se défendre eux-mêmes, ni auprès de nous ne trouveront asile.
44 C’est que j’ai laissé jouir ceux-ci et leurs pères, jusqu’à ce qu’ils ont été las de la vie, ne voient-ils pas que nous allons à la terre, la minant par ses frontières ? Sont-ils donc, eux les vainqueurs ?
45 Dis-leur : « Je ne fais que vous avertir, par l’inspiration. » Et quand on les prévient, les sourds n'entendent point les appels.
46 Et si pour les punir ton Seigneur déchaînait contre eux un vent chaud et brûlant, ils diraient : « Malheur à nous ! Nous étions injustes. »
47 Nous établirons les balances justes, pour le jour de la résurrection, et nul ne sera opprimé, pour si peu que ce serait ; quand ce serait le poids d'un grain de sénevé, nous le représenterons, et il suffit de nous pour faire le compte.
48 Nous révélâmes autrefois à Moïse et Aaron la Preuve tranchante, et comme lumière et rappel, pour les vertueux
49 ceux qui craignent leur Seigneur, en l’absence de tout témoin, et qui de l’heure sont remplis de crainte.
50 Et voici un rappel béni que nous avons révélé ; ainsi donc, vous le reniez !
51 Auparavant, nous guidâmes Abraham, et de lui nous avions connaissance ;
52 lorsqu’il dit à son père et à son peuple : « Que sont ces statues devant lesquelles vous êtes en dévotion ? —
53 Nous avons trouvé, dirent-ils, nos pères les adorant. —
54 Vous, dit-il, ainsi que vos pères, vous avez été dans une erreur manifeste. —
55 Viens-tu à nous, dirent-ils, porteur de la vérité, ou es-tu du nombre de ceux qui badinent ? —
56 Votre seul Maître, dit-il, c’est le Seigneur de la terre et des cieux, celui qui les créa ; et de cela, devant vous, je me porte au nombre des témoins.
57 Par Dieu ! J’entreprendrai vos idoles, après que vous aurez tourné le dos. »
58 Il les réduisit en miettes, excepté l’aînée ; peut-être qu’à elle ils s’en rapporteraient.
59 « Qui donc, dirent-ils, a mis nos dieux en cet état ? Celui-là en vérité est du nombre des injustes. —
60 Nous avons entendu, dirent certains parmi eux, un jeune homme qui parlait d’eux, et son nom est Abraham. »
61 Amenez-le, dirent les autres, sous les yeux du peuple ; peut-être sera-t-il témoin ? »
62 Abraham, dirent-ils, est-ce toi qui a mis nos dieux en cet état ? —
63 Celui qui l’a fait, dit-il, c’est leur aîné que voici ; questionnez-les donc, s’ils parlent. »
64 C'est vous qui êtes les injustes, dirent-ils, en se tournant les uns vers les autres. »
65 Ensuite, se tournant vers Abraham : « Tu sais bien que ceux-ci ne parlent point. —
66 Adorez-vous, dit-il, en deçà de Dieu, ce qui ne peut vous faire ni bien ni mal ?
67 Fi de vous et de ce que vous adorez, en deçà de Dieu ! Ne comprenez-vous pas ? »
68 Jetez-le au feu, dirent-ils, et défendez vos dieux, si vous voulez agir. »
69 Nous dîmes au feu : « Sois froid, et n'offense Abraham. »
70 Et pour avoir contre lui entrepris des manœuvres, nous les vouâmes à la plus totale perdition ;
71 et nous lui donnâmes asile, à lui et à Loth, en la contrée bénie de nous, pour tout l’univers.
72 Nous lui fîmes don d’Isaac, et Jacob en surcroît ; et tous nous les reçûmes au nombre des justes.
73 Nous fîmes d’eux des pontifes, guidant les hommes selon notre ordre ; nous leur inspirâmes de pratiquer le bien, célébrer la prière et acquitter la dime ; et de nous ils furent adorateurs.
74 A Loth nous donnâmes connaissance et sagesse, et le délivrâmes de la cité qui pratiquait le vice infâme ; ses habitants étaient un peuple malfaisant et pervers.
75 Quant à lui, nous le reçûmes en notre grâce, et est au nombre des justes.
76 Et Noé, qui auparavant implora ; nous l'exauçâmes et le délivrâmes lui et sa famille, du cataclysme universel ;
77 et nous le vengeâmes du peuple qui avait renié nos signes ; ils furent un peuple malfaisant, et nous les engloutîmes en totalité.
78 Et David et Salomon, lorsqu'ils jugeaient le labour où avait pacagé le troupeau de quelques-uns, et de leur jugement nous étions témoin ;
79 nous fîmes comprendre la chose à Salomon, et à tous deux nous donnâmes connaissance et sagesse. Nous soumîmes à David les montagnes, — glorifiant, à l'unisson de lui ; — et les oiseaux ; et nous nous étions prescrit de faire.
80 Et nous lui enseignâmes la confection de cottes de mailles, pour vous préserver de vos coups : serez-vous donc reconnaissants ?
81 Et à Salomon le vent, impétueux, soufflant par son ordre, vers la contrée bénie de nous, et de tout nous avons connaissance ;
82 et d'entre les satans, certains qui pour lui exploraient le fond des mers, et d'autres qui faisaient un travail moins important ; et d'eux nous étions protecteur.
83 Et Job, lorsqu'il implora son Seigneur : « Seigneur, dit- il, je suis atteint d'un mal, et c'est toi le Miséricordieux par excellence ! »
84 Nous l'exauçâmes, et le guérîmes du mal dont il souffrait ; et nous lui rendîmes sa famille, augmentée d'un nombre égal ; cela par une grâce de nous, et comme rappel aux adorateurs
85 Et Ismaël, Enoc et « celui à la forte part ; » tous furent du nombre des persévérants ;
86 nous les reçûmes en notre grâce, et ils sont au nombre des justes.
87 Et « celui au poisson, » lorsqu'il partit en colère, croyant qu’il ne tomberait pas en notre pouvoir : il implora, dans les ténèbres, disant : « Nul autre Dieu que toi ! Gloire à toi ! J'ai été du nombre des injustes. »
88 Nous l’exauçâmes, et le délivrâmes de l'oppression ; et c'est ainsi que nous délivrons les croyants.
89 Et Zacharie, lorsqu’il invoqua son Seigneur : « Seigneur, dit-il, ne me laisse pas seul au monde, et c'est toi l’Héritier par excellence ! »
90 Nous l’exauçâmes, et lui fîmes don de Jean ; et nous levâmes la stérilité de son épouse ; ils couraient au plus vite aux œuvres de bien, nous invoquaient avec espoir et avec crainte, et ils étaient devant nous pleins d'humilité.
91 Et celle qui préserva son sein ; nous insufflâmes en elle de notre vie, et fîmes d’elles et son fils un signe pour tout l’univers.
92 Telle est votre nation ; une nation unique, et c’est moi votre Seigneur ; n’adorez donc que moi.
93 Mais les hommes se sont partagés leur affaire entre eux ; tous à nous feront retour.
94 Celui donc qui fait de bonnes œuvres, tout en ayant la foi, ses œuvres ne seront point reniées ; et ce qu’il fera, nous le transcrirons.
95 Et défense à aucune des cités par nous anéanties, qu’elle revienne jamais ;
96 jusqu’au jour où seront élargis Gog et Magog, et qu’en toute hâte ils dévaleront, par voies et par chemins ;
97 et sera près de s’accomplir la promesse véridique ; voici que les yeux des infidèles seront atterrés : « Malheur à nous, diront-ils ! Nous étions à ceci inattentifs, ou plutôt nous étions injustes. »
98 Vous et ce que vous adorez, en deçà de Dieu, vous serez précipités dans la géhenne, où vous aborderez :
99 si ceux-ci étaient des dieux, ils n’y aborderaient point ; et tous y demeureront éternellement ;
100 ils auront là un braiement, et là ils n’entendront point.
101 Ceux à qui par avance nous avons assigné la fortune la meilleure, en seront éloignés ;
102 Ils n’entendront point ses clameurs, et dans ce que leurs âmes auront aimé ils demeureront éternellement.
103 Le plus grand péril ne les inquiétera point, et les anges se porteront à leur rencontre : « Voici votre jour. qui vous était promis. »
104 Le jour où nous ploirons le ciel, comme l’on ploie le parchemin portant des écritures... De même que nous avons commencé toute création, de même nous la recommencerons ; c’est une promesse sur nous, et nous nous sommes prescrit de faire.
105 Nous avons écrit au psautier, après le rappel, que la terre reviendra en héritage à mes serviteurs les justes :
106 c’est là une explication claire, à des hommes qui nous adorent.
107 Nous ne t’avons envoyé que par miséricorde pour tout l’univers.
108 Dis-leur : « il m’est inspiré que Votre dieu est un dieu unique ; ferez-vous donc soumission ? »
109 S’ils se détournent, dis-leur : « Je dénonce votre pacte, et je ne sais si est proche ou lointain ce qui vous est promis ;
110 lui sait ce qui se dit à haute voix, et il sait ce que vous cachez en vous-mêmes.
111 Et je ne sais si peut-être vous serez soumis à tentation, et vous sera fait grâce de la vie, jusqu’au terme fixé. »
112 Dis : « Seigneur, juge en toute équité ! » Et dis : « C’est notre Seigneur, le Miséricordieux, qui est appelé en aide contre ce que vous prétendez. »