Coran 8 · Al-Anfal · Le butin

René Khawam

1 Ils t’interrogent sur le butin. Dis : Le butin appartient à Dieu et à l’Envoyé de Dieu. Ayez une crainte respectueuse de Dieu. Rectifiez les rapports entre vous. Obéissez à Dieu et à son Envoyé, si vous êtes Croyants.

2 Les Croyants sont ceux dont les cœurs sont remplis d’effroi à la seule mention de Dieu. Ses versets augmentent leur Foi quand ils sont récités sur eux. Ces Croyants ont confiance en leur Maître.

3 Ils sont zélés à l’office de prières et dépensent en aumônes surérogatoires de ce que Nous leur avons octroyé pour leur subsistance quotidienne.

4 Ceux-là sont les vrais Croyants. Ils ont des degrés divers auprès de leur Maître, un pardon et une subsistance accordée avec générosité.

5 C’est ainsi que ton Maître t’a fait sortir de ta maison avec la vérité, bien que cette circonstance fût abhorrée par un groupe parmi les Croyants.

6 Ils discutent avec toi sur la vérité, après qu’elle se fût manifestée avec évidence. De même, ils sont poussés vers la mort inéluctablement, et pourtant ils prennent un délai vis-à-vis du Message.

7 Lorsque Dieu vous promettait qu’un des deux groupes hostiles serait à vous, vous préfériez vous emparer de celui qui pouvait le moins se défendre, alors que Dieu voulait établir la vérité effective de Ses Paroles et couper le reste des racines donnant l’occasion d’agir aux incroyants.

8 Certes, Il établit effectivement la vérité et fait disparaître le faux, même si ceux qui commettent le péché détestent cette façon d’agir.

9 Vous imploriez le secours de votre Maître. Il répondit favorablement à votre demande. “Je vous envoie en renfort, dit-Il, mille d’entre les Anges, venant les uns à la suite des autres.”

10 Dieu n’a agi ainsi que pour annoncer une Bonne Nouvelle, afin que vos cœurs soient rassurés par ce Signe. La victoire ne vient que d’auprès de Dieu. C’est Dieu qui est Puissant, Source de Sagesse.

11 Alors Dieu vous recouvrait du voile du sommeil, en signe de sécurité venant de Lui. Il faisait descendre du ciel une pluie afin de vous purifier par ce moyen, d’éloigner de vous la flétrissure de Satan, de lier vos cœurs et d’affermir vos pas.

12 Ton Maître révélait aux Anges : “Je suis avec vous. Raffermissez ceux qui ont cru. Je vais jeter la peur dans les cœurs de ceux qui ont été incrédules. Frappez au-dessus des cous, frappez chaque extrémité des doigts.”

13 Cela, parce qu’ils se sont opposés à Dieu et à son Envoyé. Celui qui s’oppose à Dieu et à son Envoyé, qu’il sache que Dieu punit sévèrement.

14 Voici pour vous. Goûtez-le. Aux incrédules appartient le tourment du Feu de l’Enfer.

15 O vous qui avez cru, si vous rencontrez les incrédules en marche pour vous attaquer, ne vous enfuyez pas en tournant le dos.

16 Celui qui tournera le dos pour s’enfuir devant eux, ce jour-là, à moins qu’il ne se détourne d’eux pour engager un autre combat ou ne se retire pour se joindre à un autre groupe de combattants, s’expose à une colère de la part de Dieu. Sa demeure sera la Géhenne. Quel détestable lieu d’arrivée !

17 Vous n’avez pas tué ces ennemis. Mais c’est Dieu qui les a tués. Quand tu lances un projectile, ce n’est pas toi qui lances, mais c’est Dieu qui lance, afin de faire subir aux Croyants une bonne épreuve envoyée par Lui. Dieu entend tout, Source de connaissance.

18 Voilà pour vous. Sachez que Dieu affaiblit le stratagème des incroyants.

19 Si vous demandez la victoire, elle est venue vers vous. Si vous cessez de faire le mal, votre décision vous apportera un bien. Si vous recommencez à mal agir, Notre réplique sera la même. Votre groupement ensemble ne vous servira à rien, même si vous êtes plus nombreux. Dieu est avec les Croyants.

20 O vous qui avez cru, obéissez à Dieu et à son Envoyé. Ne vous éloignez pas de lui, alors que vous entendez son message.

21 Ne soyez pas comme ceux qui ont dit : “Nous avons entendu”, alors qu’ils n’entendent pas.

22 Les pires des animaux à pas lents auprès de Dieu sont ceux qui sont sourds et muets, incapables de comprendre.

23 Si Dieu avait su qu’en eux se trouvait un bien, Il les aurait fait entendre. S’il les avait fait entendre, ils se seraient éloignés en manifestant leur opposition.

24 O vous qui avez cru, donnez une réponse favorable à Dieu et à l’Envoyé, s’il vous appelle à ce qui vous fait vivre. Sachez qu’entre l’être humain et son cœur Dieu se met et que vers Lui vous serez rassemblés.

25 Craignez une séduction qui, certes, n’atteindra pas tout particulièrement ceux qui auront été injustes parmi vous. Sachez que Dieu châtie sévèrement.

26 Rappelez-vous quand vous étiez en petit nombre, considérés comme faibles sur terre, craignant que les gens ne vous enlèvent par violence. Il vous a recueillis dans son refuge, vous a raffermis par sa victoire, vous a donné pour votre subsistance quotidienne les bonnes nourritures, en espérant que vous serez reconnaissants.

27 O vous qui avez cru, ne trahissez pas Dieu et l’Envoyé, autrement vous trahiriez les dépôts qui vous ont été confiés, en connaissance de cause.

28 Sachez que vos richesses et vos enfants sont une séduction et que Dieu a chez Lui une très grande rétribution.

29 O vous qui avez cru, si vous êtes pieux, Dieu établira pour vous une distinction entre le licite et l’illicite, effacera vos mauvaises actions et vous pardonnera. Dieu est possesseur du très grand bienfait.

30 Les incroyants emploient les stratagèmes pour t’enfermer dans un lieu, ou pour te tuer, ou pour t’expulser. Ils emploient des stratagèmes et Dieu emploie des stratagèmes. Dieu est le meilleur de ceux qui emploient des stratagèmes.

31 Quand Nos versets étaient récités sur eux, ils disaient : “Nous avons déjà entendu cela. Si nous voulions, nous parlerions de même. Ce sont des contes provenant des Anciens.”

32 Ils ont dit alors : “O Dieu, notre Dieu, si c’est cela la vérité venue d’auprès de Toi, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou apporte-nous un tourment cruel”.

33 Dieu n’était pas sur le point de les tourmenter, alors que tu étais parmi eux. Dieu n’est pas près de leur infliger un tourment, alors qu’ils Lui demandent pardon.

34 Ils n’ont pas à supposer que Dieu ne les tourmentera pas, alors qu’ils empêchent d’accéder à la Mosquée sacrée, sans en être les protecteurs. Il n’y a que les gens pieux qui en sont les protecteurs, mais la plupart d’entre eux ne savent pas cela.

35 Leur prière auprès de la Maison sacrée ne consiste qu’en sifflements d’oiseaux et en battements de mains. Goûtez le tourment en échange de votre incroyance.

36 Ceux qui n’ont pas cru dépensent leurs richesses pour empêcher l’accès à la voie de Dieu. Ils les dépenseront, puis se repentiront amèrement d’avoir agi ainsi, puis ils seront vaincus. Ceux qui n’ont pas cru seront rassemblés pour aller vers la Géhenne.

37 Cela, afin que Dieu sépare le mauvais du bon, entasse le mauvais l’un sur l’autre, agglomère le tout et le place dans la Géhenne. Ceux-là seront les perdants.

38 Dis à ceux qui n’ont pas cru : S’ils cessent leur action hostile, Il leur pardonnera ce qu’ils ont fait dans le passé. S’ils recommencent, qu’ils sachent que la coutume des Anciens est révolue.

39 Combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de révolte et que toute la pratique religieuse soit consacrée à Dieu. S’ils cessent leur action hostile, car Dieu est perspicace sur la manière dont ils agissent.

40 S’ils s’éloignent en tournant le dos, sachez que Dieu est votre protecteur. Quel excellent protecteur ! Quel excellent auxiliaire pour vous aider à remporter la victoire !

41 Quoi que vous preniez comme butin, sachez que la cinquième partie en revient à Dieu, à l’Envoyé et à ses proches, aux orphelins, aux indigents, au voyageur, si vous avez cru en Dieu et en ce que Nous avons fait descendre sur notre serviteur, le jour de la distinction entre le licite et l'illicite, le jour où les deux groupes se rencontrèrent. Dieu a puissance sur toute chose.

42 Vous étiez sur le versant le plus proche de la vallée et eux sur le versant le plus éloigné. Les gens montés se trouvaient plus bas que vous. Si vous aviez voulu convenir du choix du lieu de la rencontre, vous n’auriez pas été d’accord sur ce lieu. Mais l’engagement a été déclenché brusquement pour que Dieu appliquât son décret efficace. Cela, afin que Dieu lit périr celui qui périt, d’après une preuve évidente de Son intervention, pour qu’il fît vivre celui qui conserva la vie, d’après une preuve évidente de Son intervention. Dieu entend tout. Il est Source de connaissance.

43 Dieu t’a fait voir alors en songe que les ennemis étaient peu nombreux. S’il t’avait fait voir qu’ils étaient nombreux, vous auriez hésité, vous vous seriez disputés sur l’opportunité d’engager le combat. Mais Dieu vous a épargné cette conjoncture. Il connaît très bien ce que recèlent les poitrines.

44 Lors de la rencontre, Il faisait apparaître à vos yeux les ennemis peu nombreux et faisait apparaître aux yeux de ceux-ci que vous étiez peu nombreux. Cela, pour que Dieu appliquât son décret efficace. Le déroulement des faits revient à Dieu.

45 O vous qui avez cru, si vous rencontrez un groupe d’ennemis, soyez fermes, faites mention de Dieu beaucoup de fois. Peut-être obtiendrez-vous le succès.

46 Obéissez à Dieu et à son Envoyé, ne vous disputez pas sur la façon d’engager un combat, sinon vous hésiteriez dans l’action et la victoire vous échapperait. Soyez persévérants. Dieu est avec ceux qui persévèrent.

47 Ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs maisons pour aller au combat en montrant une ardeur exubérante et en s’offrant en spectacle aux gens. Et ils se détournaient de la voie de Dieu. Leurs actions, Dieu les entoure de toutes parts.

48 Satan enjoliva pour eux leurs actions et dit : “Personne d’entre les gens ne vous vaincra, ce jour. Je suis un voisin pour vous qui assure votre protection.” Lorsque les deux groupes ennemis furent en vue l’un de l’autre, il retourna sur ses pas et dit : “Je suis innocent de ce que vous faites. Je vois ce que vous ne voyez pas. J’ai peur de Dieu, et Dieu punit sévèrement.”

49 Les hypocrites disaient, ainsi que ceux qui ont une maladie dans leurs cœurs : “Ces gens-là, leur religion les a trompés.” Que celui qui met sa confiance en Dieu sache que Dieu est puissant, qu’il est Source de Sagesse.

50 Si tu voyais, lorsque les Anges ramèneront vers Dieu les Incrédules. Ils les frapperont sur le visage et sur le dos et leur diront : “Goûtez le tourment de l'incendie.”

51 “Cela, préciseront-ils, en échange de ce que vos mains ont préparé. “Dieu n’est pas celui qui agit d’une façon très injuste envers les serviteurs.

52 Leur état ressemblera à celui de la famille de Pharaon, et à celui des gens qui ont été incrédules devant les Signes de Dieu, avant eux. Dieu les a punis à cause de leurs péchés. Dieu châtie sévèrement.

53 Cela, parce que Dieu ne change pas d’habitude un bienfait qu’il a accordé à un peuple, jusqu’à ce que les gens de ce peuple changent ce qui était en eux-mêmes. Dieu entend tout. Il est Source de connaissance.

54 Leur état ressemblera à celui de la famille de Pharaon, et à celui des gens qui ont traité de mensonges les Signes de leur Maître. Nous les avons fait périr à cause de leurs péchés. Nous avons noyé la famille de Pharaon. Ils étaient, injustes, chacun de son côté.

55 Les pires des animaux à pas lents auprès de Dieu sont ceux qui ont été incrédules. Ils ne croient pas, eux.

56 A savoir : ceux avec qui tu as conclu un pacte. Ils renient leur pacte à chaque fois. Ils n’éprouvent aucune crainte respectueuse de Dieu, eux.

57 S’ils se trouvent en face de toi, au cours des hostilités, traite-les sévèrement afin d’effrayer ceux qui les suivent. Peut-être garderont-ils cela en mémoire.

58 Si tu crains de la part d’un peuple une trahison, traite les membres de ce peuple de la même manière en abandonnant le projet d’un accord avec eux. Dieu n’aime pas ceux qui trahissent.

59 Que les incroyants ne comptent pas Nous préparer à l’avance quelque surprise. Ils ne Nous trouveront pas dans un état de faiblesse.

60 Préparez, en prévision de leur attaque éventuelle, ce que vous pourrez de fantassins vigoureux et de cavalerie prête pour le combat, ce qui inspirera la peur à l’ennemi de Dieu et à votre ennemi, ainsi qu’à d’autres en dehors d’eux que vous ne connaissez pas et que Dieu connaît. Rien de ce que vous dépenserez sur la voie de Dieu ne vous sera pas rendu et vous ne subirez pas d’injustice en ce domaine.

61 S’ils penchent vers la paix, penche-toi vers elle aussi. Mets ta confiance en Dieu. Il est Source de connaissance.

62 S’ils veulent te tromper, Dieu te suffira. C’est Lui qui t’a raffermi par la victoire qu’il t’a donnée et par les Croyants qu’il a suscités.

63 Il a lié leurs cœurs par l’amitié. Si tu avais dépensé toutes les richesses sur terre, tu n’aurais pas lié leurs cœurs par l’amitié. Mais c’est Dieu qui a établi un lien d’amitié entre eux. Il est Puissant. Il est Source de Sagesse.

65 O Prophète, exhorte les Croyants pour le combat. S’il y a parmi vous vingt persévérants, ils vaincront deux-cents ennemis. S’il y en a parmi vous cent, ils vaincront mille de ceux qui ont été incrédules, parce qu’ils appartiennent à un peuple formé de gens qui ne sont pas capables de comprendre.

66 Maintenant, Dieu a restreint votre nombre, sachant qu’il y avait des faibles parmi vous. S’il y a parmi vous cent persévérants, ils vaincront deux-cents ennemis. S’il y a parmi vous mille persévérants, ils vaincront deux mille ennemis, avec la permission de Dieu. Dieu est avec ceux qui persévèrent.

67 Ce cas ne s’est pas présenté pour un Prophète d’avoir pour lui des captifs, jusqu’à ce qu’il ait combattu en personne sur la terre. Vous cherchez le profit du monde d’ici-bas et Dieu veut les Fins Dernières. Dieu est Puissant. Il est Source de Sagesse.

68 S’il n’y avait eu un Livre révélé, venu de Dieu précédemment, un très grand tourment vous aurait touché après ce que vous avez pris comme butin pour vous.

69 Mangez, de ce que vous avez pris comme butin, les nourritures licites et bonnes. Puis ayez une crainte respectueuse de Dieu. Sachez aussi que Dieu est enclin au pardon, Source de miséricorde.

70 O Prophète, dis à ceux qui sont captifs entre leurs mains : Si Dieu connaît un bien qui se trouve en vos cœurs, Il vous donnera quelque chose de meilleur que ce qui vous a été pris. Il vous pardonnera. Dieu est enclin au pardon, Source de miséricorde.

71 S’ils veulent te trahir, ils ont déjà trahi Dieu auparavant. Il a donc donné le pouvoir de les dominer. Dieu est Source de connaissance, Source de Sagesse.

72 Ceux qui ont cru, qui ont émigré à cause de cela, et ont déployé tous leurs efforts sur la voie de Dieu en utilisant leurs richesses et leur propre personne, ceux qui ont donné l’hospitalité à ces derniers et les ont aidés à remporter la victoire, tous deviennent protecteurs les uns des autres. Ceux qui ont cru, et n’ont pas émigré à cause de cela, vous n’avez pas à être leurs protecteurs en quoi que ce soit jusqu’à ce qu’ils émigrent. Quand ils vous demandent secours pour remporter la victoire, en considération de la religion commune, il vous appartient de les secourir, sauf contre un peuple qui a conclu avec vous un traité d’alliance. Dieu est perspicace pour connaître la manière dont vous vous conduisez.

73 Ceux qui n’ont pas cru sont les protecteurs les uns des autres. Si vous ne secourez pas les Croyants non encore émigrés, il y aura une séduction qui se développera dans le pays et une grande corruption.

74 Ceux qui ont cru, qui ont émigré à cause de cela et ont déployé tous leurs efforts sur la voie de Dieu, ceux qui ont donné l’hospitalité à ces derniers et les ont aidés à remporter la victoire, tous sont les vrais Croyants. Ils ont le pardon des péchés et une subsistance quotidienne généreusement accordée.

75 Ceux qui ont cru ensuite, qui ont émigré à cause de cela, qui ont déployé tous leurs efforts avec vous, ceux-là font partie de votre groupe. Ceux qui ont un lien de parenté sont cependant plus proches les uns des autres, dans le Livre révélé par Dieu. En toute chose, Dieu est Source de connaissance.