Coran 18 · Al-Kahf · La caverne

Laïmèche & Ben Daoud

1 Béni soit Dieu, qui révéla à son serviteur le livre, et le fit exempt de tortuosité !

2 Livre droit, pour avertir de coups puissants de sa part, et annoncer aux croyants qui font de bonnes œuvres, qu’ils auront une digne récompense,

3 où ils demeureront pour toute éternité ;

4 et pour avertir ceux qui disent : « Dieu a pris un fils. »

5 Ni eux ni leurs pères n’en ont aucune connaissance ; quelle monstruosité sort de leurs bouches ! Et ils ne disent qu’un mensonge.

6 Peut-être te laisserais-tu mourir de désolation, sur leurs traces, à voir qu’à cette parole ils n’ajoutent pas foi ?

7 Ce qui couvre la terre, nous en avons fait pour elle une parure, afin de les mettre à l’épreuve : qui d’eux ferait le mieux ?

8 Et nous laisserons sa surface aride et dénudée.

9 Ou as-tu pensé que les gens de la caverne et du millésime étaient parmi nos signes un cas merveilleux ;

10 lorsque les jeunes gens se réfugièrent en la caverne : « Seigneur, dirent-ils, fais descendre sur nous une grâce de toi, et fraye-nous en notre affaire une issue ! »

11 Nous enrayâmes en eux l’ouïe, et les laissâmes en la caverne, durant nombre d’années ;

12 ensuite, nous les ressuscitâmes, pour que nous reconnaissions lequel des deux partis calculerait le plus exactement la durée de leur séjour.

13 Nous t’enseignerons leur histoire, en toute vérité ; ce furent des jeunes gens qui avaient foi en leur Seigneur, et nous avions doublement illuminé leur esprit.

14 Ils se levèrent donc et dirent : Notre Seigneur, c’est le Seigneur de la terre et des cieux ; nous n’invoquerons, en deçà de lui, aucun dieu, car nous dirions alors une énormité !

15 Voici notre peuple qui a pris, en deçà de lui, des dieux : que n’en produisent-ils une preuve évidente ? Et qui est-il plus injuste que celui qui profère le mensonge sur le compte de Dieu ? »

16 Puis donc que vous les évitez, eux et ce qu’ils adorent, en deçà de Dieu, réfugiez-vous en la caverne ; votre Seigneur étendra sur vous une grâce de lui, et vous frayera en votre affaire une issue.

17 Tu voyais le soleil, à son lever, s’écarter de leur caverne, vers la droite, et au coucher, les laisser de côté, vers la gauche, pendant qu’ils dormaient dans un espace d’elle ; c’est là un des signes de Dieu ; celui que Dieu guide est le seul bien guidé, et quiconque il voue à erreur, tu ne lui trouveras aucun allié qui le guiderait.

18 Tu les aurais crus éveillés, alors qu’ils dormaient profondément ; nous les retournions tantôt sur la droite et tantôt sur la gauche ; et leur chien était là, les pattes de devant étendues sur le seuil ; si tu les avais vus, tu aurais reculé d’épouvante et tu aurais pris la fuite.

19 C’est ainsi que nous les ressuscitâmes, pour qu’ils se questionnassent entre eux : « Combien de temps êtes-vous restés, dit l’un d’eux ? — Un jour, dirent les uns, ou une partie du jour. — Votre Seigneur, dirent les autres, sait mieux combien vous êtes restés ; envoyez donc l’un de vous, porteur de votre argent que voici ; qu’il se rende dans la cité ; qu’il voit lequel y vend la meilleure nourriture, et qu’il vous en apporte de quoi subsister ; qu’il marche avec précaution, et ne mette personne sur votre piste,

20 car si vous êtes découverts, les habitants vous lapideraient ou vous ramèneraient à leur religion, et jamais plus alors vous ne prospéreriez. »

21 C’est ainsi que nous les fîmes retrouver, pour qu’ils sachent que la promesse de Dieu est véridique, et que sur l’heure il n’est aucun doute. Les habitants disputaient entre eux, sur cet évènement. « Emmurez-les dans la caverne, dirent les uns ; leur Seigneur sait mieux ce qu’il en est d’eux. — Nous élèverons là un temple dirent ceux qui triomphèrent en la discussion. »

22 Ils étaient trois, diront-ils, et le quatrième était leur chien ; » ils étaient cinq, diront d’autres, et le sixième était leur chien ; » — se livrant à des conjectures sur ce qu’ils n'ont point vu ; — « Ils étaient sept, diront les autres, et le huitième était leur chien ; » Dis-leur : « Mon Seigneur sait mieux quel était leur nombre. » Ils ne sont connus que de quelques-uns. Ne discute à leur sujet que d’après la face des choses, et ne questionne sur eux aucun ;

23 et ne dis d’aucune chose : « Je ferai ceci demain ; »

24 à moins qu’il plaise à Dieu. Invoque ton Seigneur, quand tu oublies ; et dis : « Peut-être que mon Seigneur me montrera une voie plus propice ? »

25 Ils passèrent en leur caverne trois cents ans, diront-ils ; » d’autres ajouteront neuf.

26 Dis-leur : « Dieu sait mieux quel temps ils sont restés. » A lui appartient le mystère de la terre et des cieux ; qu’il est bon entendeur et clairvoyant ! Les hommes n’ont, en deçà de lui, aucun allié, et aucun à son pouvoir n’associe.

27 Récite ce qui t’est inspiré du livre de ton Seigneur ; nul ne changera ses paroles, et contre lui tu ne trouveras aucun refuge.

28 Persévère en personne avec ceux qui invoquent leur Seigneur, au matin et au soir, en vue de sa face ; et ne détourne pas d’eux tes regards, en vue de la pompe de ce monde ; n’écoute pas l’avis de quiconque nous avons rendu son cœur inattentif à notre invocation ; qui suit son seul caprice et se comporte en glouton.

29 Et dis-leur : « La vérité est venue de la part de votre Seigneur ; celui qui veut, qu’il ajoute foi, et celui qui veut, qu’il renie. » Nous préparons aux injustes un feu dont le rempart les encerclera, et quand ils appelleront au secours, ils recevront en secours une eau comme la poix fondue, et qui rôtit la face ; pire breuvage ! Et pire y sera l’accoudoir !

30 Quant à ceux qui ont foi et qui font de bonnes œuvres, sache que nous ne laisserons pas sans récompense les œuvres de bien ;

31 ceux-ci auront pour demeure les jardins d’Eden que les fleuves arrosent ; ils y seront parés de bracelets en or, et habillés de soie fine, verte et éclatante ; — étendus sur des lits somptueux ; digne récompense ! Et agréable y sera l’accoudoir !

32 Propose-leur en parabole deux hommes ; à l’un d’eux nous avions donné deux jardins de vignes, que nous avions entourés de rangées de palmiers, et séparés l’un de l’autre par un champ de blé ;

33 chacun des deux jardins produisait sa récolte, et n’en refusait rien ; nous avions fait jaillir à travers eux les cours d’eau,

34 et il avait des récoltes. Il dit à son compagnon qui discutait avec lui : « Je suis plus riche que toi, et mon clan est plus puissant. »

35 Et il entra dans son jardin, alors qu’il était injuste envers lui-même : « Je ne crois pas, dit-il, que ceci jamais périra ;

36 je ne crois pas que l’heure se lèvera ; et si j’étais ramené devant mon Seigneur, je trouverai là un jardin qui vaudra mieux. —

37 Renies-tu, lui dit son compagnon, celui qui te créa de terre, ensuite d’une goutte, et ensuite forma de toi un homme ?

38 Quant à moi, c’est lui, Dieu mon Seigneur, et je n’associerai à mon Seigneur aucun.

39 Que ne disais-tu, en entrant dans ton jardin : « Tel est-ce qu’il plaît à Dieu. » Il n’est de puissance que par la grâce de Dieu ! Si à tes yeux j’ai moins de richesses et moins d’enfants que toi,

40 mon Seigneur veuille me donner un jardin qui vaudra mieux que le tien, et précipiter sur lui une calamité du ciel ! Un beau matin, il serait une surface aride et glissante,

41 ou un beau matin, son eau serait tarie : tu ne pourrais sous terre aller la réclamer. »

42 Ses récoltes furent emportées, et un beau matin, il joignait les mains, d’y avoir dépensé tant ; contemplant son jardin en ruines sur ses souches : « Ah, disait-il ! Si je n’avais associé à mon Seigneur aucun ! »

43 Il n’eut aucune troupe pour le défendre contre Dieu, ni ne tira vengeance ;

44 la toute-puissance alors resta aux mains du Dieu de vérité ; la récompense de lui vaudra mieux et auprès de lui le retour sera meilleur.

45 Et propose-leur la parabole de la vie d’ici-bas ; elle est comme une eau que nous faisons tomber du ciel ; les plantes de la terre s’y mêlent, et un beau matin, elle est une paille hachée, que les vents éparpillent ; et Dieu est tout-puissant.

46 Les richesses et les enfants sont la parure de la vie d’ici-bas, et les bonnes œuvres durables, auprès de ton Seigneur, vaudront mieux comme récompense et vaudront mieux comme rendement

47 Le jour viendra où nous ferons fuir les montagnes ; tu verras la terre à nu, et nous rassemblerons les hommes, sans en omettre aucun ;

48 ils seront amenés devant ton Seigneur, en rang : « Vous revenez devant nous, en ce jour, comme nous vous créâmes la première fois ; mais vous prétendiez qu’à votre retour nous n'avions point fixé un terme. »

49 Et sera déposé le livre ; tu verras les scélérats effrayés de ce qu'il porte : « Malheur à nous, diront-ils ! Qu’a-t-il ce livre, qui n'omet pas une seule action, petite ou grande, dont il ne fasse mention ! » Ils retrouveront devant eux ce qu’ils auront fait, et ton Seigneur ne fera injustice à aucun.

50 Il fut un jour que nous dîmes aux anges : « Prosternez-vous devant Adam. » Ils se prosternèrent, excepté Satan, qui étant l'un des génies, fut rebelle à l'ordre de son Seigneur ; le prenez-vous pour allié, lui et sa postérité, en deçà de moi, alors qu’ils sont pour vous des ennemis ? Pire échange que font les injustes !

51 Je ne les ai pris à témoin de la création de la terre et des cieux, ni de leur propre création ; et je ne prendrai point pour bras droit les apôtres de l'erreur.

52 Le jour viendra où nous dirons : « Appelez mes associés, que vous prétendiez. » Ils les invoqueront, mais ils n’auront d'eux aucune réponse, et entre eux nous mettrons un abîme.

53 Les scélérats verront le feu ; ils sauront qu'ils vont y être précipités, et ne trouveront nulle part où lui échapper.

54 Nous avons dans cette lecture proposé aux hommes toutes sortes de paraboles, et l'homme est de tous les êtres celui qui discute le plus.

55 Rien n'empêche les hommes de croire, après que la Direction leur est venue, sinon qu'ils veulent éprouver la loi immuable ayant régi les Anciens, ou voir le supplice venir face à eux.

56 Nous n'envoyons les messagers que pour annoncer et avertir, et les infidèles argumentent de l’erreur pour réfuter la vérité, prenant en moquerie mes versets et les avertissements qu'ils reçoivent.

57 Et qui est-il plus injuste que celui qui, les versets de son Seigneur lui étant rappelés, les laisse de côté et oublie ce que perpétrèrent ses mains ? Nous avons jeté dans leur esprit la confusion ; — qu’ils ne le comprennent, — et dans leur ouïe un embarras ; et si tu les appelles à la bonne voie, alors ils ne se guideront plus jamais.

58 Ton Seigneur, le Pardonneur, celui à la miséricorde immense, s'il les reprenait pour ce qu’ils perpètrent, il leur avancerait le supplice ; mais il leur est assigné un terme, en deçà duquel ils ne trouveront aucun refuge ;

59 voyez donc les cités ; nous les anéantîmes, lorsqu’elles furent injustes et à leur destruction nous avions fixé un terme.

60 Il fut un jour que Moïse dit à son jeune compagnon : « Je ne m’arrêterai pas, que je ne sois parvenu à l’embouchure de la mer, dussé-je partir pour des éternités. »

61 Lorsqu’ils arrivèrent à l’embouchure, ils oublièrent leur poisson, qui s'élança dans la mer et reprit son chemin ;

62 lorsqu’ils eurent gagné l’autre rive, il dit à son compagnon : « Apporte-nous notre repas ; nous venons de faire là un voyage fatigant. —

63 vois-tu, dit-il, lorsque nous nous sommes retirés vers le rocher : j’ai oublié le poisson ; — ce n’est que Satan qui me l’a fait oublier ; — et il a repris son chemin dans la mer : voilà qui est merveilleux ! —

64 C’est là, dit-il, ce que nous voulions. » Ils revinrent sur leurs pas, en suivant leurs traces :

65 ils trouvèrent un de nos serviteurs, sur qui nous avions fait descendre une grâce de nous, et à qui nous avions de notre part enseigné une connaissance.

66 « Veux-tu, lui dit Moïse, que je te suive, pour que tu m’enseignes quelque notion utile, de ce que tu as appris ? —

67 Tu ne pourras, dit-il, en ma compagnie, prendre patience ;

68 et comment supporterais-tu de voir ce dont tu n’aurais pas connaissance ? —

69 S’il plaît à Dieu, dit-il, tu me trouveras persévérant, et à aucun de tes ordres je ne contreviendrai. —

70 Si tu me suis, dit-il, ne me questionne sur aucune chose, jusqu’à ce que je t’en rappelle le souvenir. »

71 Ils partirent et montèrent sur l’embarcation ; notre serviteur y pratiqua un trou. « La perces-tu, dit-il, pour noyer ceux qui la montent ? Tu as fait là une chose énorme ! —

72 N’ai-je pas dit que tu ne pourrais en ma compagnie prendre patience ? —

73 Ne me reprends pas pour ce que j’ai oublié, et ne me mets pas à la gêne, pour ce que j’ai dit. »

74 Ils partirent et rencontrèrent un jeune enfant, que notre serviteur égorgea. « Mets-tu à mort, dit-il, un être qui aurait pu donner naissance à tant d’autres, et sans nécessité de talion ? Tu as fait là, en vérité, une chose horrible. —

75 Ne t’ai-je pas dit que tu ne pourrais en ma compagnie prendre patience ? —

76 Si à l’avenir je te questionne sur quoi que ce soit, alors ne me laisse pas t’accompagner, car de ma part tu as mérité toute excuse. »

77 Ils partirent et arrivèrent à une cité, aux habitants de laquelle ils demandèrent l’hospitalité ; ceux-ci leur firent mauvais accueil ; ils trouvèrent là une muraille qui allait s’effondrer, et que notre serviteur releva : « Si tu voulais, dit-il, tu en recevrais un salaire. —

78 Le moment est venu, dit-il, de me séparer de toi ; je t’enseignerai donc l’interprétation de ce qui a mis à bout ta patience.

79 « Pour l'embarcation, elle appartenait à des pauvres qui travaillaient en mer ; j'ai voulu la mettre en défaut, et derrière eux venait un roi qui réquisitionnait toute embarcation.

80 Quant au jeune enfant, ses parents étaient croyants, et nous craignîmes qu'il ne les poussât à la violence, et à l'impiété ;

81 nous avons voulu donc que leur Seigneur le leur remplaçât par une postérité plus apte au bien et à la piété filiale.

82 Enfin, quant à la muraille, elle appartenait à deux jeunes orphelins, habitant dans la cité ; sous ses fondations était caché un trésor pour eux, et leur père avait été un homme juste ; ton Seigneur a voulu donc qu’ils atteignent toute leur force et retirent leur trésor ; miséricorde de ton Seigneur, et ce n'est point par mon ordre que je l’ai fait. Telle est l’interprétation de ce qui a mis à bout ta patience. »

83 Et ils te questionnent sur celui aux extrêmes. — Dis-leur : « Je vous réciterai un rappel de lui. »

84 Nous fortifiâmes sa position sur terre, et lui donnâmes de toute chose un principe ;

85 il suivit donc un principe ;

86 jusqu’à ce qu’il atteignit le lieu où le soleil se couche : il le trouva qui se couchait dans une source vaseuse, et auprès d’elle il trouva un peuple. Nous dîmes : « O toi aux extrêmes, ou tu supplicieras, ou à leur reconnaissance tu prendras un titre. —

87 Celui qui est injuste, dit-il, nous le supplicierons, et ensuite il sera ramené devant son Seigneur, qui le livrera à un supplice horrible ;

88 quant à celui qui croit et qui fait de bonnes œuvres, il aura en récompense la fortune la meilleure, et nous lui dirons de notre ordre quelques mots. »

89 Ensuite, il suivit un principe ;

90 jusqu’à ce qu'il atteignit le lieu où le soleil se lève ; il le trouva qui se levait sur un peuple auquel nous n'avons donné contre lui aucune protection ;

91 ainsi en est-il, et nous savons tout ce qui est en ces parages.

92 Enfin, il suivit un principe ;

93 jusqu'il parvint entre les deux digues ; il trouva, en deçà d’elles, un peuple qui ne pouvait comprendre mot.

94 « O toi aux extrêmes, dirent-ils, Gog et Magog font des incursions dans ce pays ; veux-tu que nous te payions un subside pour que tu élèves entre eux et nous une digue ? —

95 Mon Seigneur, dit-il, m'a affermi dans ce qui vaut mieux ; mais venez-moi en aide avec force, et je mettrai entre eux et vous une dense muraille ;

96 apportez-moi les lingots de fer... » Jusqu'à ce qu’il nivela l'espace entre les deux versants : « Soufflez, dit-il... » Jusqu’à ce que le tout fut en feu ; « Apportez-moi, dit-il, de l’airain, que je verserai dessus. »

97 Ils ne purent l’escalader, ni ne purent y faire brèche.

98 « C'est là, dit-il, une grâce de mon Seigneur ; quand viendra le terme fixé par mon Seigneur, il la réduira à plat ; et la promesse de mon Seigneur est véridique. »

99 Nous les laisserons alors tourbillonner les uns dans les autres, et il sera soufflé dans le cor ; nous les rassemblerons tous,

100 et nous ferons toucher du doigt la géhenne aux infidèles ;

101 ceux de qui un bandeau fermait les yeux à mon rappel, et qui ne pouvaient entendre mot

102 Les infidèles croient-ils donc qu'ils prendront pour alliés mes serviteurs, en deçà de moi ? — Nous préparons en la géhenne, aux infidèles, un habitat.

103 Dis-leur : « Vous enseignerons-nous de qui les œuvres seront vouées à la plus totale perdition ;

104 ceux de qui les œuvres allèrent en pure perte, en la vie d’ici-bas, alors qu'ils croyaient bien faire ?

105 Ce sont ceux-là qui renient les versets de leur Seigneur, et ne croient pas à sa rencontre ; leurs œuvres seront vaines, et au jour de la résurrection, nous ne leur redresserons aucune pesée.

106 La géhenne, tel sera leur châtiment, pour avoir renié et pris en moquerie mes versets et mes envoyés.

107 Quant à ceux qui croient et qui font de bonnes œuvres, ils auront pour accueil les jardins du paradis

108 éternel, d'où jamais ils ne voudront décamper.

109 Dis-leur : « Si l'océan était d'encre, pour les paroles de mon Seigneur, l’océan tarirait avant que ne tarissent les paroles de mon Seigneur, même si nous apportions pareille quantité d’encre. »

110 Dis-leur : « Je ne suis qu'un humain pareil à vous, et il m’est inspiré que votre dieu est un dieu unique ; celui donc qui s'attend à la rencontre de son Seigneur, qu’il fasse œuvre de bien, et au culte de son Seigneur n’associe aucun.