Coran 16 · An-Nahl · Les abeilles

Laïmèche & Ben Daoud

1 L'ordre de Dieu est venu ; ne soyez donc pas impatients de le voir s'accomplir ; — gloire à lui, et qu'il est très haut au-dessus de ce qu'ils associent !

2 Il envoie du ciel les anges, porteurs de l'esprit, pour transmettre son ordre à qui il veut d'entre ses serviteurs, enjoignant : « Avertissez qu’il n’est d’autre dieu que moi ; n'adorez donc que moi. »

3 Il créa la terre et les cieux, en toute vérité ; — qu'il est très haut au-dessus de ce que les hommes associent !

4 Il créa l’humain, d’une goutte, et le voici qui s'élève contre nous, en plaideur éloquent.

5 Les bestiaux, il les créa ; ils produisent pour vous des matières qui vous tiennent au chaud, et vous vous nourrissez de leur chair ;

6 votre condition est relevée par leur éclat, quand vous les ramenez du pâturage, et quand vous les menez ;

7 ils portent vos lourds bagages jusqu'à des pays où vous n'arriveriez qu'en vous exténuant ; votre Seigneur est compatissant et miséricordieux.

8 Les chevaux, les mulets et les ânes, pour qu'ils vous servent de monture, et pour que rejaillisse sur vous l'éclat de leur possession ; et il créera ce dont vous n’avez pas connaissance.

9 Dieu prend sur lui de montrer le droit chemin ; — il en est qui empiètent ; — et s’il voulait, il vous guiderait tous.

10 C’est lui qui fait tomber du ciel une eau, de laquelle vous buvez, et d’où poussent des arbres auxquels vous mettez le feu ;

11 par elle, il fait pousser, pour votre subsistance, le blé et l’olivier, le palmier et la vigne, et des fruits de toutes espèces ; c’est là un signe pour des hommes qui méditent.

12 Pour vous il mit en mouvement la nuit et le jour, le soleil, la lune et les étoiles ; tous se meuvent par ordre de lui ; ce sont là des signes pour des hommes qui comprennent.

13 Et ce qu’il répandit à votre intention sur terre, et qui est de diverses couleurs... ! C’est là un signe pour des hommes qui réfléchissent.

14 C’est lui qui vous soumit les flots, afin que vous en retiriez, pour votre nourriture, une chair tendre, et des perles pour votre parure ; et tu vois les navires cinglant les flots, pour que vous cherchiez une générosité de lui ; peut-être serez-vous reconnaissants ?

15 Il jeta sur terre des montagnes, — qu’elle ne vacille sous vos pas ; — il y fit couler les fleuves, et à sa surface fraya des voies ; peut-être que vous vous guiderez ?

16 Et des repères ; et par l’étoile les hommes se guident.

17 Celui qui crée est-il donc comme celui qui ne crée rien ? Ne réfléchirez-vous pas ?

18 Et si vous énumérez les bienfaits de Dieu, vous ne finirez pas ; Dieu est pardonneur et miséricordieux.

19 Dieu sait ce que vous cachez en vous-mêmes et ce que vous dites à haute voix ;

20 quant à ceux que vous invoquez, en deçà de lui, ils ne créent rien, et sont eux-mêmes créés ;

21 ce sont des morts, et non point des vivants ; et ils ne savent pas quel jour ils seront ressuscités.

22 Votre dieu est un dieu unique ; ceux qui ne croient pas à l’autre vie, leurs cœurs nient la vérité, et eux sont pleins d’orgueil ;

23 nul doute que Dieu sait ce qu’ils cachent en eux-mêmes et ce qu’ils disent à haute voix ; et lui n’aime pas les superbes.

24 Quand on leur demande : « Qu’a révélé votre Seigneur ? » Ils disent : « C’est un amas d’écritures entassées par les Anciens. »

25 Pour qu’au jour de la résurrection ils portent, en plus de leur charge entière, une partie des charges qui incombent à ceux qu’ils induisent en erreur, sans le savoir ; pire charge que celle qu’ils porteront !

26 Leurs devanciers aussi avaient entrepris ; Dieu mina leur édifice par la base ; le plafond s’effondra sur leurs têtes, et Je supplice les assaillit, d’où ils ne se doutaient pas.

27 Ensuite, au jour de la résurrection, il les confondra : « Où sont, dira-t-il, mes associés, ceux au nom de qui vous me teniez tête ? » L’opprobre, aujourd’hui, et l’ignominie, diront alors ceux qui ont reçu la connaissance, sont le partage des infidèles ; »

28 ceux que les anges, venant pour arrêter leurs jours, surprennent injustes ; envers eux-mêmes. Ils offriront alors leur soumission, disant : « Nous ne faisions aucun mal. — Si ; et Dieu sait bien ce que vous faisiez ;

29 franchissez donc les portes de la géhenne éternelle ; pire habitat que celui des superbes ! »

30 Et à ceux qui craignent Dieu, l'on demandera : « Qu’a révélé votre Seigneur ? — Une parole de bien, répondront-ils. » Ceux qui pratiquent le bien auront en ce monde une belle récompense, mais la demeure dernière vaudra mieux ; et ce sera une digne demeure que la demeure des vertueux !

31 Ils seront reçus dans les jardins d’Eden, que les fleuves arrosent, et où ils auront ce qu’ils voudront ; c’est ainsi que Dieu récompensera ceux qui le craignent ;

32 ceux que les anges, venant pour arrêter leurs jours, trouveront vertueux : « Salut à vous, diront-ils I Entrez en paradis, pour prix de vos œuvres. »

33 N’attendent-ils donc que de voir venir les anges, ou que vienne l’ordre de ton Seigneur ? C’est ainsi que firent leurs devanciers, et Dieu ne leur fit nulle injustice, mais c’est eux qui furent injustes envers eux-mêmes ;

34 leurs pires méfaits retombèrent sur eux, et ils furent emportés par ce qu’ils avaient pris en moquerie.

35 « Si Dieu avait voulu, diront les païens, nous ni nos pères n’aurions rien associé, ni défendu quoi que ce fut. » C’est ainsi que firent leurs devanciers ; les envoyés ont-ils donc sur eux autre chose que la transmission claire ?

36 Nous suscitâmes parmi chaque génération un envoyé, enjoignant : « Adorez Dieu et évitez les idoles ». Il est d’eux que Dieu guida, et d’autres méritèrent d’être voués à erreur ; allez donc par la terre, et voyez quelle a été la fin de ceux qui ont renié.

37 Quoi que tu fasses, pour les guider, sache bien que nul ne guidera ceux que Dieu voue à erreur, et nul ne prendra leur défense.

38 Ils jurent par Dieu, de toute la force de leurs serments, que Dieu ne ressuscitera pas les morts. — Si ; cela est sur lui une promesse véridique, mais la plupart des hommes ne savent pas ;

39 pour qu’il leur explique ce qui faisait l’objet de leur désaccord, et pour que les infidèles sachent bien qu’ils avaient menti.

40 Quand nous voulons une chose, nous lui disons seulement : « Sois. » —- Elle sera.

41 Ceux qui émigrent dans la voie de Dieu, après avoir subi l’injustice, nous leur accorderons en ce monde une belle récompense, et la rémunération de l’autre vie sera plus grande, s’ils savaient ;

42 les croyants, et qui en leur Seigneur se fient.

43 Nous n’envoyâmes, avant toi, que des hommes inspirés ; questionnez donc le peuple du Rappel, si vous n’avez pas connaissance ;

44 porteurs des preuves et des cantiques. Et nous t’avons révélé le Rappel, pour que tu montres aux hommes ce qui leur fut révélé antérieurement ; peut-être qu’ils réfléchiront.

45 Ceux qui entreprennent les manœuvres impies sont-ils donc sûrs que Dieu ne fera pas sombrer la terre sous leurs pas ; ou que le supplice ne les assaillira pas d’où ils ne se doutent pas ;

46 ou qu’il ne les prendra pas en leurs ébats ; — car ils ne mettront pas à bout la toute-puissance de Dieu ;

47 — ou qu’il ne les emportera pas par dépérissement ? Votre Seigneur est compatissant et miséricordieux.

48 Ne voient-ils pas à toutes les œuvres de Dieu : leurs ombres s’étendent à droite et à gauche, prosternées devant Dieu, en toute humilité ;

49 et devant Dieu se prosternent les animaux qui peuplent la terre et les cieux, ainsi que les anges ; ils ne s’enflent point d’orgueil,

50 mais craignent leur Seigneur au-dessus d’eux, et font ce qui leur est ordonné.

51 Ne prenez pas, dit le Seigneur, deux dieux, car lui est un dieu unique ; ne redoutez donc que moi. »

52 A lui appartient ce que porte la terre et ce qui est aux cieux, et à lui s’adresse le culte éternel ; craignez-vous donc d’autre que Dieu ?

53 Tout bienfait dont vous jouissez vous vient de Dieu seul, et ensuite quand vous êtes atteints d’un mal, c’est à lui que vous gémissez.

54 Quand il vous guérit du mal, voici que certains de vous lui font des associés ;

55 qu’ils renient donc ce que nous leur donnons, et qu’ils jouissent de la vie ; plus tard, ils sauront.

56 Ils assignent à ce dont ils n’ont pas connaissance une portion de ce que nous leur procurons : par Dieu ! Vous serez interrogés sur ce que vous profériez.

57 Ils attribuent à Dieu les filles, — gloire à lui, et loin de lui ce qu’ils prétendent ! — Et à eux, ce qui est l’objet de leur préférence !

58 Et quant à l’un d’eux est annoncée une fille, il reste tout le jour la mine sombre, et sa poitrine est oppressée ;

59 il se soustrait aux regards, tant est désagréable la nouvelle qu’il a reçue : gardera-t-il honteusement cette fille, ou il l’enfouira sous terre ? Pire est leur jugement !

60 Ceux qui ne croient pas à l’autre vie, il leur convient la pire des paraboles, et à Dieu appartiennent les attributs transcendants ; c’est lui le Tout-Puissant, le Sage par excellence.

61 Si Dieu reprenait les hommes pour leur injustice, il ne laisserait sur terre aucun être vivant, mais il les ajourne, jusqu’au terme fixé ; quand leur terme sera venu, ils ne le dépasseront d’une heure, ni ne devanceront.

62 Ils attribuent à Dieu ce qu’ils ont en aversion, et leurs langues débitent faussement que leur condition est la plus enviable ; nul doute que le feu sera leur partage, et que leurs prétentions sont exagérées.

63 Par Dieu ; Nous envoyâmes à des générations avant toi, mais Satan leur fit voir sous un beau jour leurs œuvres ; c’est lui aujourd’hui qui est leur allié, et ils auront un supplice douloureux.

64 Nous ne t’avons révélé le Livre que pour que tu leur expliques ce qui fait l’objet de leur désaccord, et comme direction et miséricorde pour des hommes qui ont foi.

65 Dieu fait tomber du ciel une eau par laquelle il fait revivre la terre, après sa mort ; c’est là un signe pour les bons entendeurs.

66 Vous avez en les bestiaux un phénomène à méditer ; nous produisons pour vous, de ce que portent leurs entrailles, d’entre les résidus et le sang, un lait pur et délectable, que vous buvez à longs traits,

67 et qui, mélangé aux fruits du palmier et de la vigne, vous procure des douceurs et une subsistance agréable ; c’est là un signe pour des hommes qui comprennent.

68 Et ton Seigneur inspira aux abeilles : « Faites-vous une demeure dans les montagnes et sur les arbres et les espaliers ;

69 nourrissez-vous des fruits de toutes espèces, et suivez les voies de votre Seigneur, pour vous bien aplanies. » Il sort de leurs abdomens un breuvage de différentes couleurs, en lequel il est une guérison pour les hommes ; c’est là un signe pour des hommes qui méditent.

70 Dieu vous créa, et ensuite il arrêtera vos jours ; et il est de vous qui sont ramenés jusqu’à l’âge extrême, pour qu’après leur connaissance ils ne sachent plus rien ; Dieu est omniscient et tout-puissant

71 Dieu avantage les uns de vous sur d’autres, en la richesse ; ceux qui ont la préférence ne remettront pas leurs richesses à leurs esclaves, de sorte qu’ils y aient avec eux un droit égal ; ainsi donc, ils renient les bienfaits de Dieu !

72 Dieu vous fit de votre corps des épouses et de celles-ci vous fit naître des fils et petits-fils, et il vous procure des aliments purs ; ainsi donc, à l’erreur ils ajoutent foi, et la grâce de Dieu ils renient !

73 Ils adorent, en deçà de Dieu, ce qui n’a aucun pouvoir de leur procurer une subsistance, des cieux ni de la terre, et qui ne peuvent.

74 Ne proposez donc pas à Dieu les comparaisons ; Dieu sait, et vous, vous ne savez pas.

75 Dieu propose en parabole un esclave possédé en toute propriété, incapable de rien, et d’autre part celui que nous avons pourvu d’une belle fortune, et qui en dispense, en secret et en public : seront-ils égaux ? — Béni soit Dieu ! Mais la plupart d’eux ne savent pas.

76 Et Dieu propose en parabole deux esclaves : l’un muet, incapable de rien, et qui ne rapporte rien à son maître ; où qu’il l’envoie, il revient les mains vides : est-il l’égal de celui qui ordonne l’équité et qui est sur une voie droite ?

77 A Dieu appartient l’avenir de la terre et des cieux ; et l’heure n’est que l’affaire d’un clin d’œil, ou encore moins, car Dieu est tout-puissant.

78 Dieu vous tira du sein de vos mères, ne sachant rien, et vous doua d’ouïe, de vue et d’entendement ; peut-être serez-vous reconnaissants ?

79 Ne voient-ils pas les oiseaux, mus dans l’atmosphère du ciel ? Dieu seul les retient ; ce sont là des signes pour des hommes qui ont foi.

80 Dieu vous fit des demeures pour votre repos ; des peaux de bêtes, il vous fit des demeures que vous trouvez légères, au jour de votre migration et au jour de votre halte ; et de leurs laines et leurs poils, un équipement et une matière jusqu’au terme fixé.

81 De ses œuvres, Dieu crée pour vous des ombres et des montagnes un abri ; et vous fit des sous-vêtements qui vous préservent du froid, et des cottes de mailles qui vous préservent de vos coups ; c’est ainsi qu’il achève de vous combler de sa grâce ; peut-être ferez-vous soumission ?

82 S’ils se détournent, sache que tu n’as sur toi que la transmission claire ;

83 ils reconnaissent les bienfaits de Dieu, et ensuite ils les renient, et la plupart d’eux sont les infidèles.

84 Le jour viendra où nous susciterons de chaque peuple un témoin, et ensuite il ne sera permis aux infidèles de souffler mot, ni ne sera acceptée d’eux aucune excuse.

85 Lorsque les infidèles verront le supplice, il ne sera plus atténué pour eux, ni ils n’auront de répit.

86 Lorsque les païens verront leurs associés, ils diront : « Seigneur, voici nos associés, que nous invoquions, en deçà de toi ! » Vous avez menti, leur diront-ils. »

87 Ils offriront alors à Dieu leur soumission, et ne retrouveront plus ce qu’ils prétendaient avoir.

88 Les infidèles, et qui détournent de la voie de Dieu, nous leur doublerons le supplice, en punition de leurs méfaits.

89 Le jour viendra où nous susciterons de chaque peuple un témoin contre eux, pris parmi eux, et nous t’amènerons pour être témoin contre ce peuple-ci ; après que nous t’avons révélé le livre, portant explication de toutes choses, et comme direction, miséricorde et bonne nouvelle pour les croyants.

90 Dieu ordonne l’équité et la bienfaisance, et de bien traiter les proches ; et il réprouve le vice, l’inconvenance et l’injustice ; il vous admoneste : peut-être que vous réfléchirez ?

91 Observez l’alliance de Dieu, quand vous faites alliance, et ne violez pas les serments, après les avoir prononcés fermement, alors que vous avez pris Dieu pour garant ; et ce que vous ferez, Dieu le saura.

92 Ne soyez pas comme celle-là qui défit son fil, après l’avoir filé solidement, vous trompant les uns les autres par de faux serments ; — qu’un peuple ne soit plus nombreux que l’autre. — Ce n’est là qu’une épreuve à laquelle Dieu vous soumet, et au jour de la résurrection, il vous expliquera ce qui faisait l'objet de votre désaccord.

93 Si Dieu voulait, il ferait de vous tous un même peuple, mais il voue à erreur qui il veut et guide qui il veut ; et au jour de la résurrection, vous serez interrogés sur ce que vous faisiez.

94 Ne vous trompez donc pas les uns les autres par de faux serments, car alors un pied glisserait, après avoir été ferme ; vous goûteriez le pire supplice, pour vous être détournés de la voie de Dieu, et vous auriez un supplice immense.

95 Ne troquez pas l'alliance de Dieu contre une matière de peu ; ce que Dieu a devers lui vaudra mieux pour vous, si vous savez.

96 Ce que vous avez devers vous périra, et ce qui est auprès de Dieu restera à jamais ; et lui paiera aux persévérants leur récompense, pour le meilleur de leurs œuvres.

97 Ceux ou celles qui pratiquent le bien, tout en ayant la foi, nous leur assignerons une belle existence, et leur paierons leur récompense pour le meilleur de leurs œuvres.

98 Quand tu récites la lecture, cherche refuge auprès de Dieu, contre Satan, — qu’il soit lapidé ! —

99 Il n’a aucun pouvoir sur les croyants, qui en leur Seigneur se fient ;

100 son empire se borne à ceux qui le prennent pour allié, et ceux qui l'associent au culte de Dieu.

101 Quand nous substituons un verset à un autre, — et Dieu sait mieux ce que lui révèle, — ils te disent : « Tu n'es qu'un imposteur. » — C’est que la plupart d’eux ne savent pas.

102 Dis-leur : « C’est le Saint-Esprit qui du ciel en est venu porteur, » de la part de ton Seigneur, en toute vérité ; pour affermir les croyants, et comme direction et bonne nouvelle pour ceux qui font soumission. »

103 Nous savons qu'ils disent : « Ce ne sont là que les enseignements d'un humain ». Celui qu'ils invoquent parle une langue étrangère, et ce livre est en langue arabe, claire.

104 Ceux qui ne croient pas aux versets de Dieu, Dieu ne les guidera pas, et ils auront un supplice douloureux ;

105 Il ne profère le mensonge que ceux qui ne croient pas aux versets de Dieu ; et ce sont eux les imposteurs.

106 Quiconque renie Dieu, après sa croyance ; — non celui qui est contraint, alors que son cœur demeure ferme dans la foi ; — mais celui qui, sciemment, accepte à cœur ouvert l'infidélité, ceux-là seront chargés de la colère de Dieu et ils auront un supplice immense ;

107 cela, parce qu’ils préfèrent à l'autre vie le monde d’ici-bas, et Dieu ne guidera pas les infidèles.

108 Ceux-là, Dieu appose les scellés sur leur entendement, leur ouïe et leur vue, et ce sont eux les inattentifs ;

109 nul doute qu’en l'autre vie ce seront eux les perdus.

110 Mais pour ceux qui émigrent, après avoir été tourmentés, et qui ensuite combattent et persévèrent, sache que ton Seigneur, après cela, est pardonneur et miséricordieux.

111 Le jour viendra où chacun viendra plaider sa propre défense ; chacun sera rémunéré selon ses œuvres, et ils n’auront à souffrir aucune injustice.

112 Dieu propose en parabole une cité qui était confiante et en paix, et recevait de toutes parts à profusion sa subsistance ; elle renia les bienfaits de Dieu, et en punition de ce qu’elle pratiquait, Dieu lui fit goûter les rigueurs du manteau de l’alarme et la disette.

113 Un envoyé d’entre eux leur était parvenu, mais ils le renièrent, et le supplice les emporta alors qu’ils étaient injustes.

114 Nourrissez-vous donc des aliments purs et licites que Dieu vous procure, et reconnaissez les bienfaits de Dieu, si c’est lui que vous adorez ;

115 il ne vous défendit que la bête morte naturellement, le sang, la chair de porc, et ce qui est immolé à d’autre que Dieu ; celui qui, sans intention de péché ni transgression, se trouve dans la nécessité, n’encourra aucun péché, et Dieu est pardonneur et miséricordieux.

116 Ne dites pas de ce dont vos langues font une description mensongère : « Ceci est licite et cela est illicite » ; proférant le mensonge sur le compte de Dieu ; ceux qui profèrent sur le compte de Dieu le mensonge ne prospéreront pas ;

117 matière peu durable, et ils auront un supplice douloureux.

118 Et aux juifs, nous défendîmes ce que nous t’avons déjà révélé ; pour nous, nous ne leur fîmes aucune injustice, mais c’est eux qui furent injustes envers eux-mêmes.

119 Ensuite, pour ceux qui font le mal, et après cela, se repentent et font de bonnes œuvres, sache que ton Seigneur, après cela, est pardonneur et miséricordieux.

120 Abraham fut un digne pontife, fidèle à Dieu, et à lui seul il voua son culte ; et il ne fut point du nombre des païens ; —

121 reconnaissant des bienfaits de Dieu, qui l’attira à lui et lui montra une voie droite ; —

122 nous lui accordâmes en ce monde une belle récompense, et en l’autre vie, il sera au nombre des justes.

123 Ensuite, nous t’inspirâmes de suivre la religion droite d'Abraham, et il ne fut point du nombre des païens.

124 Le sabbat ne fut prescrit qu’à ceux qui sont tombés en désaccord sur lui ; ton Seigneur, au jour de la résurrection, jugera leur différend.

125 Appelle donc à la voie de ton Seigneur, par la sagesse et la juste admonition, et soutiens leur discussion avec douceur ; ton Seigneur connaît mieux ceux qui s’égarent hors de sa voie, et lui connaît mieux les bien guidés.

126 Quand vous tirez vengeance, n’infligez que l’égal de la peine que vous aurez subie ; et si tous prenez patience, cela vaudra mieux, pour les persévérants.

127 Persévère donc, et tu ne persévéreras que par la grâce de Dieu ; ne t’affliges pas sur leur sort, et ne sois pas en peine de ce qu’ils entreprennent ;

128 Dieu est avec ceux qui le craignent et ceux qui pratiquent le bien,