Coran 19 · Maryam · Marie
Laïmèche & Ben Daoud
1 Q. H. I. E. Ç.
2 Récit de la grâce que ton Seigneur fit descendre sur son serviteur Zacharie,
3 lorsqu’il invoqua son Seigneur, à voix basse :
4 « Seigneur, dit-il, mes os fléchissent et la tête s'enflamme de blancheur ! Et grâce à ton invocation, Seigneur, je ne serais point malheureux !
5 Je crains d’être remplacé par des parents éloignés, et ma femme est stérile ! Offre-moi donc de ta part un héritier
6 qui succédera à moi et succédera à la postérité de Jacob ! Seigneur, et fais qu'il soit approuvé ! »
7 O Zacharie, nous t’annonçons un fils, dont le nom sera Jean, et à qui par le passé nous ne fîmes aucun homonyme. —
8 Seigneur, comment aurais-je un fils, alors que ma femme est stérile, et que j’ai déjà atteint un âge avancé ? —
9 Ainsi en sera-t-il ; c’est ton Seigneur qui le dit ; ce sera pour moi chose facile ; et auparavant je te créai, alors que tu n’étais rien. —
10 Seigneur, fais-moi un signe ! Le signe, pour toi, sera que durant trois jours tu ne parleras aux hommes que par signes. »
11 Il sortit du sanctuaire, et s’adressant à son peuple, leur inspira : « Glorifiez, au matin et au soir »...
12 O Jean, prends le livre avec force : » Nous lui enseignâmes la sagesse, alors qu’il était encore enfant,
13 et lui inculquâmes dans le cœur une grande bonté et de nobles sentiments ; il craignit Dieu,
14 honora ses père et mère, et ne fut point rebelle, ni impérieux.
15 Et salut à lui, au jour où il vint au monde, au jour de sa mort, et au jour où à la vie il sera ramené !
16 Rappelle dans le livre Marie, lorsqu’elle se retira de sa famille vers un lieu à l’orient,
17 et s’assit à l’écart derrière un mamelon ; nous lui envoyâmes notre esprit, qui revêtit à ses yeux l’image d’un homme fait.
18 « Je cherche refuge, dit-elle, auprès du Miséricordieux contre toi, si tu crains Dieu ! —
19 Je ne suis, dit-il, que l’envoyé de ton Seigneur, pour t’offrir un fils de grand mérite. »
20 Comment aurais-je un fils, dit-elle, moi que pas un humain n’a touchée, et qui n’ai point été une prostituée ! —
21 Ainsi en sera-t-il ; c’est ton Seigneur qui le dit : « ce sera pour moi chose facile. » Et pour que nous fassions de lui un signe pour les hommes, et une grâce de nous ; et ce fut un ordre accompli.
22 Elle le conçut, et portant son faix elle se retira vers un lieu lointain ;
23 l’enfantement l’amena sous le rameau du palmier : « Ah, dit-elle ! Si j’étais morte avant ce jour, et que je fusse reléguée dans l’oubli ! —
24 Ne t’inquiète point, lui cria-t-il de dessous elle : ton Seigneur a fait courir à tes pieds un ruisseau ;
25 secoue sur ta tête le rameau du palmier : il s’en répandra sur toi des dattes tendres, fraîchement cueillies ;
26 mange, bois et réjouis-toi. Si tant est que tu voies quelque humain, dis en toi-même : « J’ai fait vœu d’un jeûne au Miséricordieux, et durant tout le jour je ne parlerai à aucun humain. »
27 Elle le prit entre ses bras et vint à son peuple : « O Marie, dirent-ils, tu portes là une infamie !
28 Sœur d’Aaron, ton père ne fut pas un homme de mauvaises mœurs, ni ta mère ne fut une prostituée. »
29 Elle le montra du doigt : « Comment parlerions-nous, dirent-ils, à un enfant au berceau. »
30 Je suis, dit-il, le serviteur de Dieu ; il me donna le Livre et me fit prophète ;
31 il m’a fait béni, où que je sois, et me recommanda la prière et la dîme, tant que je serai en vie ;
32 et d’honorer ma mère ; et il n’a point fait de moi un impérieux ni un malheureux.
33 Et salut à moi, en ce jour où je viens au monde, au jour de ma mort, et au jour où à la vie je serai ramené ! »
34 Tel fut Jésus fils de Marie, le verbe de vérité, de qui ils sont en doute ;
35 il ne sied à Dieu qu'il prenne aucun pour fils ; — gloire à lui, et loin de lui ce qu'ils prétendent ! — Quand il décide un ordre, il lui dit seulement : « Sois. » Il sera. »
36 « Et que Dieu est mon Seigneur et le vôtre ; n'adorez que lui ; c'est là une voie droite. »
37 Les sectes parmi eux tombèrent en désaccord ; malheur donc aux infidèles, de leur présence à un jour qui sera immense !
38 Qu’ils verront bien, et entendront, au jour où ils viendront à nous ! Mais les injustes, aujourd’hui, sont dans une erreur manifeste.
39 Et avertis-les du jour du remords, lorsque l'ordre sera accompli, alors qu'ils seront inattentifs et n’ajouteront foi ;
40 nous, nous hériterons de la terre et de ceux qu’elle porte, et devant nous ils seront ramenés.
41 Rappelle dans le livre Abraham : il fut un serviteur fidèle et un prophète.
42 Il dit à son père : « Père, pourquoi adores-tu ce qui n'entend ni ne voit, ni te sert de rien ?
43 Père, j'ai connaissance de ce que tu ne sais point ; suis-moi : je te montrerai une voie droite.
44 Père, n'adore pas Satan, car envers le Miséricordieux Satan fut rebelle ;
45 père je crains qu'un supplice ne t'atteigne de la part du Miséricordieux, et de Satan alors tu serais un allié !
46 — Renoncerais-tu, dit-il, à mes dieux, o Abraham ? Si tu ne t'abstiens, je te lapiderais ; et va-t’en loin de moi. —
47 Salut à toi, dit-il ! J’implorerai mon Seigneur qu'il te pardonne, car il est pour moi bienveillant ;
48 je vous éviterai, vous et ce que vous invoquez, en deçà de Dieu, et j'invoquerai mon Seigneur : peut-être, grâce à l'invocation de mon Seigneur, ne serai-je pas malheureux ? »
49 Lorsqu'il les eût quittés, eux et ce qu’ils invoquaient en deçà de Dieu, nous lui fîmes donc d’Isaac et Jacob, et chacun nous fîmes prophète ;
50 nous leur offrîmes une part en notre grâce, et nous leur fîmes un haut renom de gloire.
51 Rappelle dans le livre Moïse ; il fut dévoué à Dieu et fut un prophète et un envoyé ;
52 nous l’appelâmes, du flanc droit du Thor, et le rapprochâmes en entretien secret ;
53 et par une grâce de nous, nous lui offrîmes son frère Aaron comme prophète.
54 Rappelle dans le livre Ismaël : il fut fidèle à sa promesse et fut un prophète et un envoyé ;
55 il ordonnait à sa famille la prière et la dîme, et auprès de son Seigneur fut agréé.
56 Et rappelle dans le livre Enoc ; il fut un serviteur fidèle et un prophète ;
57 et nous l’élevâmes à une haute sphère.
58 Tels furent ceux que Dieu combla de sa grâce ; prophètes issus de la postérité d’Adam, et de ceux que nous portâmes avec Noé ; et de la postérité d’Abraham et Israël ; et ceux que nous guidâmes et attirâmes à nous ; quand leur sont récités les versets du Miséricordieux, ils tombent prosternés, et les larmes leur coulent des yeux.
59 Des générations leur succédèrent, qui délaissèrent la prière et s’attachèrent aux plaisirs : ils rencontreront donc une perdition ;
60 excepté quiconque se repent, croit et fait de bonnes œuvres ; ceux-ci entreront en paradis et n’auront à souffrir aucune injustice :
61 les jardins d’Eden que le Miséricordieux promit à ses serviteurs, au temps qu’ils ne les voyaient pas ; et de lui la promesse sera accomplie.
62 Ils n’y entendront aucun propos futile, excepté : « Salut ! » Et là, matin et soir, ils recevront leur subsistance ;
63 tel est le paradis que nous laisserons en héritage à ceux de nos serviteurs qui nous craignaient.
64 Nous ne descendons que par ordre de ton Seigneur ; à lui appartient ce que nous avons autour de nous, et ce qui est en nous ; et ton Seigneur n’est point oublieux ;
65 le Seigneur de la terre, des cieux et de ce qui est entre eux ; adore-le et persévère en son adoration ; lui connais-tu un homonyme ?
66 « Quand je serai mort, dit l’homme, serai-je ramené à la vie ? »
67 Que ne se rappelle-t-il, l’homme, qu’auparavant nous le créâmes, alors qu’il n’était rien ?
68 Par ton Seigneur ! nous les rassemblerons, eux et les satans, et ensuite les ferons traîner devant la géhenne, et mettre à genoux ;
69 ensuite, nous tirerons de chaque peuple ceux qui envers le Miséricordieux étaient les plus rebelles ;
70 et ensuite, à nous de savoir qui d’eux méritent le plus d’y être jetés.
71 Il n’est pas un de vous qui n’y viendra aborder ; ce fut là sur ton Seigneur un arrêt immanquable ;
72 ensuite, nous sauverons ceux qui nous craignent, et laisserons là les injustes, à genoux.
73 Quand nos versets leur sont récités clairement, les infidèles disent aux croyants : « Lequel des deux camps vaut mieux, et laquelle des deux assemblées est la plus belle ? »
74 Que de générations antérieures nous avons anéanties, de qui les meubles étaient plus beaux, et l’assemblée, plus agréable d’aspect !
75 Dis-leur : « Quiconque est dans l’erreur, que le Miséricordieux lui fasse toute profusion Jusqu’au jour où ils verront ce qui leur est promis ; — ou le supplice, ou l’heure ; — ils sauront alors lequel des deux camps est le pire et de qui est plus faible l'armée.
76 Dieu illuminera doublement ceux qui se sont guidés ; et les bonnes œuvres durables auront auprès de ton Seigneur une récompense meilleure, et seront de meilleur rendement.
77 Vois-tu celui qui renie nos versets et qui dit : « J’aurai des richesses et des enfants. »
78 A-t-il entrevu l’avenir, ou auprès du Miséricordieux contracté alliance ?
79 Il n’en est rien ; nous transcrirons ses dires, et multiplierons pour lui les jours du supplice ;
80 nous lui succéderons en ce qu’il dit, et il viendra à nous, seul et dépourvu.
81 Ils prennent, en deçà de Dieu, des divinités, pour qu’elles leur soient un soutien ;
82 ils n’en sera rien, mais elles renieront leur culte et s’élèveront contre eux en adversaires.
83 Ne vois-tu pas que nous avons lancé les satans contre les infidèles, les excitant violemment ?
84 Ne sois pas impatient de les voir souffrir, car nous leur tenons le compte, jour par jour.
85 Le jour viendra où nous rassemblerons en députation vers le Miséricordieux ceux qui le craignent,
86 et pousseront les scélérats vers la géhenne, brûlant de soif ;
87 nul n’aura pouvoir d’intercession, excepté qui aura contracté auprès du Miséricordieux une alliance.
88 Le Miséricordieux, disent-ils, a pris un fils. » —
89 Vous proférez là une imposture monstrueuse !
90 Peu s’en faut que d’elle les cieux volent en éclats ; que la terre s’entrouvre, et que les montagnes tombent en ruines... !
91 Qu’ils aient attribué un fils au Miséricordieux !
92 Il ne sied au Miséricordieux qu’il prenne aucun pour fils ;
93 et il n’est pas un sur terre ni aux cieux, et qui ne vienne au Miséricordieux, en humble serviteur ;
94 il les connaît un à un, et d’eux il tient le compte exact ;
95 et au jour de la résurrection, chacun d’eux viendra à lui, seul et dépourvu.
96 Les croyants qui font de bonnes œuvres, le Miséricordieux leur fera amitié.
97 Nous ne l’avons facilité dans ta langue que pour que tu annonces par lui bonne nouvelle à ceux qui craignent Dieu, et avertisses par lui des contradicteurs acharnés.
98 Que de générations antérieures nous avons anéanties ! Leur sens-tu quelque présence, ou perçois-tu de leur côté quelque bruissement ?