Coran 20 · Taha · Ta-Ha

Laïmèche & Ben Daoud

1 T. H.

2 Ce n’est point pour ton malheur que nous t’avons révélé la lecture ;

3 et ce n’est qu’un rappel, pour qui craint Dieu.

4 Révélation de celui qui créa la terre et les cieux très-hauts ;

5 le Miséricordieux, qui sur le trône se dressa ;

6 à lui appartient ce que porte la terre et ce qui est aux cieux, ce qui est entre eux et ce qui est sous le sol humide.

7 Et si tu parles à haute voix, sache que lui connaît le secret et ce qui est caché ;

8 Dieu, — nul autre dieu que lui ! — A lui se rapportent les noms les plus beaux.

9 As-tu appris l’histoire de Moïse ;

10 lorsqu’il vit luire un feu : « Restez en place, dit-il à sa famille ; j’ai pressenti un feu ; peut-être que je vous apporterais de là un tison, ou je trouverais sur le feu quelque indication. »

11 Lorsqu’il y parvint, il fut appelé : « O Moïse,

12 c’est moi ton Seigneur ; ôte donc tes sandales ; tu es dans la vallée sainte, du nom de Touwa ;

13 et c’est moi qui t’ai choisi ; écoute donc ce qui sera inspiré.

14 C’est moi, Dieu, — nul autre dieu que moi ! — Adore-moi et célèbre la prière pour mon invocation.

15 L’heure viendra, et peu s’en faut que je ne la cache ; pour que chacun soit rémunéré selon ce qu’il pratique

16 Ne te laisse donc pas détourner d’elle par quiconque ne croit pas à elle et suit son seul caprice, car alors tu choirais bas.

17 « Qu’est cela que tu portes à la main droite, o Moïse? —

18 C’est mon bâton, dit-il ; sur lui je m’appuie ; il me sert à gauler les feuilles pour la pâture de mon troupeau, et encore à d’autres usages. —

19 Jette-le, ô Moïse. »

20 Il le jeta, et voici qu’il était un serpent qui se remuait

21 « Ramasse-le, dit-il, et ne crains rien ; nous le ramènerons à son état premier.

22 Et fourre la main dans ton manteau ; elle sortira toute blanche de lèpre, sans aucun danger ; c’est là un autre signe ;

23 pour que nous te fassions voir de nos signes les plus grands.

24 Va donc à Pharaon, car il a outrepassé. —

25 Seigneur, dit-il, ouvre-moi mon cœur ;

26 et facilite-moi ma mission.

27 Délie le nœud qui m’entrave la langue,

28 afin qu’ils comprennent ma parole.

29 Et adjoins-moi un ministre pris dans ma famille ;

30 mon frère Aaron ;

31 fortifie par lui mon bras,

32 et associe-le à ma mission ;

33 pour que nous te glorifiions fréquemment,

34 et t’invoquions fréquemment,

35 car tu nous observes en toute clairvoyance. —

36 ta demande est exaucée, dit-il, ô Moïse ;

37 et autrefois, nous fûmes généreux pour toi ;

38 lorsque nous inspirâmes à ta mère ce qui sera inspiré :

39 « Mets-le dans le cercueil, et jette-le dans le fleuve ; que le fleuve le rejette sur le rivage, et que le recueille un ennemi de moi et ennemi de lui. » Je te pris en affection ; et pour que tu fus formé sous mes yeux.

40 Ta sœur se rendit auprès d’eux, et leur dit : « Vous indiquerai-je une famille qui prendra soin de lui ? » Nous te ramenâmes à ta mère, pour qu’elle se réjouît et n’eût point d’inquiétude. « Plus tard, tu commis un meurtre ; nous te délivrâmes du remords et t’exposâmes à toutes sortes de tentations. Tu demeuras plusieurs années parmi le peuple de Médién ; ensuite tu vins sur un destin réglé, ô Moïse ;

41 Et je te prends à mon service.

42 Pars donc, toi et ton frère, porteurs de mes signes, et ne négligez pas mon invocation ;

43 allez à Pharaon, car il a outrepassé :

44 parlez-lui avec douceur, peut-être qu’il réfléchira ou qu’il craindra Dieu ? —

45 Seigneur, dirent-ils, nous craignons qu’il commette contre nous quelque excès ou qu’il outrepasse. —

46 Ne craignez rien, dit-il ; je serai avec vous, et je verrai et entendrai.

47 Allez à lui, et dites : « Nous sommes les envoyés de ton Seigneur, t’enjoignant : « Laisse partir avec nous les israëlites, et ne les supplicie. Nous venons à toi, porteurs d’un signe de ton Seigneur, et salut à quiconque suit la bonne voie !

48 Il nous a été inspiré que le supplice atteindra quiconque renie et se détourne.

49 « — Qui donc est votre Seigneur, dit-il, o Moïse? —

50 Notre Seigneur, dit-il, c’est celui qui de tout pourvut ses serviteurs, et ensuite guida. —

51 Qu’en est-il donc des générations antiques ? —

52 Leur histoire est auprès de mon Seigneur écrite sur un livre ; mon Seigneur ne fait erreur ni n’oublie. »

53 Lui qui vous fit de la terre un habitat, et vous y fraya des voies ; et qui fait tomber du ciel une eau, par laquelle nous faisons pousser des couples de plantes de toutes espèces :

54 nourrissez-vous et paissez vos bestiaux ; ce sont là des signes pour les hommes d’entendement.

55 D’elle nous vous créâmes, et en elle nous vous retournerons ; et d’elle nous vous ferons sortir une autre fois.

56 Nous lui fîmes voir tous nos signes, mais il les renia et refusa obéissance.

57 « Viens-tu, dit-il, pour nous chasser de notre pays, par tes sortilèges, o Moïse ?

58 Nous produirons devant toi des sortilèges pareils ; fixe donc entre toi et nous une rencontre, à laquelle de part et d’autre nous ne manquerons pas ; — sur un terrain plat. —

59 La rencontre vous est promise, dit-il, pour le jour de la fête, et que soit rassemblé le peuple, dans la matinée. »

60 Pharaon se détourna ; il rassembla ses sorciers, et vint en leur compagnie.

61 « Malheur à vous, leur dit Moïse ! Ne proférez pas sur le compte de Dieu le mensonge, car il vous emporterait par un supplice ; et sera perdu quiconque profère l’imposture. »

62 Ils disputèrent de leur affaire entre eux, à voix basse.

63 « Ce sont là, dirent- ils, deux sorciers qui veulent vous chasser de votre pays, par leurs maléfices, et détruire votre organisation qui est la mieux ordonnée ;

64 rassemblez donc vos moyens, et ensuite venez en rang ; et en ce jour prospérera celui qui sortira vainqueur. »

65 O Moïse, dirent-ils, ou tu jetteras, ou nous serons les premiers à jeter. —

66 C’est à vous à jeter, dit-il. » — Voici qu’il lui semblait, sous l'effet de leur magie, que leurs bâtons et leurs cordes se remuaient ;

67 Moïse fut en lui-même saisi de frayeur ;

68 nous dîmes : « Ne crains rien ; c'est toi qui auras le dessus.

69 Jette ce que tu portes à la main droite ; il avalera leurs impostures. Ce qu'ils ont fait là n'est qu'artifice de sorcier, et où qu'il aille, le sorcier ne prospérera. »

70 Les sorciers tombèrent prosternés : « Nous croyons, dirent-ils, en le Seigneur d'Aaron et de Moïse. —

71 Le croyez-vous, dit Pharaon, avant que je vous autorise ? C’est donc lui votre chef, qui vous enseigna la magie : je vous ferai couper en diagonale les mains et les pieds ; ensuite, je vous mettrai en croix sur les troncs des palmiers, et vous saurez qui de nous châtie le plus durement, et qui de nous restera maître du pays. —

72 Nous ne te donnerons pas, dirent-ils, le pas sur les preuves qui nous sont parvenues ; — par celui qui nous créa ! — Décide donc ce que tu décideras ; il ne t’appartient de décider qu'en cette vie d'ici-bas.

73 Quant à nous, nous croyons en notre Seigneur, pour qu’il nous pardonne nos fautes, et la sorcellerie à laquelle tu nous as contraints ; Dieu est plus digne souverain, et c'est lui l'Eternel. »

74 Quiconque ira à son Seigneur, chargé de crimes, aura la géhenne, où jamais il ne mourra ni ne sera en vie ;

75 et quiconque ira à lui, ayant ajouté foi et fait de bonnes œuvres, ceux-ci auront les hauts grades :

76 les jardins éternels d’Eden, que les fleuves arrosent ; et telle sera la récompense de quiconque se relève.

77 Nous inspirâmes à Moïse : « Pars nuitamment, à la tête de mes serviteurs ; fraye-leur dans la mer une voie à sec, et ne crains aucune atteinte ni opposition. »

78 Pharaon se lança à leur poursuite, à la tête de ses armées ; ils furent engloutis dans les flots profonds ;

79 Pharaon mena son peuple à égarement, et ne guida.

80 « Israélites, nous vous avons délivrés de votre ennemi, et nous vous promettons le pays à droite du Thor ; nous faisons descendre sur vous la manne et la caille ;

81 nourrissez-vous des aliments purs que nous vous procurons, et ne les profanez, car vous vous attireriez ma juste colère ; et quiconque est chargé de ma colère sera précipité dans l'abîme.

82 Et je serai pardonneur à quiconque se repent et croit, fait de bonnes œuvres et ensuite se guide. »

83 Et toi, qu’est-ce donc qui t’a fait devancer ton peuple, o Moïse ?

84 Ils sont là, dit-il, sur mes traces ; et je me suis empressé au-devant de toi, Seigneur, en vue de ton approbation ! —

85 Nous avons après ton départ livré ton peuple à tentation, et le Sâmirî les a induits en erreur. »

86 Moïse retourna auprès de son peuple, furieux et indigné : « O mon peuple, dit-il, votre Seigneur ne vous a-t-il pas fait une belle promesse ? Etes-vous fatigués d’attendre, ou voulez-vous vous attirer la colère de votre Seigneur, en manquant à la promesse que vous me fîtes ? —

87 Ce n’est pas au moyen d’une chose nous appartenant, dirent-ils, que nous avons manqué à la promesse que nous te fîmes ; mais nous avons été chargés d’une grande quantité de bijoux pris au peuple ennemi ; nous les avons jetés, et le Sâmirî a fait de même. »

88 Ce fut lui qui leur forgea une statue de veau râlante : « Voici, dirent-ils, votre dieu et le dieu de Moïse, mais il a oublié. »

89 Ne voyaient-ils pas qu’il ne leur rendait aucune réponse, et n’avait sur eux aucun pouvoir de bien ni mal ?

90 « O moi peuple, leur avait dit Aaron, ce n’est là qu’une tentation à laquelle vous avez été soumis, et votre Seigneur, c’est le Miséricordieux ; suivez-moi donc et obéissez à mon ordre. —

91 Nous resterons, dirent-ils, en dévotion devant lui, jusqu’à ce que Moïse soit de retour parmi nous. »

92 Aaron, dit- il, qui t’a empêché de me suivre, en les voyant tomber dans l’erreur ?

93 Ainsi donc tu as désobéi à mon ordre ! —

94 Fils de ma mère, dit-il, ne me tire pas la barbe ni les cheveux ; je craignais que tu ne dises : « Tu as semé la division parmi les Israélites, et tu n’as pas observé mon ordre. »

95 Et toi, dit-il, o Sâmiri, qu’as-tu à dire ? —

96 Mes regards, dit-il, se sont portés sur ce que le peuple n’a point vu ; j’ai saisi sur les traces de l’Envoyé une poignée de sable, que j’ai jetée ; c’est là ce que m’a suggéré mon âme. —

97 Va-t’en, dit-il, tu n’ouvriras la bouche, en cette vie, que pour dire : « Que personne ne me touche ; » et une promesse t’est faite, à laquelle il ne sera point manqué. Maintenant, vois ton dieu, devant lequel tu passas le jour en dévotion ; nous le réduirons en poudre, et ensuite dans la rivière le soufflerons à pleins poumons.

98 Votre seul Dieu, c’est le Seigneur, — nul autre dieu que lui ! — Son omniscience s’étend à toutes choses.

99 C’est ainsi que nous t’enseignons l’histoire des événements passés, et nous t’avons donné de notre part un rappel ;

100 quiconque s’en détourne, portera, au jour de la résurrection, une charge éternelle ;

101 pire charge qu’au jour de la résurrection ils porteront !

102 Il sera soufflé dans le cor, et nous amènerons les scélérats, ce jour-là, pour le rassemblement général, aveugles.

103 « Vous n’êtes restés que dix jours, se diront-ils entre eux à voix basse. »

104 Nous savons mieux ce qu’ils diront, lorsque le plus avisé d’entre eux dira : « Vous n’êtes restés qu’un jour. »

105 Ils te questionnent sur les montagnes. Dis-leur : « Mon Seigneur les soufflera puissamment »

106 et ne laissera à leur place qu’un désert aride,

107 où tu ne verras pas une sinuosité ni un sillon.

108 Ce jour-là, ils suivront l’évocateur sans tortuosité ; tout cri sera étouffé devant le Miséricordieux, et tu n’entendras que frôlements.

109 L’intercession, ce jour-là, ne servira de rien, excepté pour quiconque sera autorisé par le Miséricordieux, et de qui il approuvera le dire ;

110 il connaît tout ce qu’ils ont autour d’eux, et de lui ils n’ont point connaissance.

111 Tête basse, ils comparaîtront devant le Dieu vivant, l’Eternel, et sera perdu quiconque aura à sa charge une injustice ;

112 quant à celui qui fait de bonnes œuvres, tout en étant croyant, il n’aura à craindre aucune injustice ni oppression.

113 C’est ainsi que nous l’avons révélé, en lecture arabe, et nous y avons réitéré les menaces ; peut-être qu’ils craindront Dieu, ou cela les incitera à réflexion ?

114 Qu’il est très-haut, Dieu, le Roi vrai ! Ne récite pas hâtivement la lecture, avant qu’elle ne te soit inspirée en entier, et dis : « Seigneur, augmente ma connaissance ! »

115 Nous fîmes alliance avec Adam, autrefois, mais il oublia ; et nous ne trouvâmes chez lui aucune résolution.

116 Il fut un jour que nous dîmes aux anges : « Prosternez-vous devant Adam. » — Ils se prosternèrent, excepté Satan, qui refusa.

117 Nous dîmes : « O Adam, celui-ci est ton ennemi et l’ennemi de ton épouse ; qu’il ne vous fasse pas sortir du paradis, car vous seriez malheureux.

118 Ici, tu n’auras à craindre ni la faim ni le dénuement,

119 ni la soif ni la canicule. »

120 O Adam, lui suscita Satan, veux-tu que je t’indique l’arbre d’éternité, et un empire impérissable ? »

121 Ils mangèrent de son fruit, et leurs parties apparurent à leurs yeux ; ils se mirent à se couvrir de feuilles du paradis ; et Adam, ayant désobéi à son Seigneur, tomba dans l’erreur.

122 Son Seigneur ensuite l’attira à lui ; il revint à lui et le guida :

123 « Descendez de là, dit-il, tous deux, ennemis l’un de l’autre. Si tant est que de moi vous parvienne une Direction, quiconque suivra la direction par moi tracée ne s’égarera ni ne sera malheureux ; »

124 et quiconque se détournera de mon rappel aura une existence misérable, et au jour de la résurrection nous l’amènerons, pour le rassemblement général, aveugle.

125 « Seigneur, dira-t-il, pourquoi me ramènes-tu aveugle, alors qu’autrefois je voyais clair ? —

126 De même, dit-il, que nos versets te parvinrent et tu les oublias, de même aujourd’hui tu seras oublié ;

127 c’est ainsi que nous punirons quiconque est glouton et ne croit pas aux versets de son Seigneur. » Et le supplice de l’autre vie sera plus dur et durera plus.

128 N’ont-ils pas vu combien de générations antérieures nous avons anéanties ? Cependant, ils se promènent en leurs demeures désertes ; ce sont là des signes pour les hommes d’entendement.

129 N’était une parole déjà prononcée par ton Seigneur, et un terme fixé, leur différend serait jugé.

130 Supporte avec patience ce qu’ils disent ; et proclame la louange de ton Seigneur, avant le lever du soleil et avant le coucher ; aux heures de la nuit, glorifie, et aux extrémités du jour ; peut-être que tu auras satisfaction ?

131 Ne tends pas les yeux vers cette matière dont nous faisons jouir certains couples parmi eux : pompe de la vie d'ici-bas, pour que nous les y soumettions à tentation ; et la récompense de ton Seigneur vaudra mieux et sera plus durable.

132 Ordonne à ta famille la prière, et l’observe avec constance ; nous ne te demandons aucune subsistance, mais c’est à nous à te pourvoir, et la fin reviendra à la piété.

133 « Que ne nous apporte-t-il de la part de son Seigneur un signe, disent-ils ? » Ne leur est-il pas parvenu la preuve qui figure sur les feuillets antiques ?

134 Et si nous les avions anéantis par un supplice, avant cette révélation, ils auraient dit : « Seigneur, que ne nous envoyais-tu un messager ? Nous aurions suivi tes versets, avant de nous couvrir d’opprobre et d’ignominie. »

135 Dis-leur : « Chacun attend de son côté attendez donc ; plus tard vous saurez qui sont les hommes du droit chemin, et qui de nous s’était guidé.