Coran 11 · Hud · Houd

Laïmèche & Ben Daoud

1 A.L.R. Livre aux versets formulés en termes précis, et ensuite expliqués clairement par un qui est sage par excellence, et omniscient ;

2 que : « N'adorez nul autre que Dieu ; je suis envoyé par lui pour vous avertir et annoncer bonne nouvelle ; »

3 et que : « Implorez le pardon de votre Seigneur, et repentez-vous à lui : » il vous laissera vivre de beaux jours, jusqu'au terme fixé, et accordera sa générosité à quiconque la mérite. Et si vous vous détournez, je craindrais pour vous le supplice d'un jour qui sera grand ;

4 c'est à Dieu que vous ferez retour, et lui est tout-puissant ».

5 Ils plient leurs cœurs pour se cacher de lui ; et quand ils se couvrent de leurs vêtements, il sait ce qu'ils cachent en eux-mêmes et ce qu'ils disent à haute voix ; et il sait ce que cèlent les cœurs.

6 Il n'est pas une bête sur terre, de qui sur Dieu ne soit la subsistance, et dont il ne connaisse ce qu’elle porte en ses entrailles ou en son épine ; tout cela ligure dans un livre clair.

7 C'est lui qui en six jours créa la terre et les cieux, — et son trône était sur l'eau, — pour vous mettre à épreuve : qui de vous ferait mieux ? Et si tu disais : « Après la mort, vous serez ressuscités », les infidèles diraient : « Ce n'est là évidemment que de la sorcellerie. »

8 Si nous ajournions leur supplice, jusqu’à une génération déterminée, ils diraient : « Qu'est-ce donc qui le retient ? » Le jour où il leur parviendra, nul ne le détournera d’eux, et s'abattra sur eux ce qu'ils prenaient en moquerie.

9 Si nous faisions goûter à l'homme une grâce de nous, et que par la suite nous la lui retirions, il se désole et renie Dieu ouvertement ;

10 et si nous lui faisions goûter un bonheur à la suite d'un malheur qu'il vient de subir, il dirait : « Les malheurs ont fui de moi. », il est satisfait et vaniteux ;

11 excepté ceux qui persévèrent et qui font de bonnes œuvres ; ceux-ci auront pardon et rémunération généreuse.

12 Peut-être abandonnerais-tu une partie de ce qui t'est inspiré, et que ta poitrine en serait oppressée ; parce qu'ils auront dit : « Que ne lui est-il envoyé du ciel un trésor, ou qu’un ange l’ait accompagné ? » Tu ne fais qu'avertir, et de toutes choses Dieu est répondant.

13 Ou disent-ils que c'est une imposture ? Dis-leur : « Produisez donc dix chapitres de pareils à lui, et qui soient une imposture ; et invoquez ceux que vous pourrez, en deçà de Dieu, si vous êtes véridiques ;

14 s’ils ne vous exaucent, sachez alors qu’il a été révélé en l’omniscience de Dieu, et qu’il n’est d’autre dieu que lui ; ferez-vous donc soumission ?

15 Quiconque veut la vie d’ici-bas et sa pompe, ceux-là nous leur paierons au comble leurs œuvres, en elle, et ils n’y seront mis en échec ;

16 ce sont ceux-là qui en l’autre vie n’auront que le feu ; ce qu'ils auront fabriqué en elle sera allé en pure perte, et aura été nul ce qu’ils faisaient.

17 Celui donc qui s’appuie sur une preuve, venant de son Seigneur, que récite un témoin envoyé par lui, et que précéda le livre de Moïse, comme antécédent et miséricorde... ceux-là ajoutent foi à lui ; et quiconque le renie, parmi le peuple du Livre, le feu lui est promis. Ne sois donc pas en doute de lui ; c’est la vérité venant de ton Seigneur, mais la plupart des hommes ne croiront pas.

18 Et qui est-il plus injuste que quiconque profère le mensonge sur le compte de Dieu ? — Ceux-là seront amenés devant leur Seigneur, et les témoins diront : « Les voici, ceux qui ont menti sur le compte de leur Seigneur ; » qu’ils soient maudits de Dieu, les injustes !

19 Ceux qui détournent de la voie de Dieu et la voudraient tortueuse, et qui à l’autre vie ne croient pas ;

20 ceux-là, sur terre, ne mettront pas à bout la toute-puissance de Dieu, ni n’auront, en deçà de lui, aucun allié ; le supplice leur sera doublé ; ils ne pouvaient entendre, ni ne voyaient clair ;

21 ce seront ceux-là qui auront perdu leurs âmes et n’auront retrouvé ce qu’ils prétendaient avoir ;

22 nul doute qu’en l’autre vie ce seront ceux qui feront la plus grosse perte.

23 Et les croyants qui font de bonnes œuvres et se résignent à la volonté de leur Seigneur, ceux-ci habiteront le paradis éternel.

24 La parabole des deux partis, c’est qu’ils sont pareils à l’aveugle et le sourd, d’une part, le clairvoyant et celui qui entend bien, d’autre part ; sont-ils égaux, par exemple ? Ne réfléchirez-vous pas ?

25 Il fut un jour que nous envoyâmes à son peuple Noé : « Je viens, dit-il, vous avertir clairement ;

26 que, n’adorez nul autre que Dieu ; je crains pour vous le supplice d’un jour qui sera douloureux. —

27 A ce que nous voyons, dit alors la caste des infidèles d’entre son peuple, tu n’es qu’un homme pareil à nous, et à ce que nous voyons, tu n’as été suivi que par les plus vils d’entre nous; nous ne vous reconnaissons sur nous aucun avantage ; et nous croyons au contraire que vous êtes des imposteurs. —

28 O mon peuple, dit-il, voyez-vous, si j’étais appuyé sur une preuve évidente de mon Seigneur ; qu’il ait répandu sur moi une grâce de lui, et que celle-ci soit étendue sur vous, vous l'imposerions-nous, alors que vous auriez aversion ?

29 O mon peuple, je ne vous en demande aucune rétribution ; ma récompense est sur Dieu seul, et je ne suis point pour chasser de mon entourage les croyants ; ils vont à la rencontre de leur Seigneur, mais je vois que vous êtes un peuple ignare.

30 O mon peuple, qui donc m'assisterait contre Dieu, si je les chassais ? Ne réfléchirez-vous pas ?

31 Je ne vous dis pas : « J'ai devers moi les trésors de Dieu » ; et je ne connais point l'avenir ; je ne dis pas : « Je suis un ange » ; et je ne dis de ceux que vos regards méprisent : « Dieu ne leur fera pas grâce ». Dieu sait mieux ce qu'ils ont au cœur ; je serais alors du nombre des injustes ».

32 O Noé, dirent-ils, tu discutes avec nous, et la discussion se prolonge ; viens donc à nous porteur de ce que tu nous promets, si tu es du nombre des véridiques. —

33 C'est Dieu, dit-il, qui vous le fera venir, s'il veut, et vous ne mettrez pas à bout la toute-puissance de lui.

34 Et que je veuille vous donner un conseil loyal, cela ne vous servira de rien, si Dieu vous a voués à erreur ; c’est lui votre Seigneur, et devant lui vous serez ramenés ».

35 Ou disent-ils que c'est une imposture par lui proférée. — Dis-leur : « Si je l’ai proféré de moi-même, mon crime retombera sur moi, et je suis quitte de ce que vous perpétrez. »

36 Il fut inspiré à Noé : « Il ne croira plus de ton peuple que ceux qui ont déjà cru ; ne sois donc pas en peine de ce qu'ils feront.

37 Construis l'arche, sous nos yeux et selon notre inspiration ; et ne m'invoque pas en faveur de ceux qui ont été injustes, car ils seront engloutis. »

38 Il construisait le navire, et chaque fois que des hommes de son peuple passaient près de lui, ils le prenaient en moquerie. « Si vous vous moquez de nous, dit-il, sachez que nous aussi nous vous prenons en moquerie ;

39 vous saurez qui de nous subira un supplice ignominieux, et sur qui s’abattra un supplice éternel. »

40 Quand vint l'ordre de nous, et que I'Âtre bouillonna, nous dîmes : « Embarque de chaque espèce un couple, mâle et femelle, ainsi que ta famille ; « excepté celui de qui la sentence était rendue ; — « et ceux qui ont cru » — Et il n'avait cru avec lui qu'un petit nombre. —

41 « Prenez place sur elle, dit-il ; au nom de Dieu elle prend sa course, et au nom de lui elle s’arrête ; mon Seigneur est pardonneur et miséricordieux. »

42 Elle les portait rapidement, sur des vagues comme les montagnes ; et Noé appela son fils : « O mon fils, monte avec nous, et ne reste pas avec les infidèles. —

43 Je me réfugierai, dit-il, sur une montagne, où j’échapperai à l’eau. — Nul aujourd’hui, dit-il, ne donnera refuge contre l’arrêt de Dieu, excepté pour ceux à qui il fera grâce ». Les vagues s’interposèrent entre eux, et il fut au nombre des engloutis.

44 « O terre, fut-il dit, absorbe ton eau, et toi, ciel, lève l’ancre ». Les eaux baissèrent, l’ordre fut accompli, et le navire resta d’aplomb sur le Joudie ; et il fut dit : « Loin le peuple injuste ! »

45 Et Noé invoqua son Seigneur : « Seigneur, dit-il, mon fils est de ma famille ; ta promesse est la vraie, et c’est toi le souverain juge ! —

46 O Noé, dit-il, il n’est point de ta famille ; il est une œuvre impie ; ne me demande donc pas ce dont tu n’as pas connaissance ; je t’admoneste, que tu ne sois du nombre des ignorants. —

47 Seigneur, dit-il, je cherche refuge auprès de toi, que je te demande jamais ce dont je n’aurais pas connaissance ! Et si tu ne me pardonnes et fasses grâce, je serais du nombre des perdus ! —

48 O Noé, fut-il dit, descends, et que notre salut et nos bénédictions t’accompagnent, toi et des générations qui naîtront de ceux qui sont avec toi ; et des générations, nous les laisserons jouir de la vie, et ensuite les atteindra de nous un supplice douloureux.

49 Ce sont là des enseignements du passé, que nous te révélons ; ni toi ni ton peuple ne les connaissiez autrefois ; persévère donc, car la fin reviendra à ceux qui craignent Dieu.

50 Et aux Adites, leur frère Houd : « O mon peuple, dit-il, adorez Dieu ; vous n’avez d’autre dieu que lui, et vous n’êtes que des imposteurs ;

51 ô mon peuple, je ne vous en demande aucun salaire, et ma récompense est uniquement sur celui qui me créa ; ne réfléchirez-vous pas ?

52 O mon peuple, implorez de pardon de Dieu et revenez à lui, il fera fondre le ciel en ondées sur vos têtes et doublera votre puissance ; et ne vous détournez pas, et vous comportez en scélérats. —

53 O Houd, dirent-ils, tu n’as produit devant nous aucune preuve, et nous ne laisserons pas nos dieux, par égard à ta parole ; nous ne te croirons pas,

54 et nous disons que c’est là seulement un mal dont tu es atteint, par la volonté d’un de nos dieux. — Je prends Dieu à témoin, dit-il, et soyez témoins que je renie ce que vous associez,

55 en deçà de lui ; attaquez-moi donc, tous, et ne me laissez de répit ;

56 je me fie en Dieu, le Seigneur de moi et le Seigneur de vous ; il n’est de bête qu’il ne tienne par la toupe ; mon Seigneur est sur une voie droite.

57 Si vous vous détournez, sachez que je vous ai transmis la mission dont je suis venu porteur, et mon Seigneur laissera comme vicaires d'autres que vous ; vous ne lui feriez aucun mal, et mon Seigneur est de toutes choses protecteur. »

58 Quand vint l'ordre de nous, nous délivrâmes, par une grâce de nous, Houd et ceux qui étaient avec lui ; et nous les délivrâmes d'un supplice cruel.

59 Et les voici, les Adites qui renièrent les signes de leur Seigneur, désobéirent à ses envoyés, et suivirent l'ordre de tout impérieux et rebelle ;

60 ils furent chargés de malédiction, en ce monde, et au jour de la résurrection ; les Adites renièrent leur Seigneur ; loin les Adites, peuple de Houd !

61 A Tamoud, leur frère Sâlih : « O mon peuple, dit-il, adorez Dieu ; vous n'avez nul autre dieu que lui ; c’est lui qui vous fit poindre de terre, et vous laissa en vie sur elle ; implorez son pardon et revenez à lui ; mon Seigneur est tout près et il est exorable. —

62 O Sâlih, dirent-ils, tu étais attendu parmi nous ; nous défends-tu d'adorer ce qu'adorent nos pères ? Nous sommes en un doute troublant de ce à quoi tu nous convies. —

63 O mon peuple, dit-il, voyez-vous, si j'étais appuyé sur une preuve de mon Seigneur, et qu’il eût fait descendre sur moi une grâce de lui : qui donc m'assisterait contre Dieu, si je lui désobéissais ? Vous ne m'ajouteriez que perdition.

64 O mon peuple, voici la chamelle de Dieu, comme signe pour vous ; laissez-la brouter sur la terre de Dieu, et ne lui faites aucun mal, car vous seriez emportés par un supplice qui n’est pas loin ».

65 Ils l'immolèrent : « Jouissez, dit-il, en vos demeures, pour trois jours ; c'est là une promesse qui ne sera pas démentie. »

66 Quand vint l’ordre de nous, nous délivrâmes — Sâlih, et avec lui les croyants, par une grâce de nous ; et — de l'ignominie de ce jour-là ; c'est ton Seigneur qui est le Dieu fort, le Tout-Puissant.

67 Et les injustes furent emportés par le grand cri ; un beau matin, ils gisaient en leurs demeures, étendus sans vie ;

68 comme s’ils n'y avaient passé leur existence. Tamoud renièrent leur Seigneur ; loin donc Tamoud !

69 Il fut un jour que nos envoyés vinrent à Abraham, porteurs de la bonne nouvelle : « Salut, dirent-ils ! » Il dit : « Salut ! » Un moment à peine, et il revint porteur d’un veau braisé.

70 « Lorsqu'il vit que ses hôtes ne le touchaient du doigt, il les méconnut et fut pris de frayeur : « Ne crains rien, dirent-ils ; nous sommes envoyés vers le peuple de Loth ». —

71 Sa femme, qui était debout, fut prise de rire ; nous lui annonçâmes Isaac, et après lui Jacob :

72 « Malheur, dit-elle ! Enfanterai-je, moi qui suis vieille ; et mon mari que voici est un vieillard ? C’est là chose étonnante ! —

73 Es-tu étonnée, dirent-ils, de l’arrêt de Dieu ? Sur vous la grâce de Dieu et ses bénédictions, ministres du temple. Il est digne de toute louange et glorification. »

74 Quand d’Abraham fut passée la frayeur, et qu’à lui fut venue la bonne nouvelle, il entra en discussion avec nous au sujet du peuple de Loth ;

75 Abraham fut tendre de cœur, magnanime et repentant. —

76 « Abraham, laisse ceci ; l’ordre de ton Seigneur est venu, et ils auront un supplice que nul ne détournera ».

77 Lorsque nos envoyés arrivèrent chez Loth, il fut d’eux en peine, car il ne pouvait les soustraire à son peuple : « Voilà, dit-il, une journée qui sera dure ».

78 Son peuple vint à lui en affluence, et auparavant ils se livraient aux infamies : « O mon peuple, dit-il, voici mes filles ; elles sont plus pures pour vous ; craignez Dieu et ne me déshonorez en mes hôtes ; n’est-il pas parmi vous un homme bien inspiré ? —

79 Tu sais bien, dirent-ils, que nous n’avons que faire de tes filles, et tu sais bien ce que nous voulons.

80 « Ah, dit-il ! Si j’avais la force de vous protéger, ou si je trouvais refuge auprès d’un parti puissant ! —

81 O Loth, dirent-ils, nous sommes les envoyés de ton Seigneur ; ils n’arriveront à toi ; pars donc, toi et ta famille, à cette heure de la nuit, et que nul de vous ne regarde en arrière ; excepté ta femme, qui subira le sort de ton peuple ; le châtiment leur est promis pour le matin, et le matin n’est-il pas proche ? ».

82 Quand vint l’ordre de nous, nous la mîmes sens dessus-dessous, et fîmes pleuvoir sur elle — des pierres du grand fourneau, montées en piles

83 et marquées d’un signe auprès de ton Seigneur, pour les gloutons ; et des injustes — elle n’est pas loin.

84 Et à Médién leur frère Jéthro : « O mon peuple, dit-il, adorez Dieu ; vous n’avez d’autre dieu que lui ; et ne diminuez la mesure et la pesée ; je vous vois dans un état prospère, et je crains pour vous le supplice d’un jour qui ne laissera rien.

85 O mon peuple, comblez la mesure et la pesée, selon l’équité ; ne spoliez pas de leurs biens les hommes, et ne répandez pas le mal sur terre ;

86 ce que Dieu vous laissera au dernier jour vaudra mieux pour vous, si vous êtes croyants ; et je ne suis point de vous le protecteur. —

87 O Jéthro, dirent-ils, tes prières t’ordonnent-elles que nous abandonnions ce que nos pères adorent, ou renoncions à faire de nos biens ce que nous voulons ? C’est bien toi le chef magnanime et bien inspiré ! —

88 O mon peuple, dit-il, voyez-vous, si j’étais appuyé sur une preuve de mon Seigneur, et qu’il m’eût procuré une subsistance pure ? Et je ne veux point vous supplanter en ce que je vous défends : je veux seulement réparer le mal, autant que je pourrai ; Dieu seul peut m’être propitiateur ; en lui je me fie, et à lui je reviens.

89 O mon peuple, que votre rivalité envers moi ne vous pousse pas à vous attirer une calamité pareille à celle qui emporta le peuple de Noé, ou le peuple de Houd, ou le peuple de Sâlih ; et de vous, le peuple de Loth n’est pas loin.

90 Implorez le pardon de votre Seigneur et revenez à lui ; mon Seigneur est miséricordieux et bienveillant. —

91 O Jéthro, dirent-ils, nous ne comprenons pas grand'chose à ce que tu dis, et nous te voyons faible parmi nous ; n’était ta famille, nous t’aurions lapidé, et à nous tu n’es point cher. —

92 O mon peuple, dit-il, ma famille vous est-elle plus chère que Dieu, et vous l’avez derrière vous pris à dos ? Ce que vous ferez, mon Seigneur le saura.

93 O mon peuple, fais-en à ta guise, et je ferai ; vous saurez bien qui de nous aura un supplice ignominieux, et qui est l’imposteur ; observez donc, et avec vous je suis observateur. »

94 Quand vint l’ordre de nous, nous délivrâmes, par une grâce de nous, Jéthro et avec lui les croyants ; et les injustes furent emportés par le grand cri ; un beau matin, ils gisaient en leurs demeures, étendus sans vie ;

95 comme s’ils n’y avaient passé leur existence ; loin Médién, comme fut loin Tamoud !

96 Nous envoyâmes ensuite Moïse, porteur de nos signes et une preuve évidente,

97 à Pharaon et à sa caste, qui suivirent l’ordre de Pharaon ; et l’ordre de Pharaon ne fut point sage.

98 Il viendra à la tête de son peuple, au jour de la résurrection, et les fera aborder au feu ; pire bord où aborder !

99 Ils furent chargés en celle-ci de malédiction, et au jour de la résurrection ; pire charge de quoi se charger !

100 Tel est ce que nous t’enseignons sur l’histoire des cités ; il est d’elles qui sont debout, et d’autres sont en chaumes.

101 Nous ne leur fîmes aucune injustice, mais elles furent injustes envers elles-mêmes. Leurs dieux, qu’ils invoquaient en deçà de Dieu, ne leur servirent de rien, quand vint l’ordre de ton Seigneur, et ne leur ajoutèrent que perdition ;

102 c’est ainsi que ton Seigneur emporte, quand il emporte les cités, alors que leurs habitants sont injustes ; les coups de lui sont durs et douloureux.

103 C’est là un signe pour qui craint le supplice de l’autre vie ; c’est un jour auquel les hommes seront rassemblés, et c’est un jour qui sera attesté ;

104 nous ne le retardons que pour un terme fixé.

105 Le jour où il viendra, nul ne parlera qu'avec Sa permission ; il est d'eux qui seront malheureux, et d'autres bienheureux.

106 Pour ceux qui seront malheureux, ils iront au feu où ils auront un râlement et un braiement,

107 pour l'éternité ; tant que durera la terre et les cieux, à moins qu'il plaise à ton Seigneur ; — ton Seigneur est maître de faire ce qu'il veut.

108 Quant à ceux qui seront bienheureux, ils iront en paradis, pour l'éternité, tant que durera la terre et les cieux, à moins que ton Seigneur ne veuille ; — don non intercepté.

109 Ne sois donc pas en doute de ce que ceux-ci adorent ; ils n'adorent que comme adoraient leurs pères, avant eux ; et nous leur paierons au comble leur part, non restreinte.

110 Nous donnâmes autrefois a Moïse le Livre, mais sur lui l'on tomba en désaccord ; n'était une sentence précédente de ton Seigneur, leur différend serait jugé ; et de lui ils sont en un doute troublant.

111 Il n’est d'eux aucuns à qui ton Seigneur ne paiera au comble leurs œuvres ; et ce qu'ils feront, lui le saura.

112 Redresse-toi donc, comme il te fut ordonné, toi et ceux qui avec toi sont revenus ; et n’outrepassez, car ce que vous ferez, lui le saura.

113 Et ne cherchez appui auprès des injustes : le feu vous toucherait et vous n'avez, en deçà de Dieu, aucun allié ; ensuite, vous ne seriez assistés.

114 Célèbre la prière aux extrémités du jour, et aux prémices de la nuit ; les bonnes œuvres effacent les mauvaises ; c'est là un rappel aux invocateurs ;

115 et persévère, car Dieu ne laissera pas sans récompense les œuvres de bien.

116 Que n'y eut-il, d'entre les générations, vos devancières, — des hommes ayant en vue ce que Dieu au dernier jour laissera aux hommes, et qui eussent réprouvé le méfait sur terre ? — excepté quelques-uns, de ceux que sur leur nombre nous délivrâmes ; et les injustes s’attachèrent à ce qui leur fut prodigué et se comportèrent en scélérats ;

117 et ton Seigneur n'est point pour détruire les cités, par injustice, alors que leurs habitants font œuvre de bien.

118 Si ton Seigneur voulait, il ferait de l'humanité un même peuple, et ils ne cesseront d'être en désaccord ;

119 excepté ceux à qui ton Seigneur fit grâce ; et pour cela il les créa ; et par ton Seigneur la sentence fut prononcée : « J’entasserai dans la géhenne les génies et les hommes, en totalité. »

120 Le tout nous t'enseignons sur l'histoire des envoyés ; par quoi nous affermissons ton esprit. Et tu as reçu en celle-ci la vérité, et comme admonition et rappel aux croyants.

121 Et dis à ceux qui ne croient pas : « Faites à votre guise, et nous ferons ;

122 attendez, et nous attendrons. »

123 C’est à Dieu qu’appartient l’avenir de la terre et des cieux, et à lui se ramène l’ordre tout entier ; adore-le, et en lui te fie ; et ton Seigneur n’est pas inattentif à ce que vous faites.