Coran 12 · Yusuf · Joseph
Laïmèche & Ben Daoud
1 À. L. R. Tels sont les versets du livre de clarté ;
2 nous l’avons révélé en lecture arabe ; peut-être que vous comprendrez ?
3 Nous, nous t’enseignerons le récit le plus beau ; comme nous t’avons inspiré cette lecture, et avant elle, tu étais du nombre des inattentifs.
4 Il fut un jour que Joseph dit à son père : « Père, j’ai vu onze étoiles, et le soleil et la lune, je les ai vus devant moi prosternés. —
5 Mon enfant, dit-il, ne conte pas ta vision à tes frères, car ils te tendraient quelque embûche ; et Satan est pour l’homme un ennemi déclaré,
6 C’est ainsi que ton Seigneur t’attirera à lui et t’enseignera l’interprétation des paraboles ; et il achèvera de te combler de ses dons, comme il en combla autrefois tes pères Abraham et Isaac ; ton Seigneur est omniscient et toute sagesse est en lui. »
7 Il fut en Joseph et ses frères des signes pour les questionneurs.
8 Lorsqu’ils dirent : « Joseph et son frère sont plus que nous aimés de notre père, et nous sommes une troupe ; notre père est dans une erreur manifeste ;
9 tuez donc Joseph, — ou le reléguez en quelque lieu ; la face de votre père restera à vous seuls, et vous serez après — lui, une troupe de justes...
10 « Ne tuez pas Joseph, dit l’un d’eux, mais jetez-le au fond de la citerne ; une caravane le recueillera, si vous faites. »
11 Père, dirent-ils, qu’as-tu à ne pas te fier à nous, pour la garde de Joseph, alors que nous, nous lui sommes dévoués ?
12 Laisse-le partir avec nous, demain, pour s’ébattre et se divertir ; et sur lui nous ferons bonne garde. —
13 J’aurai peine, dit-il, à le voir partir avec vous ; et je crains que le loup le dévore, alors qu’à lui vous serez inattentifs. —
14 Si le loup le dévore, dirent-ils, alors que nous sommes une troupe, nous serions alors perdus. »
15 Ils l’emmenèrent, et d’un commun accord le mirent au fond de la citerne ; nous lui inspirâmes : « Tu leur enseigneras ce qu’ils font à cette heure, alors qu’ils ne se douteront pas.
16 Ils vinrent à leur père, au soir, tout en pleurs ;
17 « Père, dirent-ils, nous sommes allés faire la course, en laissant Joseph auprès de notre bagage, et le loup l'a dévoré ; mais tu ne nous croiras pas, même si nous sommes véridiques. »
18 Et ils firent voir sur sa chemise un sang menteur. « Plutôt, dit-il, vous vous êtes suggéré quelque méfait ; patience, comme il sied ! et c’est Dieu qui est appelé en aide contre ce que vous prétendez. »
19 Vint une caravane ; ils envoyèrent leur pourvoyeur, qui tendit son seau : « Quel bonheur, dit-il ! voici un garçon ». Ils le cachèrent comme marchandise, et Dieu savait ce qu’ils faisaient.
20 Ils le cédèrent à vil prix : moyennant drachmes comptés ; et à lui ils ne prirent aucun intérêt.
21 Celui d’Egypte — qui l’avait acheté dit à sa femme : fais-lui un accueil généreux ; peut-être qu’il nous sera utile, ou nous l’adopterons. » C’est ainsi que nous affermîmes à Joseph sa position dans le pays, et pour que nous l’enseignions en l’interprétation des paraboles ; Dieu triomphe en ce qu’il ordonne, mais la plupart des hommes ne savent pas.
22 Lorsqu’il atteignit toute sa force, nous lui donnâmes sagesse et connaissance ; et c’est ainsi que nous rémunérons les bienfaiteurs.
23 Et celle de qui il était l’hôte, tenta de le séduire ; elle ferma les portes, et dit : « A toi ! — A Dieu ne plaise, dit-il ; — Il est mon maître et m’a accueilli généreusement ; les injustes ne prospéreront. »
24 Elle était décidée pour lui et lui était décidé pour elle ; n’eut été qu’il vit le miracle de son Seigneur ; cela pour que nous le préservions du déshonneur et du vice, car il est du nombre de nos serviteurs les justes.
25 Ils coururent à la porte, et elle déchira sa chemise par derrière ; et ils rencontrèrent le seigneur d’elle — devant la porte. Il n’est, dit-elle, de châtiment, pour qui attenta à ton honneur, que l’emprisonnement ou un supplice douloureux ! »
26 C’est elle, dit-il, qui a tenté de me séduire. » Et — un témoin de sa famille attesta que si sa chemise était déchirée par devant, elle avait dit vrai, et lui était du nombre des imposteurs ;
27 et si sa chemise était déchirée par derrière, elle avait menti, et lui était du nombre des véridiques.
28 Lorsqu’il vit sa chemise, qui était déchirée par derrière, il dit : « Ce sont là entreprises de vous, et vos entreprises sont immenses »
29 Joseph, laisse ceci ; « et repens-toi de ton péché, car tu as été du nombre des fautives. »
30 La femme de l’excellence, dirent quelques dames en la cité, tente de séduire son garçon, et se passionne de lui ; nous la voyons dans une erreur manifeste. »
31 Lorsqu’elle eut connaissance de leurs entreprises, elle les envoya quérir, et leur prépara un accoudoir ; elle remit à chacune d’elle un couteau et dit : « Montre-toi à elles ». Lorsqu’elles le virent, elles le magnifièrent, et se coupèrent le doigt : « Loin de Dieu, dirent-elles ! cet être n’est pas un humain ! cet être n’est qu’un ange béni ! —
32 C’est celui-là, dit-elle, en qui vous me blâmâtes ; j’ai entrepris de le séduire, et il s’est retranché ; et s’il ne fait ce que je lui ordonne, il sera emprisonné et sera du nombre des vils. »
33 Seigneur, dit-il, j’aime mieux la prison que ce à quoi elles me convient, et si tu ne détournes de moi leurs entreprises, je m’éprendrais d'elles, et serais du nombre des ignorants. »
34 Son Seigneur l’exauça et détourna de lui leurs entreprises ; c’est lui l’Exorable, l’Omniscient.
35 Ensuite, ils avisèrent, après avoir vu les signes, qu’ils l'emprisonneraient pour quelque temps ;
36 et avec lui entrèrent en prison deux jeunes gens : « Je me vois, dit l’un, pressurant du vin. — Moi, dit l’autre, je me vois portant sur la tête un pain que les oiseaux dévorent ; enseigne-nous en l’interprétation ; nous te voyons du nombre des hommes de bien. —
37 Il n’est pas, dit-il, une nourriture que vous receviez, et que je ne vous en enseigne l’interprétation, avant qu’elle vous soit portée ; ce sont là des enseignements de mon Seigneur J’ai laissé la religion d’hommes qui n’ont pas foi en Dieu, et à l’autre vie ne croient pas ;
38 et j’ai suivi la religion de mes pères Abraham, Isaac et Jacob ; il ne sied à nous d’associer à Dieu quoi que ce soit ; c’est là une grâce de Dieu sur nous et sur les hommes ; mais la plupart des hommes ne sont pas reconnaissants.
39 Compagnons de captivité, vaut-il mieux des dieux épars ou Dieu le Un, le Dominateur ?
40 Vous n’adorez, en deçà de lui, que des noms que vous et vos pères avez nommés, et desquels Dieu ne révéla aucune preuve. A Dieu seul il appartient de juger ; il ordonna que vous n'adorerez que lui ; telle est la religion droite, mais la plupart des hommes ne savent pas.
41 Compagnons de captivité, pour l’un de vous, il servira du vin à son maître ; quant à l’autre, il sera crucifié, et les oiseaux lui dévoreront la tête ; ainsi est décidée l’affaire sur laquelle vous questionnez. »
42 Et il dit à celui des deux qu’il croyait devoir être sauvé : « Evoque-moi chez ton maître. » Satan lui fit oublier l’invocation de son Seigneur, et il resta en prison, plusieurs années.
43 « Je vois, dit le roi, sept vaches grasses que dévorent sept efflanquées, et sept épis verts et d’autres desséchés ; assemblée, expliquez-moi ma vision, si la vision vous interprétez. —
44 Amas de rêveries, dirent-ils ; et aux rêveries nous ne connaissons point d’interprétation. »
45 Celui des deux qui avait été délivré se rappela, après une génération, et dit : « Moi, je vous en enseignerai l’interprétation ; laissez-moi aller. »
46 Joseph, toi le véridique, lis-nous une sentence sur sept vaches grasses que dévorent sept efflanquées, et sept épis verts et d’autres desséchés ; peut-être que je retournerai au peuple, et peut-être qu’ils sauront ? —
47 Vous ferez, dit-il, bonne récolte, sept années de suite ; ce que vous moissonnerez, laissez-le en ses épis, excepté le peu qui servira à votre nourriture ;
48 ensuite viendront sept années dures, qui dévoreront ce que vous leur aurez laissé en réserve, excepté le peu que vous garderez ;
49 ensuite viendra une année, où les hommes seront secourus et en laquelle ils iront aux pressoirs. »
50 Amenez-le devant moi, dit le roi. » Quand vint à lui l’envoyé, il lui dit : « Retourne — auprès de ton maître, et questionne-le sur l’aventure des femmes qui se coupèrent le doigt ; mon Seigneur connaît bien leurs entreprises. »
51 Que vous est-il arrivé, dit-il, lorsque vous tentâtes de séduire Joseph ? Loin de Dieu, dirent-elles ! Nous ne savons sur lui rien de mal. » Maintenant, dit la femme de l’excellence, la vérité se fait jour ; c’est moi qui ai tenté de le séduire, et lui est du nombre des véridiques. » —
52 Cela, pour qu’il sache que je ne l’ai point trahi en son absence, et que Dieu ne fait pas aboutir les entreprises des traîtres.
53 Et je ne me disculpe, car la personne ordonne souvent le mal ; excepté pour ceux à qui mon Seigneur fit grâce ; mon Seigneur est pardonneur et miséricordieux.
54 Amenez-le devant moi, dit le roi, que je le prenne à mon service. » Lorsqu’il lui parla, il dit : « Tu es aujourd’hui près de nous, affermi, et tu as notre confiance. —
55 Prépose-moi, dit-il, aux trésors du pays ; je suis intègre et savant. »
56 C’est ainsi que nous affermîmes à Joseph sa position dans le pays ; il y pouvait camper partout où il voulait ; nous touchons par notre grâce qui nous voulons, et ne laissons pas sans récompense les œuvres de bien.
57 Et la rémunération de l’autre vie vaudra mieux, pour ceux qui croient et craignent Dieu.
58 Vinrent les frères de Joseph ; lui les reconnut, et eux le méconnurent.
59 Lorsqu’il leur eut livré leur provision, il dit : « Amenez-moi un frère à vous, de même père ; ne voyez-vous pas que je comble la mesure et fais le meilleur accueil ?
60 Si vous ne me l’amenez, vous n’aurez de moi pas une mesure, et ne m’approcherez. —
61 Nous proposerons à son père, dirent-ils, de le laisser venir, et nous ferons. »
62 Et il dit à ses pages : « Mettez leur numéraire dans leurs sacs ; peut-être qu’à leur retour chez eux ils le reconnaîtront, et peut-être ils reviendront ? »
63 De retour chez leur père, ils dirent : « Père, l’approvisionnement nous a été refusé ; laisse donc partir avec nous notre frère ; nous nous approvisionnerons ; et sur lui nous ferons bonne garde. —
64 Me lierais-je à vous, dit-il, pour la garde de lui, autrement que comme à vous je me fiai pour la garde de son frère, autrefois ? Dieu fait meilleure garde, et c’est lui le Miséricordieux par excellence.
65 Lorsqu’ils défirent leur bagage, ils trouvèrent leur numéraire qui leur était retourné : « Père, dirent-ils, que voudrions-nous ? Voici notre numéraire qui nous est retourné ; nous approvisionnerons nos familles, et garderons notre frère ; et nous nous ferons ajouter deux sacs de blé, car cette provision que nous avons est insuffisante. —
66 Je ne le laisserai, dit-il, partir avec vous, que si avec moi vous liez pacte au nom de Dieu, que vous me le ramènerez, à moins de force majeure. » Lorsqu’ils lièrent pacte avec lui, il dit : « Dieu, de ce que nous disons, est répondant. »
67 Et il dit : « Mes enfants, n’entrez pas par une même porte, mais entrez par des portes séparées ; je ne vous servirai de rien contre Dieu, et c’est à Dieu seul à décider ; en lui je me fie, et en lui que se fient ceux qui se fient, »
68 Ils entrèrent par où leur avait dit leur père, mais cela ne pouvait leur servir de rien contre Dieu, et Jacob n’avait parlé que par sollicitude. Il était instruit de ce que nous lui avions enseigné, mais la plupart des hommes ne savent pas.
69 Lorsqu’ils entrèrent chez Joseph, il accueillit auprès de lui son frère : « C’est moi, dit-il, ton frère ; ne t’inquiète pas de ce qu’ils feront. »
70 Lorsqu’il leur eut livré leur provision, il mit la coupe dans le sac de son frère, et un héraut — cria : « Caravaniers, vous êtes des voleurs. —
71 Qu’est-ce qui vous manque, dirent-ils en allant droit à eux ? —
72 Il nous manque, dirent-ils, la coupe du roi ; celui qui en viendra porteur aura deux sacs de blé ; et — j’en suis prétendant. —
73 Par Dieu, dirent-ils ! Vous savez que nous ne sommes pas venus répandre le mal sur terre, et ne sommes des voleurs —
74 Quelle en sera la sanction, dirent-ils, si vous avez menti ?
75 — La sanction, dirent-ils, en sera celui dans le sac de qui elle sera retrouvée ; il la paiera de sa personne ; c’est ainsi que nous punissons les injustes. »
76 Il commença par leurs sacs ; ensuite, il la fit retirer du sac de son frère ; c’est ainsi que nous entreprîmes en faveur de Joseph. Il n’était point pour prendre son frère, — dans la législation du roi ; — à moins que Dieu ne veuille. Nous élevons de grades qui nous voulons, et au-dessus de quiconque a une connaissance, il est de plus savant.
77 « S’il vole, dirent- ils, c’est qu’un frère à lui a volé autrefois. » Joseph cacha la chose en lui-même, et ne la leur dévoila point : « Vous, dit-il, vous êtes à pire enseigne ! et Dieu sait mieux quoi vous prétendez. —
78 Excellence, dirent-ils, il a un père, vieux et âgé ; prends donc l’un de nous à sa place ; nous te voyons du nombre des hommes de bien.
79 A Dieu ne plaise, dit-il, que nous prenions tout autre que celui chez qui nous avons retrouvé notre objet ! Nous serions alors injustes. »
80 Lorsqu’ils eurent perdu de lui tout espoir, ils se concertèrent à voix basse : « Ne savez-vous pas, dit leur aîné, que votre père a pactisé avec vous, au nom de Dieu ? et autrefois, vous abandonnâtes Joseph. Je ne quitterai donc le pays que si mon père m’autorise, ou que Dieu me juge ; et c’est lui le souverain juge.
81 Revenez à votre père et dites : « Père, ton fils a volé ; nous n’attestons que de ce que nous savons, et ne connaissons point le mystère.
82 Enquiers-toi en la cité où nous étions, et questionne la caravane en laquelle nous sommes revenus ; et nous sommes véridiques. —
83 Plutôt, dit-il, vous vous êtes suggéré quelque méfait ; patience, comme il sied ! Dieu veuille me les ramener tous, et c’est lui l’Omniscient, le Sage par excellence ».
84 Et se détournant d’eux, il dit : « Oh ! perte de Joseph ! » Ses yeux blanchirent d’affliction et il était oppressé.
85 « Par Dieu, dirent-ils, tu resteras’ à rappeler Joseph, jusqu’à ce que la douleur t’accable, ou que tu en mœurs. —
86 J’en appelle, dit-il, à Dieu seul, de ma douleur et mon affliction ; et je sais de Dieu ce que vous ne savez pas.
87 Mes enfants, allez-vous enquérir de Joseph et son frère, et ne désespérez du souffle de Dieu ; car il ne désespère du souffle de Dieu, que les hommes infidèles. »
88 Lorsqu’ils furent en sa présence, ils dirent : « Excellence, nous souffrons de la disette, nous et nos familles, et nous venons porteurs d’un numéraire ; comble-nous donc la mesure, et fais-nous libéralité ; Dieu récompensera les bienfaiteurs. —
89 Savez-vous, dit-il, ce qu’en votre ignorance vous fîtes de Joseph et son frère ? —
90 Serait-ce donc toi Joseph, dirent-ils ? — Oui, dit-il ; c’est moi Joseph, et celui-ci est mon frère ; Dieu a été généreux pour nous ; et quiconque craint Dieu et persévère, qu’il sache que Dieu ne laissera pas sans récompense les œuvres de bien. —
91 Par Dieu, dirent-ils ! Dieu t’a avantagé sur nous, et en vérité nous avons été fautifs ! —
92 Nul reproche à vous faire, dit-il, aujourd'hui ; Dieu vous pardonnera, et c’est lui le Miséricordieux par excellence ;
93 emportez ma chemise que voici et jetez-la sur la face de mon père ; la vue lui sera rendue ; et venez à moi, avec vos familles, en totalité. »
94 Lorsque la caravane se fut éloignée, leur père dit : « Je retrouve l'odeur de Joseph, n’était que vous me blâmeriez. —
95 Par Dieu, dirent-ils ! Tu es toujours dans ton antique erreur ».
96 Quand vint l’annonciateur, il la lui jeta sur la face, et il redevint clairvoyant. « Ne vous ai-je pas dit, dit-il, que je sais de Dieu ce que vous ne savez pas. —
97 Père, dirent-ils, implore Dieu qu’il nous pardonne nos péchés, car nous avons été fautifs. —
98 J'implorerai mon Seigneur qu’il vous pardonne, dit-il, et c’est lui le Pardonneur, le Miséricordieux. »
99 Lorsqu’ils arrivèrent chez Joseph, il accueillit auprès de lui ses père et mère, disant : « Soyez les bienvenus en Egypte, et que la paix soit sur vous ! »
100 Il éleva ses père et mère sur le trône, et ils tombèrent devant lui prosternés. « Père, dit-il, telle est l’interprétation de ma vision passée ; mon Seigneur en a fait une réalité ; et il a été bienveillant pour moi, en me délivrant de la prison, et vous ramenant de la vie nomade, après que Satan eut décoché ses traits entre mes frères et moi ; mon Seigneur est souverainement habile, pour ce qu’il veut, et c’est lui l’Omniscient, le Sage par excellence ».
101 Seigneur, tu m’as investi de pouvoir et enseigné l’interprétation des paraboles ! Auteur de la terre et des deux, c’est toi mon allié en ce monde et en l’autre ! arrête mes jours à toi soumis, et joins-moi au nombre des justes ! »
102 Ce sont là des enseignements du passé, que nous te révélons ; et tu n’étais auprès d’eux, quand ils tenaient conseil, et qu’ils entreprenaient ;
103 et la plupart des hommes, quoi que tu fasses, ne croiront pas ;
104 tu ne leur en demandes aucun salaire, et ce n’est qu’un rappel à tout l’univers.
105 Que de signes sur terre et aux cieux, devant lesquels ils passent, sans leur porter attention !
106 Et la plupart d’eux ne croient en Dieu, que tout en associant.
107 Sont-ils donc sûrs que. jamais ne s'abattra sur eux une nuée du supplice de Dieu, ni les prendra l’heure à l’improviste, alors qu’ils ne se douteront pas ?
108 Dis-leur ; « Voici ma voie : j’appelle vers Dieu, en toute clairvoyance, moi et quiconque me suit ; et gloire à Dieu ! Et je ne suis point du nombre des païens. »
109 Nous n’envoyâmes avant toi que des hommes à qui il était inspiré, d’entre les habitants des cités ? Ne vont-ils donc pas par la terre ? Ils verraient quelle a été la fin de leurs devanciers ? Et la demeure dernière vaudra mieux, pour ceux qui craignent Dieu ; ne comprenez-vous pas ?
110 ... Jusqu’à ce que les envoyés perdent tout espoir et croient qu’il leur a été menti ; alors vient à eux notre assistance ; nous sauvons qui nous voulons, et des scélérats nul ne détournera nos coups ;
111 leur histoire est à méditer par les hommes d’entendement ; ce ne fut un faux discours pouvant être proféré, mais c’est la confirmation de ce qui le précède ; et comme explication de toutes choses, et direction et miséricorde, pour des hommes qui ont foi.