Coran 9 · At-Tawbah · Le repentir
René Khawam
1 Immunité accordée par Dieu et son Envoyé à ceux avec qui vous avez fait un pacte, parmi les polythéistes.
2 Parcourez le pays durant quatre mois. Sachez que vous ne passerez pas inaperçus de Dieu et que Dieu jette dans la confusion les incrédules.
3 Proclamation de la part de Dieu et de son Envoyé, faite aux gens, le Jour Majeur du Pèlerinage : Dieu et son Envoyé ne portent pas la responsabilité de ce que font les polythéistes. Si vous revenez à Dieu par la pénitence, c’est un bien pour vous. Si vous vous détournez, sachez que vous ne passerez pas inaperçus de Dieu. Annonce à ceux qui ont été incrédules un tourment douloureux.
4 Sauf pour ceux d’entre les polythéistes avec qui vous avez fait un pacte, à condition toutefois qu’ils ne vous aient manqué en rien et qu’ils n’aient pas aidé quelqu’un contre vous. Alors vous appliquerez totalement les clauses de leur pacte jusqu’au terme de la période fixée avec leur assentiment. Dieu aime ceux qui ont pieux.
5 Quand les mois sacrés seront écoulés, tuez les polythéistes là où vous les trouverez. Prenez-les, assiégez-les, guettez-les en toute embuscade. S’ils reviennent à Dieu par la pénitence, s’ils sont zélés aux offices de prières, s’ils donnent l’aumône légale, laissez-les s’en aller librement sur leur chemin. Dieu est enclin au pardon, Source de miséricorde.
6 Si quelqu’un parmi les polythéistes demande ta protection comme voisin, accorde-lui le droit de voisinage jusqu’à ce qu’il entende les Paroles de Dieu. Puis conduis-le à un lieu de sécurité. Cela, parce qu’il fait partie d’un peuple dont les membres ne connaissent pas la vérité.
7 Comment les polythéistes peuvent-ils avoir un engagement auprès de Dieu et auprès de son Envoyé, en dehors de ceux avec qui tu as conclu un pacte auprès de la Mosquée sacrée ? Tant qu’ils se conduiront d’une façon droite avec vous, conduisez-vous d’une façon droite avec eux. Dieu aime ceux qui sont pieux.
8 Comment faire autrement ? S’ils l’emportent sur vous, ils ne guetteront chez vous que l’occasion de vous traiter en dehors de tout contrat de protection. Ils obtiennent votre contentement par des paroles de leurs bouches auxquelles leurs cœurs refusent d’acquiescer. La plupart d’entre eux répandent la corruption dans le monde.
9 Ils ont vendu les Signes de Dieu à un prix modique et ont dévié hors de Sa voie. Alors sont devenues mauvaises leurs actions.
10 Ils ne guetteront chez un Croyant que l’occasion de le traiter en dehors de tout contrat de protection. Ceux-là sont vraiment les transgresseurs des lois.
11 S’ils reviennent à Dieu par la pénitence, s’ils sont zélés aux offices de prières, s’ils donnent l’aumône légale, ils sont alors vos frères dans la pratique religieuse. Nous exposons en détail les versets à un peuple dont les membres savent la vérité.
12 S’ils rompent leurs engagements après le pacte qu’ils ont conclu avec vous et attaquent votre religion, combattez les guides de l’incrédulité. Ils ne sont pas capables de tenir leurs engagements. Peut-être cesseront-ils leur hostilité.
13 N’allez-vous pas combattre un peuple dont les membres ont rompu leurs engagements, ont essayé d’expulser l’Envoyé, vous ont attaqué les premiers, engageant ainsi la lutte ? Les craignez-vous ? Dieu a plus de droits d’être craint par vous, si vous êtes des Croyants.
14 Combattez-les. Dieu les tourmentera par votre entremise. Il les confondra et vous donnera la victoire sur eux. Il guérira les poitrines d’un peuple dont les membres croient en Lui.
15 Il ôtera le courroux de leur cœur. Dieu pardonne à qui Il veut. Dieu est Source de connaissance, Source de Sagesse.
16 Croyez-vous que vous serez abandonnés ? Croyez-vous que Dieu ne connaît pas ceux qui d’entre vous ont déployé tous leurs efforts sur la voie de Dieu et n’ont pas pris de partisans en dehors de Dieu, de son Envoyé et des Croyants ? Dieu est très au courant de ce que vous faites.
17 Il n’a pas été donné aux polythéistes de fréquenter la Mosquée de Dieu, alors qu’ils sont témoins vis-à-vis d’eux-mêmes qu’ils ne croient pas. Pour ceux-là, leurs actes dans le monde d’ici-bas sont inutiles et ils vivront éternellement dans le Feu de l’Enfer.
18 Fréquentera donc la Mosquée de Dieu celui qui a cru en Dieu et dans le Dernier Jour, qui a été zélé aux offices de prières, qui a donné l’aumône légale, et qui ne craint que Dieu. Peut-être ces gens-là seront-ils parmi ceux qui marchent sur le chemin de droiture.
19 Avez-vous fait de la charge d’abreuver les Pèlerins à La Mekke et d’entretenir la Mosquée sacrée quelque chose de comparable à celle du Croyant en Dieu et dans le Dernier Jour qui déploie tous ses efforts sur la voie de Dieu ? Les tenants de ces charges ne sont pas égaux devant Dieu. Sachez que Dieu ne conduit pas sur le chemin de droiture le peuple composé de gens injustes.
20 Ceux qui ont cru, qui ont émigré à cause de cela, et ont déployé tous leurs efforts sur la voie de Dieu en utilisant leurs richesses et leur propre personne, sont d’un rang supérieur auprès de Dieu. Ceux-là l’emportent sur les autres, considérés en eux-mêmes.
21 Leur Maître leur annonce la Bonne Nouvelle d’une miséricorde venant de Lui, d’un agrément de Sa part et de Jardins qui leur sont destinés, offrant un séjour de délices durables.
22 Ils y vivront toujours, immortels. Dieu a, auprès de Lui, un bienfait très grand.
23 O vous qui avez cru, ne prenez pas vos pères et vos frères comme protecteurs s’ils préfèrent l’incrédulité à la croyance. Ceux qui, parmi vous, les prennent pour protecteurs sont en réalité, eux, les injustes.
24 Dis : Si vos pères, vos fils, vos frères, vos épouses, votre tribu, des richesses que vous avez gagnées, un négoce que vous craignez de voir décliner, une habitation qui a votre agrément, vous sont plus aimables que Dieu et son Envoyé, ainsi que les efforts à déployer sur la voie de Dieu, alors attendez-vous à la venue de Dieu avec son Jugement. Dieu ne dirige pas sur le chemin de droiture le peuple composé de ceux qui répandent la corruption dans le monde.
25 Dieu vous a secouru en de nombreux lieux, et le jour de Hounayn, lorsque votre nombre vous étonna. Ce nombre ne vous servit à rien et la terre se rétrécit devant vous, bien qu’elle fût vaste. Puis, tournant le dos, vous vous êtes livrés à la fuite.
26 Puis Dieu fit descendre sa Présence sur son Envoyé et sur les Croyants. Il fit descendre des troupes de combattants invisibles à vos yeux et tourmenta ceux qui n’avaient pas cru. C’était la rétribution des incroyants.
27 Puis, après cela, Dieu pardonnera à qui Il voudra. Dieu est enclin au pardon, Source de miséricorde.
28 O vous qui avez cru, les polythéistes sont impurs. A partir de cette année, qu’ils n’approchent pas la Mosquée sacrée. Si vous craignez de ce fait la pauvreté, Dieu vous enrichira de ses bienfaits, si telle est Sa volonté. Dieu est Source de connaissance, Source de Sagesse.
29 Combattez ceux qui ne croient pas en Dieu, ni dans le Dernier Jour, qui ne considèrent pas comme illicite ce que Dieu et son Envoyé ont déclaré illicite, qui ne pratiquent pas la religion de la Vérité, parmi ceux qui ont reçu le Livre révélé. Cela, jusqu’à ce qu’ils donnent, de la main à la main, la part de contribution fixée pour eux, en supportant l’abaissement.
30 Les Juifs ont dit : “’Ouzayr est le fils de Dieu”. Les chrétiens ont dit : “Le Messie est le fils de Dieu.” Voilà les paroles proférées par leurs bouches. Ils s’expriment comme ceux qui n’ont pas cru dans le passé. Que Dieu les combatte ! Comment sont-ils ainsi détournés de la vérité ?
31 Ils ont pris leurs Docteurs de la Loi et leurs moines comme maîtres, en dehors de Dieu, ainsi que le Messie, fils de Marie. Ils n’ont reçu l’ordre que d’adorer un seul Dieu. Il n’y a pas de dieu excepté Lui. Qu’Il soit glorifié en dehors de ce qu’ils Lui associent !
32 Ils veulent éteindre la lumière de Dieu en se servant du souffle de leurs bouches. Dieu refuse de faire autre chose que de rendre complète Sa lumière, même si les incrédules détestent cela.
33 C’est Lui qui a dépêché son Envoyé avec le chemin de droiture, la religion de la vérité, afin de faire prévaloir celle-ci sur toutes les autres religions, même si les polythéistes détestent cela.
34 O vous qui avez cru, sachez que beaucoup d’entre les Docteurs de la Loi et les moines mangent les biens des gens par l’intermédiaire de choses vaines. Ils détournent de la voie de Dieu. Ceux qui thésaurisent l’or et l’argent et ne les dépensent pas sur la voie de Dieu, annonce-leur un tourment douloureux.
35 Le jour où l’on chauffera ces métaux dans le Feu de la Géhenne, leurs fronts, leurs flancs, leurs dos en seront marqués et on leur dira : “Voilà à quoi servent les métaux que vous avez amassés pour vous. Goûtez le contact de ce que vous accumuliez comme trésors.”
36 Le nombre des mois auprès de Dieu est de douze dans le Livre révélé de Dieu, au jour où Il créa les cieux et la terre. Parmi ces mois, quatre sont sacrés. Voilà ce qui est posé à l’avance dans la religion. Ne soyez pas injustes pour vous-mêmes au cours de ces mois. Combattez les polythéistes totalement comme ils vous combattent totalement, et sachez que Dieu est avec ceux qui sont pieux.
37 Décaler un mois lunaire sacré est un surcroît d’incroyance. Ceux qui n’ont pas la Foi sont égarés par ce moyen. Ils déclarent ce mois non sacré une certaine année et sacré une autre année, tout en conservant le nombre des mois sacrés indiqué par Dieu. Ainsi ils déclarent non-sacré ce que Dieu a déclaré sacré. La méchanceté de leurs actes a été embellie à leurs yeux. Dieu n’indique pas le chemin de droiture au peuple dont les membres sont incroyants.
38 O vous qui avez cru, qu’avez-vous à trouver que vos pas sont lourds quand vous marchez, lorsqu’on vous dit : “Elancez-vous sur la voie de Dieu” Trouvez-vous qu’il y a plus d’agrément à vivre en ce bas-monde qu’à préparer les Fins Dernières ? Les biens de subsistance de la vie en ce bas-monde ne sont que modiques par rapport aux biens des Fins Dernières.
39 Si vous ne vous élancez pas sur la voie de Dieu, Il vous infligera un tourment douloureux et vous remplacera par un autre peuple. Vous ne lui feriez subir alors aucun dommage. Dieu a pouvoir sur toute chose.
40 Si vous n’aidez pas l’Envoyé de Dieu à remporter la victoire, Dieu l’a aidé déjà, lorsque ces incrédules l’ont expulsé, étant le second des deux fugitifs réfugiés dans la grotte. Il a dit alors à son compagnon : “Ne t’afflige pas. Dieu est avec nom.” Dieu fit descendre sa Présence sur lui et l’affermit avec des troupes invisibles aux regards. Il plaça la parole de ceux qui n’ont pas cru dans un registre inférieur et la parole de Dieu dans un registre supérieur. Dieu est Puissant, Source de Sagesse.
41 Elancez-vous sur la voie de Dieu, que vous ayez le pas léger ou le pas lourd. Déployez tous vos efforts, en utilisant vos richesses et vos personnes sur la voie de Dieu. Cela est un bien pour vous, si vous en prenez conscience.
42 Si c’étaient un profit tout proche et un parcours facile, ils t’auraient suivi. Mais la distance leur a paru longue. Ils jureront par Dieu : “Si vous avions pu, nous serions sortis avec toi.” Ils provoquent leur propre perte. Dieu sait qu’ils sont en train de mentir.
43 Que Dieu te pardonne. Pourquoi leur as-tu permis de rester, avant que ne se révèlent d’une façon évidente à toi ceux qui étaient sincères et ceux qui mentaient ?
44 Ceux qui croient en Dieu et dans le Dernier Jour ne te demandent pas la permission de déployer tous leurs efforts sur la voie de Dieu, en utilisant leurs richesses et leurs personnes. Dieu connaît très bien ceux qui sont pieux.
45 Ceux qui te demandent la permission sont ceux qui ne croient pas en Dieu et dans le Dernier Jour. Leurs cœurs ont ressenti le doute et ils ne font que ressasser ce doute dans leur mémoire.
46 S’ils avaient voulu sortir en expédition, ils auraient préparé le matériel pour cela. Dieu a trouvé que les envoyer en expédition serait détestable. Il les a donc maintenus dans leur retard. On leur a dit : “Asseyez-vous avec ceux qui s’assoient.”
47 S’ils étaient sortis, se mêlent à vous, ils n’auraient apporté qu’une perturbation à l’ensemble des combattants et un dérangement établi parmi vous. Ils auraient insufflé l’esprit de révolte et auraient placé des informateurs parmi vous, tout oreilles pour leur rapporter ce que vous dites. Dieu est très au courant de l’activité des injustes.
48 Ils avaient déjà cherché à susciter la révolte auparavant et avaient renversé la situation pour toi, jusqu’au moment où la vérité est venue et où s’est manifesté l’ordre de Dieu, alors qu’ils abhorraient cela.
49 Parmi eux, certains ont dit : “Permets-moi de rester, ne me pousse pas à la révolte.” La révolte, ne s’y trouvaient-ils pas déjà ? La Géhenne entoure, certes, de toutes parte les incroyants.
50 Si une bonne affaire t’arrive, elle leur paraît détestable ; si une mauvaise affaire t’arrive, ils disent : “Nous avons pris nos précautions à l’avance.” Et ils s’éloignent, pleins de joie.
51 Dis : Ne nous atteint que ce que Dieu a décrété pour nous. C’est Lui notre protecteur. Que les Croyants mettent donc leur confiance en Dieu.
52 Dis : Guettez-vous pour nous autre chose que l’un des deux Bienfaits ? Nous, de notre part, nous guettons pour vous le tourment que Dieu enverra d’auprès de Lui directement ou par notre intermédiaire. Guettez donc. Nous sommes avec vous en train de guetter.
53 Dis : Dépensez vos richesses en aumônes de plein gré ou malgré vous. Il ne recevra pas avec bienveillance ces actions de votre part. Vous étiez pendant ce temps un peuple composé de gens qui répandaient la corruption dans le monde.
54 Aucun autre obstacle n’a empêché que leurs aumônes soient reçues avec bienveillance que le fait de n’avoir pas cru en Dieu et en son Envoyé. Ils ne viennent aux offices de prières que dominés par la paresse. Ils ne donnent les aumônes qu’en abhorrant cette manière d’agir.
55 Que leurs richesses et le nombre de leurs enfants ne t’étonnent point. Dieu veut cette profusion afin de les en tourmenter dans la vie du monde d’ici-bas, et pour que leur âme sorte de leur corps, alors qu’ils seront dans un état d’incroyance.
56 Ils jurent par Dieu qu’ils appartiennent à votre groupe, alors qu’ils ne sont pas de votre groupe. Mais ils font partie d’un peuple qui s’en sépare.
57 S’ils trouvaient un refuge, ou des grottes, ou un lieu où ils pourraient entrer et demeurer inaperçus, ils courraient vers eux en se pressant.
58 D’autres, parmi eux, te diffament au sujet des aumônes légales que tu distribues aux indigents. S’ils en reçoivent une part, ils sont satisfaits. S’ils n’en reçoivent pas une part, les voici irrités.
59 Si, au moins, ils acceptaient avec grâce ce que Dieu et son Envoyé leur ont donné, en disant : “Dieu nous suffit. C’est Dieu qui nous distribue une part de Ses Bienfaits, ainsi que son Envoyé. Nous, c’est Dieu que nous supplions avec humilité.”
60 Les aumônes légales sont destinées à être distribuées aux pauvres, aux indigents, aux employés qui les perçoivent, à ceux dont on apprivoise les cœurs, aux esclaves, aux débiteurs sans ressources, aux tâches entreprises sur la voie de Dieu, aux voyageurs démunis du nécessaire. C’est une obligation décrétée de la part de Dieu. Source de connaissance, Dieu est aussi Source de Sagesse.
61 Parmi eux, il y en a qui nuisent au Prophète en disant : “C’est une oreille à l’écoute de tout.” Dis : Une oreille de bien pour vous. Il croit en Dieu et il croit pour les Croyants. Une miséricorde pour ceux qui ont cru, parmi vous. Ceux qui font du tort à l’Envoyé de Dieu posséderont un tourment douloureux.
62 Ils profèrent des serments à votre intention en invoquant le nom de Dieu, afin d’obtenir votre agrément. Dieu et son Envoyé ont plus de droits à l’agrément qu’ils cherchent à obtenir, s’ils sont vraiment des Croyants.
63 Ne savent-ils pas qu’à celui qui s’oppose à Dieu et à son Envoyé appartient le Feu de la Géhenne où il vivra éternellement ? Voilà l’humiliation extrême.
64 Les hypocrites prennent garde qu’un chapitre du Qoran ne vienne à être révélé à leur sujet, les mettant au courant de ce qui existe dans leurs cœurs. Dis : Pressez-vous d’en rire à l’avance. Dieu est celui qui peut mettre au grand jour ce contre quoi vous prenez garde.
65 Si tu les interroges, ils diront certes : “Nous mêlions le plaisant au sérieux et nous folâtrions.” Dis : Est-ce à propos de Dieu, de Ses Signes et de son Envoyé que vous vous presseriez de rire à l’avance ?
66 Ne cherchez pas à présenter des excuses. Vous avez été incroyants après avoir eu la Foi. Si Nous pardonnons à un groupe d’entre vous, Nous tourmenterons un autre groupe à cause des péchés qu’ils commettaient.
67 Les hommes hypocrites et les femmes hypocrites reçoivent les uns des autres et les unes des autres l’ordre de commettre les actions blâmables et d’éviter les actions convenables. Tous ferment leurs mains pour ne pas faire de dons. Ils ont oublié Dieu, et, en conséquence, Dieu les a oubliés. Les hypocrites sont, eux, ceux qui répandent la corruption dans le monde.
68 Dieu a promis aux hommes hypocrites et aux femmes hypocrites, ainsi qu’aux incrédules, le Feu de la Géhenne où ils vivront éternellement. C’est leur part dans l’existence. Dieu les a maudits. A eux appartient un tourment permanent.
69 Vous ressemblez à ceux qui vous ont précédés. Ils étaient plus forts que vous, ils possédaient plus de richesses et davantage d’enfants. Ils ont tiré jouissance de leur part en ce monde. Vous aussi avez tiré jouissance de votre part en ce monde, comme ceux-là ont tiré jouissance de leur part en ce monde, avant vous. Les choses futiles, vous les avez abordées dans vos conversations comme ceux qui ont abordé les choses futiles dans leurs conversations. Ceux-là, leurs actions sont devenues vaines dans le monde d’ici-bas et dans les Fins Dernières. Ceux-là sont les perdants.
70 Les faits concernant ceux qui les ont précédés ne sont-ils pas arrivés à leur connaissance ? Les faits du peuple de Noé, de ’Âd, de Thamoûd, du peuple d’Abraham, des compagnons de Madian et des cités détruites par les ouragans. Les Envoyés qui leur étaient destinés sont venus les trouver avec les Preuves évidentes. Dieu ne les traitait pas avec injustice, mais ils se montraient injustes envers eux-mêmes.
71 Les Croyants et les Croyantes accordent protection les uns pour les autres. Ils ordonnent les actions convenables et prohibent les actions blâmables. Ils sont zélés aux offices de prières, donnent les aumônes légales, obéissent à Dieu et à son Envoyé. Ceux-là, Dieu leur fera miséricorde. Dieu est Puissant, Source de Sagesse.
72 Dieu a promis aux Croyants et aux Croyantes des Jardins sous les arbres desquels couleront les ruisseaux. De bonnes demeures dans les Jardins d’Eden. L’agrément de la part de Dieu est encore plus grand que cela. Voilà le très grand succès.
73 O Prophète, déploie tous tes efforts pour lutter contre les incroyants et les incrédules. Sois dur avec eux. Leur demeure sera la Géhenne. Quel détestable lieu d’arrivée !
74 Ils jurent par Dieu qu’ils n’ont pas dit cela, mais en réalité ils ont proféré la parole de l’incrédulité. Ils n’ont pas cru après être devenus Musulmans, pratiquant l’abandon à Dieu. Ils se sont proposés d’avoir ce qu’ils n’ont pas obtenu. Ils ne reprochent pas autre chose que la richesse que Dieu et son Envoyé leur ont octroyée, d’entre les bienfaits de Dieu. S’ils se repentent, ce sera un bien pour eux ; s’ils se détournent, Dieu leur infligera un tourment douloureux dans le monde d’ici-bas et lors des Fins Dernières. Ils n’ont sur terre ni protecteur, ni auxiliaire pour qu’ils remportent la victoire.
75 Parmi eux, il y en a qui ont fait un pacte avec Dieu. “Si Dieu nous octroie une part de ses bienfaits, ont-ils dit, nous donnerons certainement les aumônes légales et nous serons parmi les Justes.”
76 Lorsque Dieu leur eut octroyé une part de ses bienfaits, ils ont été avares de ces richesses. Ils se sont détournés, s’écartant du chemin de droiture.
77 Dieu a fait suivre cela d’une hypocrisie en leurs cœurs jusqu’au Jour où ils Le rencontreront avec le manquement à leurs promesses vis-à-vis de Dieu et les mensonges qu’ils ont proférés.
78 Ne savent-ils pas que Dieu connaît leur secret intérieur et leurs conciliabules ? Dieu est très au courant des choses invisibles.
79 Ce sont les gens qui diffament, parmi les Croyants, ceux qui donnent de bon gré les aumônes légales et ceux qui en donnent la part qu’ils peuvent prélever sur leurs biens en faisant effort. Ainsi, ils se moquent d’eux. Que Dieu se moque également d’eux ! Un tourment douloureux leur appartiendra.
80 Demande pardon pour eux, ou abstiens-toi de demander pardon pour eux. Si tu demandes pardon pour eux soixante-dix fois, Dieu ne leur pardonnera pas. Cela, parce qu’ils n’ont pas cru en Dieu et en son Envoyé. Dieu n’indique pas le chemin de droiture au peuple composé de gens qui répandent la corruption dans le monde.
81 Ceux qui ont été laissés, assis chez eux, lors des expéditions militaires, se sont réjouis de s’opposer ainsi à l’Envoyé de Dieu. Ils ont détesté de déployer leurs efforts sur la voie de Dieu, en utilisant leurs richesses et leurs personnes. Ils ont déclaré : “Ne vous élancez pas ainsi en pleine chaleur.” Dis : La chaleur du Feu de la Géhenne sera plus forte. S’ils pouvaient comprendre cela !
82 Qu’ils rient un peu maintenant, qu’ils pleurent plus tard beaucoup, en rétribution de ce qu’ils auront gagné.
83 Quand Dieu te fera rencontrer de nouveau un groupe d’entre eux, s’ils te demandent la permission de sortir en expédition militaire, dis-leur : Vous ne sortirez jamais avec moi. Vous ne combattrez plus quelque ennemi avec moi. Vous avez accepté avec satisfaction de rester assis chez vous, la première fois. Désormais asseyez-vous avec ceux qui restent en arrière assis chez eux.
84 Ne prie jamais sur quelqu’un d’entre eux qui serait mort et ne te tiens pas debout sur sa tombe. Ils n’ont pas cru en Dieu et en son Envoyé. Ils sont morts dans l’état de ceux qui répandent la corruption dans le monde.
85 Que leurs richesses et le nombre de leurs enfants ne t’étonnent point. Dieu veut cette profusion afin de les en tourmenter dans le monde d’ici-bas, et pour que leur âme sorte de leur corps alors qu’ils seront dans un état d’incroyance
86 Quand un chapitre du Qoran a été descendu comme Révélation, disant : “Croyez en Dieu et déployez vos efforts avec son Envoyé”, ceux qui, parmi eux, possèdent l'autorité t’ont demandé la permission de rester en arrière, chez eux. Ils ont dit : “Laisse-nous parmi ceux qui demeureront assis.”
87 Ils ont ressenti de l'agrément d’être parmi ceux qui sont restés en arrière. Un sceau a été apposé sur leurs cœurs de telle sorte qu’ils ne comprennent pas.
88 Mais l’Envoyé et ceux qui ont cru avec lui ont déployé tous leurs efforts en utilisant leurs richesses et leurs personnes. Ceux-là auront acquis les bonnes œuvres. Ceux-là auront assuré le succès de leurs vies.
89 Dieu a préparé pour eux des Jardins sous les arbres desquels couleront les ruisseaux. Ils y vivront éternellement. Voilà le très grand succès.
90 Ceux qui allèguent de mauvaises excuses, parmi les Arabes nomades, sont venus afin qu’on leur permît de ne pas combattre. Ceux qui ont trompé l’attente de Dieu et de son Envoyé sont restés assis chez eux. Un tourment douloureux atteindra ceux qui, d’entre eux, n’ont pas cru.
91 Il n’y a pas de faute à reprocher aux faibles de corps, aux malades, à ceux qui ne trouvent pas de ressources suffisantes pour s’équiper, de ne pas s’en aller au combat, s’ils sont sincères à l’égard de Dieu et de son Envoyé. Il n’y a pas de voie pour exercer une pression sur ceux qui font le bien. Dieu est enclin au pardon, Source de miséricorde.
92 Il n’y a pas aussi de pression à exercer sur ceux qui, venant te trouver pour que tu leur donnes une monture pour le combat, recevront de toi cette réponse : “Je ne trouve pas de monture pour vous.” Alors ils s’éloigneront, leurs yeux débordant de larmes, à cause de leur affliction. Ne trouveront-ils donc pas de quoi acheter une monture ?
93 La voie pour exercer une pression est disponible, au contraire, envers ceux qui viennent te demander la permission de ne pas aller au combat, alors qu’ils sont riches. Ils ont ressenti de l’agrément d’être parmi ceux qui sont restés en arrière. Dieu a apposé un sceau sur leurs cœurs, de telle sorte qu’ils ne connaissent pas la vérité
94 Quand vous retournez du combat vers eux, ils vous présentent des excuses. Dis: Ne présentez pas des excuses. Nous ne vous croyons pas. Dieu nous a mis au courant de vos faits. Dieu verra vos actes, ainsi que son Envoyé. Vous serez ensuite ramenés vers Celui qui connaît l’invisible et le témoignage. Il vous mettra alors au courant de la conduite que vous teniez.
95 Ils vous jureront par Dieu, quand vous serez revenus vers eux, qu’ils agissaient en toute sincérité. Cela, pour que vous les laissiez tranquilles. Laissez-les donc tranquilles. Ils sont empreints de turpitude. Leur demeure sera la Géhenne, rétribution en échange de ce qu’ils gagnaient.
96 Ils vous font des serments pour que vous leur accordiez votre agrément. Si vous leur accordez votre agrément, qu’ils sachent pourtant que Dieu n’accorde pas Son agrément au peuple composé de gens qui répandent la corruption dans le monde.
97 Les Arabes nomades sont davantage portés vers l’incroyance et l’hypocrisie que les autres et plus enclins à ne pas connaître les limites légales qu’il ne faut pas dépasser en ce que Dieu a fait descendre comme Révélation sur son Envoyé. Dieu est Source de connaissance, Source de Sagesse.
98 Parmi les Arabes nomades, il y en a qui considèrent comme un tribut la somme qu’il faut verser pour les frais de la Communauté musulmane, et guettent les revirements de la fortune que vous aurez à subir, afin d’en profiter. Que viennent sur eux les revirements de fortune causés par la méchanceté. Dieu entend tout. Il est Source de connaissance.
99 Parmi les Arabes nomades, il y en a aussi qui croient en Dieu, dans le Dernier Jour, et regardent comme des offrandes auprès de Dieu et des prières de l’Envoyé, les contributions qu’ils versent à la Communauté musulmane. N’est-ce pas en réalité une offrande pour eux ? Dieu les fera entrer dans Sa miséricorde. Dieu est enclin au pardon, Source de miséricorde.
100 Ceux qui passent avant les autres sont les premiers à avoir émigré pour Dieu, les Auxiliaires de l’Envoyé de Dieu et ceux qui les ont suivi en faisant le bien. Dieu leur a donné Son agrément et ils ont donné à Dieu leur agrément. Il leur a préparé des Jardins sous les arbres desquels coulent les ruisseaux. Ils y vivront immortels, pour toujours. Voilà le très grand succès.
101 Parmi les Arabes nomades autour de vous, il y a des hypocrites. Certains des habitants de Médine se sont révoltés en utilisant l’hypocrisie. Tu ne les connais pas, mais Nous, Nous les connaissons. Nous les tourmenterons deux fois. Ensuite, ils seront ramenés vers un très grand tourment.
102 D’autres ont reconnu leurs péchés. Ils ont mélangé des actions bonnes avec d’autres, qui sont mauvaises. Peut-être que Dieu leur pardonnera. Dieu est enclin au pardon, Source de miséricorde.
103 Prends une aumône légale de leurs richesses. Ainsi tu les purifieras et les fera croître par elle. Prie sur eux. Ta prière leur procurera du repos. Dieu entend tout. Il est Source de connaissance.
104 Ne savent-ils pas que Dieu est Celui qui accepte le retour à Lui par la pénitence de la part de ses serviteurs ? que c’est Lui qui prend les aumônes légales ? C’est Dieu qui inspire la repentance, c’est Lui qui est la Source de miséricorde.
105 Dis : Agissez. Dieu verra donc vos actions, ainsi que son Envoyé et les Croyants. Vous serez ramenés vers Celui qui connaît l’invisible et le témoignage. Il vous mettra alors au courant de la conduite que vous teniez.
106 D’autres diffèrent leur adhésion à l’ordre de Dieu. Ou bien Il les tourmentera, ou bien Il leur pardonnera. Dieu est Source de connaissance, Source de Sagesse.
107 Ceux qui ont pris une mosquée par opposition aux autres, par incrédulité et par volonté de division parmi les Croyants, faisaient le guet au profit de ceux qui ont mené la guerre contre Dieu et son Envoyé auparavant. Certes, ils jurent par Dieu : “Nous n’avons voulu accomplir qu’une action bonne.” Dieu témoigne qu’ils profèrent des mensonges.
108 Ne t’y tiens jamais pour la prière. En réalité, une mosquée fondée sur la piété dès le premier jour est plus digne que tu t’y tiennes pour la prière. Là se trouvent des hommes qui aiment se purifier, et Dieu aime ceux qui se purifient.
109 Celui qui a fondé son édifice sur la piété envers Dieu et la recherche de Son agrément ne s’est-il pas mieux conduit que celui qui a fondé son édifice sur le bord d’une berge qui s’effrite au bord d’un ravin ? Elle sera entraînée par cet effritement et s’en ira ainsi dans le Feu de la Géhenne. Dieu n’indique pas le chemin de droiture au peuple composé de gens injustes.
110 L’édifice qu’ils ont construit ne cessera d’entretenir le doute en leurs cœurs, à moins que leurs cœurs ne se déchirent en morceaux. Dieu est Source de connaissance, Source de Sagesse.
111 Dieu a acheté aux Croyants leurs personnes et leurs richesses en leur réservant le Paradis en échange. Ils combattent sur la voie de Dieu. Ils tuent les ennemis et sont tués par eux. C’est une promesse vraie faite par Dieu dans la Thora, l’Evangile et le Qoran. Qui est plus fidèle que Dieu au pacte conclu ? Considérez comme une Bonne Nouvelle la promesse de fidélité que vous Lui avez faite. Cela, c’est bien le très grand succès.
112 Ceux qui reviennent à Dieu par la pénitence, ceux qui adorent Dieu, ceux qui Le remercient, ceux qui jeûnent et prient beaucoup, ceux qui s’inclinent profondément devant Dieu dans leur prière, ceux qui se prosternent devant Lui, ceux qui ordonnent les actions convenables et interdisent les actions blâmables, ceux qui se conforment aux limites fixées par Dieu, bref tous ceux qui croient, à tous annonce la Bonne Nouvelle.
113 Il n’appartient pas au Prophète et à ceux qui ont cru de demander pardon à Dieu pour les polythéistes, même si c’étaient de proches parents, après que leur soit apparu d’une façon évidente que ces gens sont possesseurs de la Géhenne.
114 La demande de pardon à Dieu, faite par Abraham en faveur de son père, n’a eu lieu que suivant une promesse à celui-ci de la part d’Abraham. Lorsque le fait apparut clairement que ce père était l’ennemi de Dieu, Abraham se déclara innocent des fautes commises par son père. Abraham criait et soupirait vers Dieu ; il se montrait clément.
115 Dieu n’a pas l’habitude, certes, d’égarer un peuple après avoir indiqué aux membres de ce peuple le chemin de droiture, jusqu’à ce qu’il leur montre avec évidence les choses qu’ils doivent craindre. Dieu est au courant de toute chose.
116 A Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre. Il fait vivre et fait mourir. Vous n’avez pas en dehors de Dieu de protecteur, ni d’auxiliaire pour emporter la victoire.
117 Assurément, Dieu a pardonné au Prophète, à ceux qui ont émigré à cause de leur Foi et aux Auxiliaires qui ont suivi celui-ci à l’heure des difficultés. Après qu’un groupe d’entre eux eût failli voir les cœurs de ses membres dévier, Il leur a pardonné dans la suite. Il est compatissant à leur égard, Source de miséricorde.
118 Il a pardonné aux trois qui ont été laissés en arrière. Ceux-ci étaient tellement émus que la terre, malgré son étendue, leur parut trop étroite pour eux. Leur âme ressentit de l’angoisse et ils ont cru qu’il n’y avait aucun refuge contre la colère de Dieu, sinon la marche vers Lui. Dieu leur a pardonné ensuite pour qu’ils reviennent à Lui par la pénitence. Dieu est Celui qui inspire la repentance, Source de miséricorde.
119 O vous qui avez cru, ayez une crainte respectueuse à l’égard de Dieu et soyez parmi les Justes.
120 Il n’appartenait pas aux habitants de Médine et aux Arabes nomades qui se trouvaient autour d’eux de rester en arrière de l’Envoyé de Dieu. Ils n’avaient pas à préférer leurs propres personnes à la sienne. Cela, parce que nulle soif, nulle fatigue, nulle faim ne les atteindront sur la voie de Dieu. Ils ne fouleront de leurs pieds aucun lieu pouvant exciter la colère des incrédules, n’obtiendront aucun avantage sur un ennemi, sans que ces actes ne soient inscrits pour eux comme des actes de vertu. Dieu ne laisse pas se perdre la rétribution de ceux qui font le bien.
121 Ils ne dépenseront ni une petite ni une grosse somme d’argent, ils ne traverseront pas une vallée, sans que ces actes ne soient inscrits pour eux, afin que Dieu les rétribue pour une valeur supérieure à celle de ces actes.
122 Il n’appartient pas aux Croyants de s’élancer en masse contre l’ennemi. Si un groupe se détachait de l’ensemble d’entre eux afin de saisir le sens de la pratique religieuse et d’en avertir son peuple au retour, cela permettrait à tous de prendre garde aux dangers.
123 O vous qui avez cru, combattez ceux des incrédules qui sont dans les contrées adjacentes aux vôtres. Qu’ils trouvent en vous de la rigueur. Sachez que Dieu est avec ceux qui éprouvent une crainte respectueuse à son égard.
124 Quand un chapitre du Qoran a été descendu par Révélation, certains d’entre eux disent : “Qui parmi vous a constaté que ce chapitre lui a apporté un surplus dans sa Foi ?” En ce qui concerne ceux qui ont cru, ce chapitre a augmenté leur Foi, et ils le considèrent comme une Bonne Nouvelle.
125 En ce qui concerne ceux qui ont une maladie dans leurs cœurs, ce chapitre a ajouté une souillure à la leur. Ils sont morts dans leur état d’incrédulité.
126 Ne voient-ils pas donc qu’ils sont poussés à la révolte chaque année une ou deux fois ? Ensuite, ils ne se repentent pas et ne se soucient pas de leur salut.
127 Quand un chapitre du Qoran a été descendu par Révélation, les uns jettent un regard sur les autres. “Quelqu’un vous regarde-t-il en train d’écouter cela, disent-ils.” Puis ils quittent les lieux pour s’en aller ailleurs. Que Dieu fasse quitter les lieux à leurs cœurs, car c’est un peuple composé de gens qui ne cherchent pas à comprendre.
128 Un Envoyé, choisi parmi vous, est venu vous trouver. Il lui est pénible de vous voir exposés au péril de la perte totale de vos personnes. Il lui semble désirable de vous garder sains et saufs. Clément envers les Croyants, il est plein de compassion pour vous.
129 S’ils s’éloignent de toi, dis : Dieu me suffit. Il n’y a pas de dieu, excepté Lui. C’est en Lui que je mets ma confiance. C’est le Maître du Trône très grand.