Coran 13 · Ar-Ra'd · Le tonnerre
Laïmèche & Ben Daoud
1 A.L.M.R. Tels sont les versets du livre ; et ce qui te fut révélé de la part de ton Seigneur est la vérité ; mais la plupart des hommes ne croiront pas.
2 C’est Dieu qui éleva les cieux, sans piliers ; vous les voyez ; ensuite, il se dressa sur le trône et mit en mouvement le soleil et la lune ; chacun évolue jusqu’au terme fixé. Il délibère en lui-même tout ordre ; nous expliquons les versets à des hommes qui ont foi.
3 C’est lui qui étendit la terre, et y mit des montagnes et des fleuves ; et de tous les fruits infusa en elle mâle et femelle ; il étend la nuit sur le jour ; ce sont là des signes, pour des hommes qui méditent.
4 Et sur terre il est des parcelles voisines entre elles ; des jardins de vignes, et des champs de blé ; des palmiers poussant en bouquet, et d’autres isolément ; une même eau les arrose, et nous ne donnons pas à leurs fruits la même saveur ; ce sont là des signes, pour des hommes qui comprennent.
5 Ce qui est étonnant, si tu avais lieu de te surprendre, c’est de les entendre dire : « Quand nous aurons été réduits en poudre, serons-nous en une création nouvelle ? » — Ce sont ceux-là qui renient leur Seigneur ; ceux-là auront au cou les carcans ; ce sont ceux-là qui seront les habitants du feu éternel.
6 Ils te demandent de leur avancer la mauvaise fortune avant la bonne, et avant eux sont passés les exemples ; ton Seigneur a de la clémence pour les hommes, malgré leur injustice, et ton Seigneur châtie durement.
7 « Que ne lui est-il révélé, disent les infidèles, un signe de la part de son Seigneur ? » — Tu ne feras qu’avertir, et chaque peuple a un guide.
8 Dieu sait ce que toute femelle porte en ses entrailles, et toute croissance et décroissance de son sein ; et toutes choses, auprès de lui, ont un terme fixé ;
9 celui qui connaît le présent et l’avenir, le Très-Grand, le Très-Haut.
10 Il est égal que vous parliez à voix basse, ou vous exprimiez tout haut ; que vous vous cachiez sous les ténèbres, ou marchiez normalement à la lumière du jour ;
11 chacun de vous est entouré d’équipes qui le protègent contre l’arrêt de Dieu ; Dieu ne change ce qui est d’un peuple que lorsqu’ils ont changé ce qu’il est d’eux-mêmes ; Lorsque Dieu veut mettre à mal un peuple, nul ne détournera ses coups ; et ils n’auront, en deçà de lui, aucun allié.
12 C’est lui qui vous fait voir l’éclair, inspirant crainte et espoir, et il fait lever les lourds nuages ;
13 le tonnerre proclame sa louange, et les anges glorifient par crainte de lui ; il lance les foudres et en atteint qui il veut ; — ils discutent de Dieu, et lui châtie durement.
14 A lui l’invocation vraie ; et ceux qu’ils invoquent, en deçà de lui, ne les exaucent que comme celui qui tend les mains vers l’eau pour qu’elle lui arrive à la bouche ; elle n’y arrivera point, et l’invocation des infidèles n’est vouée qu’à égarement ;
15 et devant Dieu se prosternent ceux qui peuplent la terre et les cieux, de gré et de force, et leurs ombres, au matin et aux vêpres.
16 Dis-leur : « Qui est le Seigneur de la terre et des cieux ? » — Dis-leur : « C’est Dieu ». Dis-leur : « Vous prenez donc, en deçà de lui, des alliés qui n’ont sur eux-mêmes aucun pouvoir de bien ni mal ? » Dis-leur : « Sont-ils égaux, l’aveugle et le clairvoyant, où sont pareilles les ténèbres et la lumière ? » Ou font-ils à Dieu des associés, qui auraient créé pareillement à sa création, de sorte qu’à leurs yeux la création se ressemble ? — Dis-leur : « C’est Dieu qui est le créateur de toutes choses » ; et c’est lui le Un, le Dominateur.
17 Il fait tomber du ciel une eau qui gonfle les rivières, selon leur importance ; le courant emporte à sa surface une écume, et des détritus — auxquels vous mettez le feu, pour fondre les métaux servant à votre parure ou préparer votre nourriture, — une écume pareille ; c’est ainsi que Dieu propose la vérité et l’erreur ; pour l’écume elle s’en va en fumée ; quant à ce qui sert aux hommes, il demeure en la terre. C’est ainsi que Dieu propose les paraboles.
18 Ceux qui ont répondu à l’appel de leur Seigneur auront la plus belle récompense ; et ceux qui ne lui ont pas répondu, quand ils auraient ce que porte la terre et son équivalent avec lui, rien ne serait accepté d’eux pour leur rachat ; ceux-là auront à rendre les pires comptes, et leur refuge sera la géhenne ; pire habitat !
19 Celui donc qui sait que la révélation sur toi descendue de ton Seigneur est la vérité, est-il comme celui qui est aveugle ? Il ne réfléchit que les hommes d’entendement ;
20 ceux qui observent l’alliance de Dieu et ne défont le pacte ;
21 ceux qui respectent les liens que Dieu ordonna de respecter, craignent leur Seigneur et redoutent l’horreur du compte ;
22 ceux qui persévèrent, en vue de la face de leur Seigneur ; qui font la prière et, soit en secret, soit en public, dispensent sur ce que nous leur procurons, et qui par la bonne action effacent la mauvaise ; ceux-là auront en héritage la demeure finale ;
23 les jardins d’Eden, où ils seront reçus, eux et quiconque aura été juste, d’entre leurs père et mère, leurs épouses et leur postérité ; et les anges entreront chez eux par chaque porte.
24 Salut à vous, pour ce que vous avez persévéré - Digne récompense, que la demeure finale ! »
25 Et ceux qui défont l’aflliance de Dieu, après son resserrement ; qui rompent les liens que Dieu ordonna de respecter, et font le mal sur terre, ceux-là auront la malédiction, et ils auront la pire demeure !
26 Dieu fait profusion de richesses à qui il veut, et pour d’autres il réduit la subsistance ; ils sont satisfaits de la vie d’ici-bas, et en comparaison de l’autre vie, la vie d’ici-bas n’est que matière provisoire.
27 « Que ne lui est-il révélé un signe de son Seigneur, disent les infidèles ? » — Dis-leur : « C’est Dieu qui voue à erreur qui il veut, et attire à lui quiconque revient :
28 les croyants, et de qui les cœurs s’apaisent à l’invocation de Dieu ; et l’invocation de Dieu tranquillise les esprits.
29 Les croyants et qui font de bonnes œuvres auront l’arbre de félicité, et ils feront un beau retour.
30 C'est ainsi que nous t’avons envoyé, parmi une génération — qu’ont devancée des générations, — pour que tu leur récites ce que nous t’avons inspiré, pendant qu’ils renient le Miséricordieux ; dis-leur : « C’est lui mon Seigneur, nul autre Dieu que lui I En lui je me fie, et à lui je reviens. »
31 Et si par une lecture étaient mues les montagnes, ou coupée en tranches la terre, ou que par elle il fut parlé aux morts...! Mais c’est à Dieu qu’appartient l’ordre tout entier. Les croyants ne se rendent-ils pas compte que si Dieu voulait il guiderait l’humanité entière ? Et les infidèles ne cesseront de subir, en punition de ce qu’ils fabriquent, une calamité ; ou celle-ci s’abattra non loin de leur demeure, jusqu’à ce que vienne la promesse de Dieu ; et à la promesse, Dieu ne manquera pas.
32 Avant toi, des envoyés furent pris en moquerie ; je fis profusion aux infidèles, et ensuite les emportai ; et quel ne fut de ma part le châtiment !
33 Celui donc qui se tient au-dessus de toute âme, pour lui demander compte de ses péchés... ! Ils font à Dieu des associés ; dis-leur : « Nommez-les. » Ou l'instruisez-vous de ce qu’il ne saurait pas sur terre, ou d’un sens extérieur de la parole ? » Ç’est que l’on fait voir sous un beau jour aux infidèles leurs méfaits, et ils se laissent détourner de la voie ; et celui que Dieu voue à erreur, nul ne le guidera ;
34 ils auront un supplice en la vie d’ici-bas, et le supplice de l’autre sera plus dur ; et ils n’auront contre Dieu aucun protecteur.
35 Le paradis promis à ceux qui craignent Dieu, paradis que les fleuves arrosent, et où la récolte et l'ombre seront éternels : telle est la destination de ceux qui craignent Dieu ; et la destination des infidèles sera le feu.
36 Ceux à qui nous avons fait porter le Livre se réjouissent de ce qui t’est révélé ; et d’entre les coalisés, certains renient une partie de lui ; dis-leur : « J’ai reçu ordre d’adorer Dieu seul, sans lui rien associer ; vers lui j’appelle, et à lui je reviens. »
37 C’est ainsi que nous l’avons révélé, jugement arabe ; et si tu suivais leurs caprices, après la connaissance qui t’est parvenue, tu n’aurais contre Dieu ni allié ni défenseur.
38 Nous envoyâmes, avant toi, des messagers, et leur fîmes des épouses et une postérité ; et à aucun envoyé il n’appartint de venir porteur d’un signe, qu’avec la permission de Dieu ; à chaque génération est assigné un terme écrit ;
39 Dieu efface ce qu’il veut et maintient ; et devers lui est l’origine du livre.
40 Et si tant est que nous te fassions voir une partie de ce que nous leur promettons, ou arrêtions tes jours, sache que tu n’as sur toi que la transmission ; et sur nous de demander compte.
41 Ne voient-ils pas que nous allons à la terre, la minant à ses frontières ? Dieu juge et nul ne révise son jugement ; et lui a le compte rapide.
42 Leurs devanciers aussi entreprirent, et c’est Dieu qui est souverainement habile à entreprendre ; il sait ce que perpètre toute âme, et l’infidèle saura à qui reviendra la demeure finale.
43 « Tu n’es pas envoyé, disent les infidèles. » — Dis-leur : « Il suffit de Dieu, — comme témoin entre vous et moi ; — et celui qui a devers lui la connaissance du livre. »