Coran 17 · Al-Isra · Le voyage nocturne
Laïmèche & Ben Daoud
1 Gloire à celui qui de nuit fit transporter son serviteur, du temple sacré, au temple extrême, duquel nous bénîmes les alentours, pour lui faire voir des signes de nous ! C’est lui le parfait Entendeur, le Clairvoyant
2 Nous donnâmes autrefois à Moïse — le Livre, et en fîmes une direction pour les Israélites, leur enjoignant : « Ne vous fiez en nul autre que moi,
3 postérité de ceux que nous portâmes avec Noé ! » — Il fut un serviteur très reconnaissant.
4 Nous décrétâmes aux Israélites, dans le Livre : « Vous malferez sur terre, deux fois, et vous rebellerez grandement ;
5 quand viendra l’époque de la promesse première, nous susciterons contre vous des serviteurs à nous, — aux coups durs ; ils mettront à nu jusqu’aux intervalles entre les demeures ; » et ce fut une promesse accomplie.
6 Nous vous donnâmes ensuite la revanche sur eux, vous fîmes profusion de richesses et d’enfants, et vous dotâmes d’une, plus nombreuse armée :
7 si vous faites bien, vous ferez bien à vous-mêmes ; et si vous faites le mal, il retombera sur vous ; quand viendra l’époque de l’autre promesse, — qu’ils vous défigurent la face, qu’ils pénètrent dans le temple, comme ils y entrèrent la première fois, et qu’ils détruisent de fond en comble ce qu’ils domineront :
8 peut-être que votre Seigneur vous fera grâce ? Si vous recommencez, nous recommencerons, et nous avons fait la géhenne pour les infidèles y être encerclés.
9 Cette lecture montre la voie la plus droite, et annonce aux croyants qui font de bonnes œuvres, qu’ils auront une rémunération immense,
10 et que ceux qui ne croient pas à l’autre vie, nous leur préparons un supplice douloureux.
11 L’humain invoque en mal ce qu’il invoquerait en bien ; et de tous temps l’humain fut très impatient.
12 Nous fîmes de la nuit et du jour deux signes ; nous effaçâmes le signe de la nuit, et fîmes visible le signe du jour, pour que vous cherchiez une générosité de votre Seigneur, et pour que vous sachiez le nombre des années et le calcul ; et toute chose, nous l’avons expliquée clairement.
13 A tout homme nous imposâmes son augure, qu'il porte au cou ; et nous lui sortirons, au jour de la résurrection, un livre qu'il trouvera ouvert :
14 « Lis ton livre ; il suffit de toi-même, en ce jour, pour te demander compte. »
15 Quiconque se guide ne guidera que lui-même, et quiconque s’égare n’égarera que lui ; nul ne portera la charge de l’autre, et nous ne sommes point pour supplicier, jusqu’à ce que nous ayons suscité un envoyé.
16 Quand nous voulons anéantir une cité, nous conférons l’autorité à ses habitants les plus riches ; ils y donnent libre cours à leur perversion ; sa condamnation est prononcée, et nous la détruisons de fond en comble.
17 Que de générations nous anéantîmes, postérieurement à Noé ! Et il suffit de ton Seigneur pour les péchés de ses serviteurs connaître et voir.
18 Quiconque a en vue la vie immédiate, nous lui avancerons en elle ce que nous voulons, pour qui nous voulons, et le vouerons ensuite à la géhenne, où il sera jeté, — honni et abandonné de Dieu ;
19 et quiconque a en vue l’autre vie, et fait les œuvres qui la méritent, tout en étant croyant, ceux-ci leurs œuvres seront approuvées.
20 A tous nous dispensons, à ceux-ci et ceux-là, sur la générosité de ton Seigneur ; et la grâce de ton Seigneur ne fut interceptée.
21 Vois comme nous avons avantagé les uns d’eux sur les autres ; et en l’autre vie, les rangs seront encore plus hauts, et plus grande y sera la préférence.
22 N’associe à Dieu aucune divinité, car tu resterais là, honni et abandonné de Dieu.
23 Ton Seigneur décréta que vous n’adorerez que lui, et traiterez bien les père et mère ; — si tant est que la vieillesse atteigne chez toi l’un d’eux, ou tous les deux, ne leur dis : « Fi donc ! » ni n’invective contre eux, mais leur parle avec douceur ;
24 tiens-les tendrement sous ton aile, par miséricorde, et dis : « Seigneur, fais-leur grâce, comme ils m’ont élevé quand j’étais petit ! »
25 Votre Seigneur sait mieux ce que vous avez au cœur : si vous êtes des justes, sachez qu’aux repentants lui est pardonneur.
26 Porte au proche sa part, au pauvre et au voyageur, et évite tout gaspillage,
27 car les prodigues furent les frères des satans ; et Satan envers son Seigneur fut très infidèle.
28 Et si tant est que tu les laisses, en vue d’une grâce de ton Seigneur, à laquelle tu t’attendes, dis-leur alors un mot de regret
29 N’attache pas ta bourse à ton cou, ni ne dispense à pleines mains, car tu resterais là, désapprouvé, les mains vides ;
30 ton Seigneur fait profusion de richesses à qui il veut, et pour d’autres, réduit la subsistance, car il connaît bien ses serviteurs et il les voit bien.
31 Ne tuez pas vos enfants, par crainte de pauvreté ; nous pourvoirons à leur subsistance et à la vôtre ; et l’infanticide fut un crime monstrueux.
32 N’approchez pas de l’adultère, car il fut un vice, et mauvais fut son chemin ;
33 ne mettez pas à mort l’être humain, que Dieu fit sacré, sauf pour raison juste ; et quiconque est tué injustement, nous aurons conféré à son représentant une preuve évidente ; qu’il n’abuse pas en sa vengeance, car il sera assisté.
34 Ne touchez qu’avec ménagement au bien de l’orphelin, jusqu’à ce qu’il atteigne toute sa force ; et observez l’alliance, car de l’alliance il sera demandé compte.
35 Comblez la mesure, quand vous mesurez, et pesez avec la balance juste ; cela vaudra mieux et sera de plus belle interprétation.
36 Ne suis pas ce dont tu n’auras pas connaissance, car de l’ouïe, la vue et l’entendement, de tout cela il sera demandé compte ;
37 ne marche pas sur terre avec importance, car tu n’y feras pas un trou avec le pied, ni n’égaleras les montagnes en hauteur
38 tout cela est faute, aux yeux de ton Seigneur, et chose réprouvée.
39 Tels sont les préceptes de sagesse que t’inspire ton Seigneur ; et n’associe à Dieu aucune divinité, car tu serais jeté en la géhenne, — réprouvé et refoulé.
40 Votre Seigneur vous a-t-il laissé en partage les fils, et a-t-il pris parmi les anges, des femelles ? — Vous dites là un blasphème monstrueux.
41 Nous avons multiplié dans cette lecture les enseignements, pour que les hommes réfléchissent ; mais cela ne leur ajoute qu’aversion.
42 Dis-leur : « S’il y avait avec lui d’autres dieux, comme vous dites, ils chercheraient alors vers celui au trône sublime une voie d’accès. »
43 — Gloire à lui et qu’il est très haut au-dessus de ce qu’ils disent !
44 Les sept cieux, la terre et ceux qui les peuplent le glorifient ; et il n’est pas une chose qui ne proclame sa louange, mais vous ne comprenez pas leur glorification ; et de tous temps il fut pardonneur et plein de longanimité.
45 Quand tu récites la lecture, nous tendons entre toi et ceux qui ne croient pas à l’autre vie un rideau fermé ;
46 nous mettons la confusion dans leur esprit ; — qu’ils ne la comprennent ; — et dans leur ouïe un embarras ; et quand en la lecture tu invoques ton Seigneur seul, ils tourneront le dos et prendront la fuite.
47 Nous savons mieux avec quel sentiment ils écoutent, quand ils te prêtent l’oreille ; quand ils se parlent à voix basse, et que les injustes disent : « Vous ne suivez là qu’un homme ensorcelé. »
48 Vois comme ils proposent les comparaisons à ton sujet ; comme ils s’égarent et ne peuvent trouver une issue.
49 Quand nous serons devenus des ossements, disent-ils, et réduits en poudre, serons-nous ressuscités en une création nouvelle ? ».
50 Dis-leur : « Soyez de pierre, ou de fer,
51 ou toute autre matière qui vous paraisse assez dure. — Qui donc nous ramènera, diront-ils. » Dis leur : « Celui qui vous créa la première fois. » — Ils secoueront la tête, en te regardant d’un air sceptique, et diront : « Quand cela sera-t-il ? » — Dis-leur : « Il se peut qu’il soit proche ; »
52 le jour où il vous appellera, et que vous répondrez par sa grâce ; et vous penserez n’être restés que peu de temps.
53 Dis à mes serviteurs qu’ils parlent avec modération, car Satan décoche entre eux ses traits ; et Satan fut pour l’homme un ennemi déclaré.
54 Votre Seigneur sait mieux ce qu’il en est de vous ; s’il veut, il vous fait grâce, ou s’il veut, il vous supplicie ; et nous ne t’avons pas envoyé pour être leur répondant.
55 Ton Seigneur sait mieux ce qu’il en est de ceux qui peuplent la terre et les cieux ; nous avantageâmes certains prophètes sur d’autres, et donnâmes à David un psautier.
56 Dis-leur : « Invoquez ceux que vous prétendez, en deçà de lui ; ils ne pourront vous guérir du mal, ni l’enrayer. »
57 Ceux-là qu’ils invoquent cherchent eux-mêmes accès auprès de leur Seigneur : qui d’eux sera le plus près ? Ils espèrent en sa grâce, et de sa part craignent le supplice ; et de la part de ton Seigneur le supplice fut redouté.
58 Il n’est pas une cité qui avant le jour de la résurrection ne sera par nous anéantie ou livrée à un dur supplice ; cela est dans le livre, ainsi écrit.
59 Rien ne nous empêche d’envoyer les messagers, porteurs des signes, sinon que les Anciens les traitèrent d’impostures ; et nous donnâmes à Tamoud la chamelle, décillant les yeux ; mais ils furent injustes envers elle ; et nous n’envoyons les messagers, porteurs des signes, que pour inspirer la crainte de Dieu.
60 Il fut un jour que nous te dîmes : « Ton Seigneur a emporté les hommes... » Et la vision — que nous t’avons montrée, nous ne l’avons faite que pour soumettre les hommes à tentation ; — et l’arbre maudit en la Lecture ; nous les appelons à la crainte, mais cela ne double que leur grande frénésie.
61 Il fut un jour que nous dîmes aux anges : « Prosternez-vous devant Adam. » — Ils se prosternèrent, excepté Satan, qui dit : « Me prosternerai-je devant celui que tu créas de limon ? ».
62 Vois-tu, dit-il, celui-ci que tu préfères à moi ; si tu me laisses en vie, jusqu’au jour de la résurrection, je m’adjoindrai sa postérité, excepté un petit nombre.
63 Va-t’en, dit-il ; et quant à ceux qui parmi eux te suivront, la géhenne sera pour vous tous un châtiment complet.
64 Fais partir par ta voix qui tu pourras sur leur nombre, et rue-toi sur eux avec ta cavalerie et ton infanterie ; partage avec eux leurs richesses et leurs enfants, et fais-leur des promesses ; » — et Satan ne leur promet que séduction ;
65 « mes serviteurs, tu n’as sur eux aucun pouvoir, et il suffit de ton Seigneur comme répondant. »
66 Votre Seigneur qui pousse sur les flots les navires vous portant, pour que vous cherchiez une générosité de lui ; il fut pour vous miséricordieux.
67 Quand le mal vous atteint sur mer, vous ne trouvez plus qui invoquer, excepté lui ; et quand il vous délivre, et que vous êtes sur la terre ferme, vous passez outre ; et de tous temps l’humain fut très infidèle.
68 Etes-vous donc sûrs qu’il ne fera pas sombrer sous vos pas les parages du continent, ou précipitera sur vos têtes une grêle meurtrière ? — Vous n’en trouveriez ensuite nul qui vous en répondrait.
69 Ou êtes-vous sûrs qu’il ne vous y ramènera pas une autre fois, et déchaînera contre vous un vent impétueux, qui vous engloutirait, pour avoir renié ? — Vous ne trouveriez ensuite nul qui nous en poursuivrait.
70 Nous honorâmes les enfants d’Adam et les portâmes sur terre et sur mer ; nous leur procurâmes une subsistance pure et les préférâmes visiblement à un grand nombre de ceux par nous créés.
71 Le jour viendra où nous appellerons chaque peuple à son livre ; quiconque alors recevra son livre à la main droite, ceux-là liront leur livre, et d’un zeste ne seront opprimés ;
72 et quiconque en cette vie est aveugle sera en l’autre vie aveugle, et hors de la bonne voie encore plus égaré.
73 N’ont-ils pas failli te tenter au sujet de ce que nous t’inspirâmes, pour que tu profères sur notre compte un autre dire ! — Ils t’auraient pris alors pour confident.
74 Si nous ne t’avions affermi, tu aurais failli pencher de leur côté, quelque peu ;
75 nous t’aurions alors fait goûter doublement le plaisir de la vie et la douleur de la mort ; et tu ne trouverais ensuite contre nous personne qui te défendrait.
76 Et n’ont-ils pas failli te faire partir du pays, et t’en éloigner ! — Ils ne seraient alors restés après toi que peu de temps ;
77 telle fut la loi ayant régi nos messagers, envoyés par nous dans les temps passés ; et tu ne trouveras aux lois de nous aucune variation.
78 Célèbre la prière, au déclin du soleil, et jusqu’à la nuit noire ; à l’aube du jour, applique-toi à la lecture, car au lever de l’aurore, la lecture est attestée ;
79 et aux heures de la nuit, récite-la en veillée pieuse, comme œuvre de surcroît pour toi : ton Seigneur veuille te ressusciter en un lieu que tu approuveras ?
80 Dis : « Seigneur, fais que mon entrée soit dans une intention juste et fais que ma sortie soit dans une intention juste ? et confère-moi de ta part une preuve évidente sur laquelle m’appuyer ! »
81 Et dis : La vérité est venue, et l’erreur glisse de côté ; » et de tous temps l’erreur eut le pas glissant.
82 Nous révélons de la lecture ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants, et aux infidèles elle n’ajoute que perdition.
83 Quand nous faisons grâce à l’homme, il se détourne et s’éloigne de côté ; et quand il est atteint d’un mal, il perd tout espoir :
84 dis-leur : « Chacun fait à sa guise ; » et votre Seigneur sait mieux qui de vous suit le plus droit chemin.
85 Ils te questionnent sur l’âme. —- Dis-leur : « L’âme est affaire de mon Seigneur ; » et vous n’avez reçu, en fait de connaissance, que peu de chose.
86 Si nous voulions, nous emporterions ce que nous t’avons inspiré, et ensuite tu ne trouverais personne qui de nous te vengerait ; —
87 n’était une grâce de ton Seigneur ; et sa générosité envers toi fut très grande.
88 Dis-leur : « Quand les hommes et les génies s’uniraient pour produire une lecture pareille à celle-ci, ils n’y arriveraient pas, » lors même que les uns les autres ils se soutiendraient.
89 Nous avons en cette lecture proposé aux hommes toutes sortes de paraboles, mais la plupart des hommes ne veulent que l’incroyance.
90 « Nous ne te croirons, disent-ils, que si pour nous tu fais jaillir de terre un fleuve ;
91 ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, à travers lequel tu ferais jaillir les fleuves à profusion ;
92 ou que tu fasses tomber le ciel sur nos têtes en blocs énormes, ou fasses venir Dieu et les anges par nuées ;
93 ou que tu aies une demeure somptueusement décorée, ou que tu t’élèves dans le ciel ; et nous ne croirons à ton ascension que si tu nous envoies d’en haut un livre que nous lirons. » — Dis-leur : « Gloire à mon Seigneur ! Suis-je donc rien de plus qu’un humain, et un envoyé ? »
94 Et rien n’empêche les hommes de croire, après que la lumière leur est parvenue, sinon qu’ils ont dit : « Dieu susciterait-il un humain comme envoyé ? »
95 Dis-leur : « S’il y avait sur terre des anges qui marcheraient normalement, nous leur enverrions du ciel un ange comme messager. »
96 Dis-leur : « Il suffît de Dieu comme témoin entre vous et moi ; » il connaît bien ses serviteurs et il les voit bien.
97 Celui que Dieu guide est le seul bien guidé ; et quiconque il voue à l’erreur, à ceux-ci tu ne trouveras, en deçà de lui, aucun allié ; au jour de la résurrection, nous les ferons traîner sur leurs faces, pour le rassemblement général ; aveugles, sourds et muets ; leur refuge sera la géhenne ; chaque fois qu’elle languira, nous leur attiserons son feu ;
98 tel sera leur châtiment, pour avoir renié nos versets et pour avoir dit : Quand nous serons devenus des ossements, et réduits en poudre, serons-nous ressuscités en une création nouvelle ? »
99 Ne voient-ils pas que Dieu, qui créa la terre et les cieux est tout-puissant pour en créer de pareils, et leur assigna une date sur laquelle il n'est aucun doute ? — Mais les injustes ne veulent que l’incroyance.
100 Dis-leur : « Si les trésors de la grâce de mon Seigneur étaient en votre pouvoir, vous n’auriez garde d’y toucher, par crainte de la dépense ; » et de tous temps l’humain fut très parcimonieux
101 Nous donnâmes autrefois à Moïse neuf signes évidents ; interroge donc les Israélites ; — lorsqu’il vint à eux, et que Pharaon lui dit : « Je crois, ô Moïse, que tu es ensorcelé. —
102 Tu sais bien, dit-il, que seul le Seigneur de la terre et des cieux a révélé ces signes, décillant les yeux ; et quant à moi, je crois, ô Pharaon, que tu es en perdition. »
103 Il voulut les chasser du pays ; nous l’engloutîmes, lui et tous ceux qui étaient avec lui ;
104 et après lui nous dîmes aux Israélites ; « Demeurez en terre ; » quand viendra l’époque de la promesse dernière, nous vous ferons venir en affluence.
105 C’est en toute vérité que nous l’avons révélé, et en toute vérité il est descendu du ciel ; et nous ne t’avons envoyé que pour annoncer et avertir ;
106 — porteur d’une lecture que nous avons distribuée en chapitres, pour que tu la récites aux hommes, posément ; et nous l’avons révélée progressivement.
107 Dis-leur : « Croyez à elle — ou ne croyez ' ceux qui ont reçu la connaissance révélée antérieurement, quand elle leur est récitée, tombent prosternés jusqu’au menton,
108 et disent : « Gloire à notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur ne pouvait manquer de s’accomplir. »
109 Et ils tombent, jusqu’au menton, les larmes leur coulant des yeux ; et cette lecture double en leurs cœurs l’humilité.
110 Dis-leur : « Invoquez Dieu, ou invoquez le Miséricordieux ; quoi que invoquerez, sachez qu’à lui se rapportent les noms les plus beaux. « Ne dis pas tout haut ta prière, ni la chuchote entre les dents ; et cherche entre cela un moyen terme ;
111 et dis : « Béni soit Dieu, qui ne prit aucun pour fils, ni en l’empire n’eut aucun associé, et qui d’entre les plus vils ne prend aucun pour allié ! » Et de lui exalte la grandeur.