Coran 10 · Yunus · Jonas
Laïmèche & Ben Daoud
1 A. L. R. Tels sont les versets du livre de sagesse.
2 Les hommes sont-ils étonnés qu’à l’un d’entre eux nous ayons inspiré : « Avertis les hommes, et annonce aux croyants qui font de bonnes œuvres qu’auprès de leur Seigneur leurs œuvres seront agréées ? — « Ce n’est là évidemment, disent les infidèles, qu’un sortilège ».
3 Votre Seigneur, c’est Dieu qui en six jours créa la terre et les cieux, et ensuite se dressa sur le trône ; nul n’intercèdera qu’après sa permission ; tel est Dieu, votre Seigneur ; adorez-le, ne réfléchirez-vous pas ?
4 C’est à lui que tous vous ferez retour ; promesse de Dieu, en toute vérité. Il commence la création, et ensuite la recommence, pour qu’il récompense en toute justice les croyants qui font de bonnes œuvres. Et les infidèles auront un breuvage d’eau bouillante et un supplice douloureux, en punition de leur infidélité.
5 C’est lui qui fit le soleil pour répandre la clarté, et la lune comme lumière ; et il lui assigna des phases ; pour que vous sachiez le nombre des années, et le calcul. Dieu ne créa cela qu’en toute vérité ; nous expliquons les versets à des hommes qui savent.
6 En l’alternance des nuits et des jours, et en ce que Dieu créa sur terre et aux cieux, il est des signes pour ceux qui craignent Dieu.
7 Quant à ceux qui ne s’attendent pas à notre rencontre et qui sont satisfaits de la vie présente et s'attachent à elle ; et ceux qui à nos versets sont inattentifs,
8 ceux-là, leur refuge sera le feu, en punition de ce qu’ils perpétraient.
9 Les croyants qui font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera par leur foi ; à leurs pieds couleront les fleuves, dans les jardins de délices ;
10 là, leur invocation sera : « Gloire à toi, Seigneur ! » — leur compliment : « Salut ! » — et leur invocation finale : « Béni soit Dieu, le Maître des mondes ! »
11 Si Dieu avançait aux hommes le mal, selon leur impatience de recevoir le bien, le terme pour eux serait accompli ; nous laissons donc ceux qui ne s’attendent pas à notre rencontre, dans leur aveuglement se débattre.
12 Quand il est atteint d’un mal, l’homme couché sur le côté, assis ou debout, nous invoque ; et quand nous le délivrons du mal qu’il endurait, il s’en va comme s’il ne nous avait invoqué pour un mal dont il eût souffert. C’est ainsi qu’on fait voir sous un beau jour aux gloutons leurs œuvres.
13 Nous avons anéanti les générations avant vous, quand elles furent injustes ; leurs envoyés leur avaient transmis les signes évidents, mais eux ne furent point pour croire ; c’est ainsi que nous châtions les scélérats.
14 Et nous vous avons laissés, après eux, comme vicaires sur terre, pour voir comment vous ferez.
15 Quand nos versets leur sont récités clairement, ceux qui ne s’attendent pas à notre rencontre disent : « Apporte-nous une lecture autre que celle-ci, ou change-là ». — Dis-leur : « Il ne m’appartient pas de la changer de ma propre autorité, et je ne suivrai que ce qui m’est inspiré ; je crains, si je désobéissais à mon Seigneur, le supplice d’un jour qui sera immense ». —
16 Dis-leur : « Si Dieu avait voulu, je ne vous l’aurais point récité, et il ne vous en aurait donné connaissance ; car je suis resté parmi vous toute une vie, avant lui ; ne réfléchirez-vous pas ? —
17 Et qui donc est-il plus injuste que celui qui profère sur le compte de Dieu le mensonge, ou renie ses versets ? Les scélérats ne prospéreront.
18 Ils adorent, en deçà de Dieu, ce qui ne leur peut faire ni bien ni mal, disant : « Ce sont nos intercesseurs auprès de Dieu ». — Dis-leur : « Apprenez-vous à Dieu ce que lui n’aurait pas su, aux cieux ou sur terre ? ». — Gloire à lui, et qu’il est très-haut au-dessus de ce qu’ils associent !
19 Les hommes ne formaient qu’un même peuple, mais ils se divisèrent ; et n’était une parole déjà prononcée par ton Seigneur, leur différend serait jugé. —
20 « Quand s’accomplira cette promesse, disent-ils, si vous êtes véridiques ? ». — Dis-leur : « L’avenir est à Dieu seul ; attendez-donc, et je suis avec vous parmi ceux qui attendent ».
21 Quand nous faisons goûter aux hommes une grâce de nous, après un malheur qu’ils viennent de subir, les voici qui entreprennent nos versets. — Dis-leur : « Dieu est plus prompt à entreprendre ; » nos envoyés écrivent ce que vous entreprenez.
22 C’est lui qui vous fait voyager sur terre et sur mer ; quand ils montent sur les navires, ceux-ci les portent rapidement, par un vent propice, et ils en sont satisfaits ; un vent violent se déchaîne, les vagues les assaillent de toutes parts, et ils croient qu’ils sont emportés ; alors ils implorent Dieu, vouant à lui seul le culte : « Si tu nous délivres de celle-ci, nous serons au nombre des reconnaissants ».
23 Et quand il les délivre, les voici qui injustement se livrent à la violence sur terre. Humains, votre injustice ne retombera que sur vous ; matière de la vie d’ici-bas ; ensuite, c’est à nous que vous ferez retour, et nous vous expliquerons ce que vous faisiez.
24 La parabole de la vie présente, c’est qu’elle est pareille à une eau que nous faisons tomber du ciel, et à laquelle se mêlent les plantes de la terre, qui nourrissent les hommes et les bestiaux ; quand la terre revêt son décor et se pare, et que ses maîtres se croient sur elle tout-puissants, notre ordre lui parvient de nuit ou de jour, et nous la laissons couvertes de chaumes, comme si la veille elle n’avait porté de récolte. C’est ainsi que nous expliquons les versets à des hommes qui méditent.
25 Et Dieu appelle à la demeure du salut et montre à qui il veut une voie droite.
26 Ceux qui font le bien auront la plus belle récompense, et un surcroît ; la poussière ni la honte n’atteindront leurs faces ; ceux-là habiteront le paradis éternel.
27 Quant à ceux qui perpètrent les méfaits, ils subiront le juste châtiment de leurs fautes, et ils seront couverts d’ignominie ; ils n’auront contre Dieu aucun protecteur : comme si leur avaient été jetées sur la face des nuées ténébreuses de la nuit ; ceux-ci habiteront le feu éternel.
28 Le jour viendra où nous les rassemblerons tous, et ensuite dirons aux païens : « Arrêtez-vous là, vous et vos associés ». Nous les séparerons les uns des autres, et leurs associés diront : « Ce n’est point nous que vous adoriez ;
29 il suffit de Dieu comme témoin entre vous et nous, qu’à votre culte nous étions inattentifs ».
30 Chacun à ce moment éprouvera ce qu’il aura avancé ; ils seront ramenés devant Dieu, leur Maître vrai, et ne retrouveront plus ce qu’ils prétendaient avoir.
31 Dis-leur « Qui vous procure votre subsistance, du ciel et de la terre, ou qui tient en sa Main l'ouïe et la vue ? Qui tire le vivant du mort et le mort du vivant, et qui délibère en lui-même tout ordre ? — C’est Dieu, diront-ils ». — Dis-leur : « Ne le craignez-vous pas ? »
32 Tel est le Dieu, votre Seigneur vrai ; et qu’y a-t-il hors de la vérité, sinon l’erreur ? Où donc vous laissez-vous détourner !
33 C’est ainsi que la parole de ton Seigneur a été prononcée sur les pervers, qu’ils ne croiront pas.
34 Dis-leur : « Est-il de vos associés qui commence la création, et ensuite la recommence ? » — Dis-leur : « C’est Dieu qui commence la création, et ensuite la recommence ; ou donc vous laissez-vous détourner ! »
35 Dis leur : « Est-il de vos associés qui guide à la vérité » ? — Dis-leur : « C’est Dieu qui guide à la vérité ; celui donc qui guide à la vérité est-il plus digne d’être suivi, ou celui qui ne se guide que s’il est guidé ? Qu’avez-vous donc, et comme vous jugez ! »
36 La plupart d’eux ne suivent que des conjectures, et le doute ne sert de rien contre la vérité ; et ce qu’ils feront, Dieu le saura.
37 Cette lecture ne saurait être proférée, en deçà de Dieu, mais elle est la confirmation de ce qui la précède, et l’explication du livre, venant du Maître des mondes ; et sur elle il n’est aucun doute.
38 Ou disent-ils que c’est une imposture ? — Dis-leur : « Produisez donc un chapitre de pareil, et invoquez, en deçà de Dieu, qui vous pourrez, si vous êtes véridiques ».
39 C’est qu’ils renient ce dont ils n’ont pas connaissance, et dont l’interprétation ne leur est pas encore parvenue ; ainsi ont renié leurs devanciers ; vois donc quelle a été la fin des injustes. —
40 Il est d’eux qui ajoutent foi à lui, et il est d’eux qui le renient ; et ton Seigneur sait mieux qui sont les malfaisants.
41 S’ils te renient, dis-leur : « A moi mes œuvres et à vous les vôtres ; vous êtes quittes de ce que je fais, et je suis quitte de ce que vous faites ».
42 Il est d’eux qui te prêtent l'oreille : est-ce donc toi qui feras entendre les sourds, même s’ils ne comprennent rien ?
43 Et il est d’eux qui te voient : est-ce donc toi qui guideras les aveugles, même s’ils ne voient pas ? —
44 Dieu ne fait aux hommes aucune injustice, mais ce sont les hommes qui envers eux-mêmes sont injustes.
45 Le jour viendra où nous les rassemblerons tous, comme s’ils n’étaient restés qu’une heure de la journée ; ils se reconnaîtront entre eux : ils ont été perdus, ceux qui n’ont pas cru à la rencontre de Dieu, et ils ne s’étaient guidés.
46 Et si tant est que nous te fassions voir une partie de ce que nous leur promettons, ou arrêtions tes jours, sache bien qu’à nous ils feront retour, et ensuite c’est Dieu qui sera témoin de ce qu’ils font.
47 Chaque génération aura un envoyé ; quand viendra leur envoyé, leur différend sera tranché en toute équité, et ils n'auront à souffrir aucune injustice.
48 « Quand s'accomplira cette promesse, disent-ils, si vous êtes véridiques ? »
49 Dis-leur : « Je n'ai sur moi aucun pouvoir de mal ni bien, à moins qu'il plaise à Dieu ; à chaque génération est assigné un terme ; quand leur terme sera venu, ils ne le dépasseront d’une heure ni ne devanceront. »
50 Dis-leur : « Voyez-vous, si le supplice de sa part vous parvenait de nuit ou de jour, quelle impatience de le voir en auraient les scélérats ?
51 Est-ce donc qu’après qu’il sera venu, vous croirez à lui : « Est-ce donc maintenant, alors qu’autrefois vous le demandiez avec impatience ; »
52 ensuite, l’on dira à ceux qui furent injustes : « Goûtez le supplice éternel ; serez-vous rémunérés autrement que selon que ce que vous perpétriez ? »
53 Est-ce vrai, te demandent-ils ? — Dis-leur : « Oui ; par mon Seigneur ! C'est bien la vérité ; » et vous ne mettrez pas à bout de toute puissance de Dieu.
54 Quiconque aura été injuste, quand il posséderait tout ce que porte la terre et encore une quantité pareille, rien ne serait accepté de lui pour son rachat. Ils feront mine de n'avoir aucun regret, lorsqu'ils auront vu le supplice ; leur différend sera tranché en toute équité, et ils n'auront à souffrir aucune injustice.
55 Ce que porte la terre et ce qui est aux cieux appartiennent à Dieu ; la promesse de Dieu est vraie, mais la plupart des hommes ne savent pas.
56 Lui fait vivre et mourir, et devant lui vous serez ramenés.
57 Humains, il vous est parvenu de votre Seigneur une admonition et une guérison de ce que vous avez au cœur, une direction et une miséricorde pour les croyants.
58 Dis-leur : « C'est de la générosité de Dieu et sa grâce », de cela qu'ils se réjouissent ; cela vaut mieux que ce qu’ils amassent.
59 Dis-leur : « Voyez-vous ce que Dieu vous fait descendre de subsistance, et dont vous avez fait licite et illicite ? » — Dis- leur : « Dieu vous a-t-il autorisés, ou sur le compte de Dieu vous proférez le mensonge ? » —
60 Et que penseront-ils, au jour de la résurrection, ceux qui profèrent le mensonge sur le compte de Dieu ? Dieu est généreux envers les hommes, mais la plupart d'eux ne sont pas reconnaissants.
61 Il n'est pas une occupation à laquelle tu te livres, ni de lecture qu'à un moment tu récites ; ni vous ne faites aucune action et que nous n'en soyons témoin contre vous, quand vous êtes à l'œuvre ; et il n'échappe pas à ton Seigneur le poids d’un grain de sénevé, au ciel ni sur terre, ni rien de plus petit ni de plus grand, et qui ne figure sur un livre clair.
62 Les alliés de Dieu ne seront ni inquiétés ni tourmentés ;
63 les croyants, et qui craignent Dieu ;
64 à eux la bonne nouvelle, en la vie d'ici-bas et en l'autre ; nul ne changera les paroles de Dieu ; c'est là le triomphe suprême.
65 Et que leurs discours ne t'affligent pas ; la toute-puissance appartient à Dieu seul ; c’est lui le parfait Entendeur, l'Omniscient.
66 C'est à Dieu qu'appartiennent ceux qui peuplent la terre et les cieux ; et ceux qui invoquent d'autres, en deçà de Dieu, ne suivent nullement des associés ; ils ne suivent que des conjectures et ne font que supposer.
67 C’est lui qui a fait la nuit pour votre repos et le jour pour que vous voyiez clair ; ce sont là des signes pour des bons entendeurs.
68 « Dieu, disent-ils, a pris un fils ». Gloire à lui, et loin de lui ce qu'ils prétendent ! Il est celui qui se passe de tout et de tous ; à lui appartient ce que porte la terre et ce qui est aux cieux ; vous n’avez aucune preuve de ce que vous avancez ; dites-vous sur le compte de Dieu ce que vous ne savez pas ? » —
69 Dis-leur : « Ceux qui profèrent le mensonge sur le compte de Dieu ne prospéreront pas ;
70 matière, ici-bas ; ensuite, c'est à nous qu'ils feront retour ; et ensuite, nous leur ferons goûter un dur supplice en punition de leur infidélité.
71 Récite-leur l'histoire de Noé, lorsqu'il dit à son peuple : « O mon peuple, si vous trouvez énorme le rang auquel je suis, et de voir que je rappelle les signes de Dieu, sachez qu’en lui je me fie ; assemblez donc votre conseil et vos associés ; et que votre conseil ne tourne pas à votre confusion, ensuite, attaquez-moi, et ne me laissez de répit.
72 Si vous vous détournez, sachez que je ne vous en demande aucun salaire, car ma récompense est sur Dieu seul ; et il m’a été ordonné d’être au nombre de ceux qui se soumettent à Dieu.
73 Ils le renièrent : nous le sauvâmes, lui et ses compagnons, et les laissâmes comme vicaires ; et nous engloutîmes les infidèles, et qui avaient renié nos signes ; vois donc quelle a été la fin des avertis.
74 Nous envoyâmes, après lui, des messagers à leurs peuples, et ils vinrent à eux, porteurs des preuves ; mais ils ne furent point pour ajouter foi à ce qu'auparavant ils avaient renié ; c’est ainsi que nous apposons les scellés sur les cœurs des transgresseurs.
75 Et nous envoyâmes, après eux, Moïse et Aaron, porteurs de nos signes, à Pharaon et sa caste, qui s'enflèrent d’orgueil et se comportèrent en scélérats ;
76 lorsque la vérité leur parvint de notre part, ils dirent : « C’est là évidemment de la sorcellerie. —
77 Dites-vous de la vérité, reprit Moïse, lorsqu’elle vous est parvenue : « Est-ce de la sorcellerie ? » Sachez que les sorciers ne prospéreront. —
78 Viens-tu, dirent-ils, pour nous détourner de la voie sur laquelle nous avons trouvé nos pères, et pour qu’ensuite vous soyez sur terre les maîtres souverains ? Nous ne vous croirons pas. »
79 Amenez devant moi, dit Pharaon, tout sorcier savant. »
80 Lorsque les sorciers furent venus, Moïse leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter. »
81 Lorsqu’ils jetèrent, Moïse leur dit : « Ce que vous venez de pratiquer, c’est la sorcellerie ; Dieu la détruira, et Dieu ne fera pas prospérer l’œuvre des malfaisants ;
82 et Dieu établira la vérité par ses paroles, même si les scélérats ont aversion. »
83 Seule une postérité d’entre son peuple ajouta foi à Moïse, tout en craignant de Pharaon et leur caste qu’ils ne les tourmentent, car Pharaon avait l’hégémonie sur terre, et il était du nombre des gloutons.
84 « O mon peuple, dit Moïse, si vous croyez en Dieu, fiez-vous en lui, si à lui vous êtes soumis. —
85 En Dieu nous nous fions, dirent-ils ; » Seigneur, ne nous tente par le peuple injuste !
86 et par une grâce de toi, délivre-nous du peuple infidèle. »
87 Nous inspirâmes à Moïse et son frère : « Installez à demeure votre peuple en Egypte ; que votre orientation soit vos demeures, et célébrez la prière ; et annonce bonne nouvelle aux croyants. »
88 « Seigneur, dit Moïse, tu as répandu autour de Pharaon et son assemblée le faste et l’abondance, en la vie d’ici-bas ! Seigneur, qu’ils s’égarent hors de ta voie ! Seigneur, détruis leurs richesses et ferme leurs cœurs à tout entendement ! et qu’ils n’ajoutent foi que lorsqu’ils auront vu le supplice douloureux ! —
89 Votre prière, dit-il, est exaucée ; redressez-vous donc, et ne suivez la voie de ceux qui ne savent pas ».
90 Nous fîmes traverser la mer aux Israélites, et par violence et injustice Pharaon et ses armées se mirent à leur poursuite. Lorsqu’il fut sur le point d’être submergé, il s’écria : « Je reconnais qu’il n’est d’autre dieu que celui à qui ont cru les Israélites, et je suis du nombre de ceux qui se soumettent à lui. —
91 Est- ce donc maintenant, alors qu’auparavant tu désobéis et fus du nombre des malfaisants
92 aujourd’hui, nous sauverons ton corps, afin que tu sois un signe pour ceux qui viendront après toi. » Et beaucoup d’entre les hommes sont à nos signes inattentifs.
93 Nous installâmes les Israélites en un séjour de sincérité, et leur procurâmes une subsistance pure ; ils ne tombèrent en désaccord qu’après que leur fut parvenue la connaissance ; cela par rivalité entre eux ; ton Seigneur, au jour de la résurrection, jugera leur différend.
94 Si tu es en doute de ce que nous t’avons révélé, interroge ceux qui lisent le livre révélé avant toi ; tu as reçu de ton Seigneur la vérité ; ne sois donc pas du nombre des sceptiques ;
95 et ne sois pas du nombre de ceux qui renient les versets de Dieu, car tu serais au nombre des perdus.
96 Ceux de qui la sentence a été prononcée par ton Seigneur ne croiront pas,
97 quand leur parviendraient tous les signes, jusqu’à ce qu’ils auront vu le supplice douloureux.
98 Que ne fut-il donc une cité qui eût ajouté foi, et que sa foi lui eût servi ! Excepté le peuple de Jonas, qu’en récompense de leur foi nous délivrâmes du supplice de l’ignominie en la vie d’ici-bas, et les laissâmes jouir de la vie jusqu’au terme fixé.
99 Et si ton Seigneur voulait, tous ceux que porte la terre croiraient ; est-ce donc toi qui contraindrais les hommes à se convertir ?
100 A nul il n’appartient de croire qu’avec la permission de Dieu, et lui couvrira de honte ceux qui ne comprennent pas.
101 Dis-leur : « Voyez ce que porte la terre et ce qui est aux cieux. » — Et à quoi serviraient les signes et les avertissements, pour des hommes qui ne croient pas ?
102 N’attendent-ils que des jours pareils à ceux qui anéantirent leurs devanciers ? » — Dis-leur : « Attendez donc, et je suis avec vous parmi ceux qui attendent. »
103 Ensuite, nous sauverons nos envoyés, ainsi que les croyants ; c’est un droit sur nous, que nous délivrerons les croyants.
104 Dis-leur : « Humains, si vous êtes en doute de ma religion, sachez que je n’adore point ceux que vous adorez, en deçà de Dieu ; mais j’adore le Dieu qui arrête vos jours, et j’ai reçu ordre d’être au nombre des croyants. »
105 Et que, redresse ta face à la religion pure, et ne sois pas du nombre des païens ;
106 et n’invoque avec Dieu ce qui ne te sert ni ne te nuit ; et si tu faisais, tu serais alors du nombre des injustes.
107 Si Dieu t’atteint d’un mal, nul autre que lui ne le guérira, et s’il veut ton bonheur, nul ne détournera sa générosité ; il en atteint qui il veut parmi ses serviteurs, et c’est lui le Pardonneur, le Miséricordieux.
108 Dis-leur : « Humains, la vérité vous est parvenue de votre Seigneur ; quiconque se guide ne guidera que lui-même, et quiconque s’égare n’égarera que lui ; et je ne serai point de vous le protecteur ».
109 Suis ce que t’inspire ton Seigneur et persévère, jusqu’à ce que Dieu rende son jugement ; et c’est lui le souverain juge.