Coran 22 · Al-Hajj · Le pèlerinage

Laïmèche & Ben Daoud

1 Humains, craignez votre Seigneur : le cataclysme de l'heure sera une calamité universelle ;

2 le jour où vous la verrez, toute mère perdra le souvenir de ce qu'elle aura nourri de son lait, et toute femme enceinte déposera son faix ; les hommes te sembleront ivres, et ils ne seront ivres ; mais de la part de Dieu le châtiment est dur.

3 Il est des hommes qui discutent de Dieu, sans rien savoir, et qui suivent tout démon rebelle,

4 duquel il est écrit : « Quiconque le prend pour allié sera par lui induit en erreur et mené au supplice du brasier. »

5 Humains, si vous êtes en doute de la résurrection, sachez que nous vous avons créés de terre, ensuite d'une goutte ; ensuite d’un grumeau de sang, et ensuite d'un embryon conformé et non conformé ; ceci dit, pour vous expliquer clairement. Nous le laissons dans les entrailles, la durée que nous voulons, jusqu'au terme fixé ; ensuite, nous vous expulsons à l'état de bébé ; et ensuite nous vous laissons atteindre toute votre force. Les uns de vous, leurs jours sont arrêtés, et d'autres sont ramenés jusqu’à l’âge extrême, pour qu'ils ne sachent, après connaissance, plus rien. Et tu vois la terre ne donnant signe de vie ; quand nous faisons tomber sur elle l’eau du ciel, elle est stimulée, se dilate et fait pousser de tout couple magnifique ;

6 ceci dit, pour que vous sachiez que Dieu est le dieu de vérité ; qu'il fait revivre les morts et qu'il est tout-puissant ;

7 que l’heure viendra, sans nul doute, et que Dieu ressuscitera ceux qui peuplent les tombes.

8 Il est des hommes qui discutent de Dieu sans aucune connaissance, ni Direction, ni livre rayonnant de lumière ;

9 mais de parti pris seulement, et pour égarer hors de la voie de Dieu : ils auront en partage ici-bas l'ignominie, et au jour de la résurrection, nous leur ferons goûter le supplice de la calcination :

10 « Cela pour ce que vos mains ont perpétré ; et que Dieu n'est point injuste envers les serviteurs. »

11 Et il est des hommes qui adorent Dieu sur un rebord : quand ils jouissent d'un bonheur, ils en sont satisfaits, et quand une tentation les éprouve, ils tournent le dos, perdant ainsi tout avantage en ce monde et en l’autre ; c’est là la perdition manifeste.

12 Ils invoquent, en deçà de Dieu, ce qui ne leur nuit ni ne leur est utile ; c’est là l’égarement lointain.

13 Ils invoquent ce qui est plus près de leur nuire que de leur être utile ; pire le patron et pire le client !

14 Et les croyants qui font de bonnes œuvres, Dieu les recevra en des jardins que les fleuves arrosent ; et Dieu fait ce qu’il veut.

15 Celui qui pense que Dieu ne l’assistera ni en ce monde ni en l’autre, qu’il tende une échelle vers le plafond, et qu’ensuite il coupe la corde : il verra si son stratagème dissipe ce qui dépite.

16 C’est ainsi que nous l’avons révélé, en versets clairs ; et que Dieu guide qui il veut.

17 Les croyants et les Juifs, les Sabéens et les Chrétiens, les adeptes des Mages et les païens, Dieu les séparera, au jour de la résurrection ; et de toutes choses Dieu est témoin.

18 Ne vois-tu pas que devant Dieu se prosternent ceux qui peuplent la terre et les cieux, le soleil, la lune et les étoiles, les montagnes et les arbres, les animaux et un grand nombre d’entre les hommes ? Et un grand nombre sont voués au supplice : celui que Dieu humilie, nul ne I’honorera, et Dieu fait ce qu’il veut.

19 Ce sont là deux plaideurs qui disputent de leur Seigneur ; pour les infidèles, il leur sera taillé des chemises ardentes ; sur leurs têtes sera versée l’eau bouillante,

20 sous laquelle fondront leurs entrailles et leur peau

21 et pour eux sont préparés des gourdins de fer ;

22 chaque fois qu’ils en voudront sortir, pour échapper à l’oppression, ils y seront refoulés : « Goûtez, leur dira-t-on, le supplice de la calcination. »

23 Et les croyants qui font de bonnes œuvres, Dieu les recevra en des jardins que les fleuves arrosent, et où ils seront parés de bracelets en or, incrustés de pierreries ; et là, ils seront habillés de soie ;

24 ils seront initiés aux paroles justes, et leur sera indiquée la voie de celui qui est digne de toute louange.

25 Les infidèles, qui détournent de la voie de Dieu et du temple sacré, — que nous avons institué pour tous les hommes, à un titre égal ; et où le pèlerin nomade a droit de cité, autant que le dévot en retraite pieuse ; — et quiconque entreprend de le profaner injustement, nous lui ferons goûter un supplice douloureux.

26 Il fut un jour que nous guidâmes les pas d’Abraham à l’emplacement du temple, lui enjoignant : « N’associe à mon culte nul autre, et purifie mon temple pour les processeurs, les dévots qui veillent en prière, et ceux qui devant nous s’inclinent et se prosternent ;

27 appelle les peuples au pèlerinage ; ils viendront à toi, marchant à pied, ou montés sur tout coursier aux flancs minces, venant du fond des contrées lointaines ;

28 pour qu’ils invoquent le nom de Dieu, à des jours connus, sur les animaux purs qu'il leur a procurés ; et pour qu’ils soient témoins des utilités qu’ils en tirent. Nourrissez-vous de leur chair et donnez-en au pauvre et à l’indigent.

29 « Ensuite, qu’ils se purifient le corps et accomplissent les rites du culte ; qu’ils s’acquittent de leurs vœux et fassent procession autour du temple antique.

30 Ainsi en sera-t-il, et quiconque vénère les institutions sacrées de Dieu, cela vaudra mieux pour lui, auprès de son Seigneur. Les animaux purs, il vous est permis de vous nourrir de leur chair, excepté ce qui vous est récité ; évitez la souillure des idoles et gardez-vous de proférer l’imposture ;

31 vouant à Dieu seul votre culte, et ne lui associant rien ; et quiconque associe d’autre au culte de Dieu, c’est comme s’il tombait du ciel : les oiseaux le happeraient, ou, poussé par le vent, il irait s’échouer en quelque désert aride.

32 Ainsi en est-il, et quiconque révère les étapes sacrées, vouées au culte de Dieu, cela est inspiré par la piété des cœurs.

33 Vous avez en les bestiaux des utilités de toutes sortes, jusqu’au terme fixé, et ensuite leur destination sera le temple antique ;

34 et à chaque peuple nous avons prescrit un rite, pour qu’ils invoquent le nom de Dieu sur les animaux purs qu’il leur procure. Votre Dieu est un dieu unique : faites soumission à lui, et annonce bonne nouvelle aux humbles ;

35 ceux qui tressaillent à l’évocation de Dieu, qui supportent avec patience ce qui les atteint, font la prière et dispensent sur ce que nous leur procurons.

36 Les camelins marqués d’un signe pour être conduits au sacrifice sont une institution de Dieu ; vous avez en eux des utilités ; invoquez donc sur eux le nom de Dieu, en les orientant vers le temple sacré ; quand leurs membres seront inertes, nourrissez-vous de leur chair, — et donnez-en au pauvre qui se réserve, et à celui qui jette un regard suppliant; c’est ainsi que nous les avons soumis à votre empire ; peut-être serez-vous reconnaissants ?

37 Leur chair ni leur sang n’arriveront jusqu’à Dieu, mais ce qui remonte à lui, c’est votre piété ; c’est ainsi qu’il les a soumis à votre empire, pour que vous proclamiez la grandeur de Dieu, comme lui vous a guidés ; et annonce bonne nouvelle aux bienfaiteurs.

38 Dieu prendra la défense des croyants, et Dieu n’aime pas quiconque est traître et très-infidèle.

39 Il est reconnu à ceux à qui l’on fait la guerre, qu’ils ont été attaqués injustement ; et pour assurer leur défense, Dieu est tout-puissant ;

40 ceux qui furent chassés de leurs demeures, sans juste raison, mais uniquement pour avoir dit : « Notre Seigneur, c’est Dieu. » Et si Dieu ne repoussait les hommes, les uns par les autres, des clochers et des synagogues, des monastères et des temples, où le nom de Dieu est invoqué fréquemment, seraient démolis ; Dieu portera secours à ceux qui prennent sa défense, et Dieu est fort et tout-puissant ;

41 ceux qui, si nous les affermissons sur terre, célèbrent la prière et acquittent la dîme, ordonnent le convenable et réprouvent l’inconvenance ; et c’est à Dieu que toutes choses feront retour.

42 S’ils te renient, sache qu’avant eux renièrent le peuple de Noé et les Adîtes, Tamoud

43 et le peuple d’Abraham, les frères de Loth

44 et les habitants de Médién ; et Moïse fut renié ; je fis profusion aux infidèles, et ensuite les emportai ; quel ne fut de ma part le châtiment !

45 Que de cités nous avons anéanties, qui étaient injustes ! Elles sont aujourd’hui en ruines sur leurs fondements, et leurs puits comblés ; et que d’enceintes fortifiées... !

46 Ne vont-ils donc pas par la terre ? Ils auraient alors un entendement pour comprendre, ou des oreilles pour entendre ; car ce ne sont pas les yeux qui ne voient pas la lumière, mais ce qui est frappé d’aveuglement, c’est l’entendement qui siège au for intérieur.

47 Ils sont impatients de voir le supplice que tu leur annonces, et Dieu ne manquera pas à sa promesse ; et un jour auprès de ton Seigneur vaudra un millénaire de ce que vous comptez.

48 Et que de cités à qui je fis profusion, alors qu’elles étaient injustes, et par la suite, les emportai ! Et tout à moi fera retour.

49 Dis-leur : « Humains, je ne suis qu’un envoyé, qui vous parle clairement ; »

50 pour les croyants qui font de bonnes œuvres, ils auront le pardon de leurs péchés et une rémunération généreuse ;

51 et quant à ceux qui entreprennent de réfuter nos versets, ils seront jetés dans la fournaise.

52 Il n’est pas un d’entre les envoyés ni les prophètes, tes prédécesseurs, à qui nous avons confié une mission, et qui en lisant les versets de Dieu, n’ait été en butte aux attaques de Satan, décochant ses traits dans la trame de sa lecture ; Dieu efface l’interpolation de Satan, et ensuite Dieu met au net ses versets ; Dieu est omniscient et toute sagesse est en lui.

53 Cela, pour qu’il fasse de ce qu’injecte Satan une tentation pour ceux de qui l’entendement est perverti, et ceux de qui les cœurs se sont durcis ; et les injustes sont en scission lointaine.

54 Et pour que ceux qui ont reçu la connaissance sachent bien que c’est la vérité, venant de ton Seigneur ; qu’ils ajoutent foi à lui et le reçoivent avec un cœur plein d’humilité ; et Dieu montrera aux croyants une voie droite.

55 Quant aux infidèles, ils seront perpétuellement en doute de lui, jusqu’à ce que l’heure les surprenne à l’improviste, ou que s’abatte sur eux le supplice d’un jour qui sera stérile.

56 L’empire, ce jour-là, appartient à Dieu, qui les jugera ; pour les croyants qui font de bonnes œuvres, ils seront dans les jardins de délices ;

57 et quant aux infidèles qui renient nos versets, ils auront un supplice ignominieux.

58 Et ceux qui émigrent dans la voie de Dieu et viennent ensuite à mourir ou à être tués, Dieu leur réserve auprès de lui une belle récompense, et c’est lui le Dispensateur par excellence ;

59 ils seront reçus auprès de lui dans un lieu qu’ils approuveront ; Dieu est omniscient et plein de longanimité.

60 Ainsi en sera-t-il, et celui qui, tirant vengeance, inflige une peine égale au mal qu’il aura subi, et par la suite est victime d’exaction, Dieu lui accordera son assistance ; Dieu est clément et pardonneur ;

61 ceci dit, pour que vous sachiez que Dieu fait passer alternativement l’un dans l’autre le jour et la nuit, et que Dieu est parfait entendeur et clairvoyant ;

62 que c’est lui le Dieu de vérité, et que ceux que les hommes invoquent, en deçà de lui, ce sont eux les faux dieux ; et que Dieu est lui le Très-Haut, le Très-Grand.

63 Ne vois-tu pas que Dieu fait tomber du ciel une eau, et un beau matin, la terre reverdit ; Dieu est souverainement habile et omniscient ;

64 à lui appartient ce que porte la terre et ce qui est aux cieux ; c’est Dieu qui se passe de tout et de tous, et c’est lui le digne de toute louange.

65 Ne vois-tu pas que Dieu a soumis à votre empire tout ce que porte la terre, et les navires cinglant les flots, par son ordre ? Il retient le ciel, qu’il ne tombe sur la terre, à moins qu’avec sa permission ; Dieu est pour les hommes compatissant et miséricordieux.

66 C’est lui qui vous a donné la vie : ensuite il vous fera mourir, et ensuite revivre : l’homme est très infidèle.

67 A chaque peuple nous avons prescrit un rite, qu’ils observent ; que toute contestation cesse donc entre eux et toi sur cette question ; et appelle à la voie de ton Seigneur, car tu es sur une direction droite.

68 S’ils entrent en discussion avec toi, dis-leur : ' Dieu sait mieux ce que vous faites ;

69 Dieu, au jour de la résurrection, jugera votre différend.

70 Ne sais-tu pas que Dieu sait ce qui est au ciel et ce que porte la terre ? Cela est écrit sur un livre ; cela est pour Dieu chose facile.

71 Les hommes adorent, en deçà de Dieu, ce dont il n’a révélé aucune preuve, et dont ils n’ont pas connaissance ; et les injustes n’auront nul défenseur.

72 Quand aux infidèles nos versets sont récités clairement. tu vois le sang leur monter au visage, et d’un peu plus ils feraient un mauvais parti à ceux qui les leur récitent. Dis-leur : « Vous enseignerai-je pis que cela pour vous ? Le feu, que Dieu promet aux infidèles ; pire destination ! »

73 Humains, une parabole a été proposée ; écoutez-la : « Ceux que vous invoquez, en deçà de Dieu, ne créeront pas une mouche » ; même si pour le faire ils s’uniraient tous ; et si une mouche les dépouillait d’une chose, ils ne pourraient la lui reprendre ; ils sont faibles, le « poursuivant » et le « poursuivi. »

74 Les hommes n’ont point révéré Dieu selon qu’il en est digne, lui le Dieu fort, le Tout-Puissant ;

75 Dieu choisit parmi les anges des envoyés, et parmi les hommes ; Dieu est parfait entendeur, et clairvoyant.

76 Il sait tout ce qu’ils ont autour d’eux, et à Dieu seront ramenées toutes choses.

77 Croyants, inclinez-vous devant Dieu et vous prosternez ; adorez votre Seigneur et pratiquez le bien ; peut-être que vous prospérerez ?

78 Combattez dans la voie de Dieu, selon qu’il en est digne ; c’est lui qui vous a élus, et en la religion ne vous a point mis à la gêne ; — religion de votre père Abraham. — C’est lui qui vous nomma « les résignés », autrefois et dans cette révélation ; pour que l’Envoyé soit témoin contre vous, et soyez vous-mêmes témoins contre les hommes ; faites la prière et acquittez la dîme ; et attachez- vous fermement à Dieu ; c’est lui votre allié, digne allié et digne défenseur.