Coran 6 · Al-An'am · Les bestiaux
René Khawam
1 Louange à Dieu qui a créé les cieux et la terre, qui a établi les ténèbres et la lumière ! Ensuite, ceux qui n’ont pas cru à leur Maître lui donnent des égaux.
2 C’est Lui qui vous a créés de boue et a fixé pour vous un temps déterminé de vie terrestre. Le temps déterminé est fixé chez Lui, et pourtant vous croyez pouvoir l’allonger.
3 Il est Dieu dans les cieux et sur la terre. Il connaît votre secret intime et vos apparences extérieures. Il sait ce que vous gagnez.
4 Parmi les Signes de leur Maître, aucun ne leur parvient sans qu’ils prennent leurs distances par rapport à ce Signe.
5 Lorsque la vérité leur est parvenue, ils l'ont considérée comme un mensonge. Bientôt les faits réels leur seront présentés concernant l’état de raillerie dans lequel ils se trouvaient vis-à-vis de la vérité
6 Ne voient-ils pas combien de générations Nous avons fait périr avant eux ? Nous les avons établies sur la terre d’une façon plus solide que celle avec laquelle Nous vous avons établis. Nous avons chargé le ciel de faire tomber sur elles une pluie abondante. Nous avons incité les ruisseaux à couler à leurs pieds. Pourtant Nous les avons fait périr à cause de leurs péchés et Nous avons établi après eux d’autres générations.
7 Si Nous avions fait descendre sur toi un Livre révélé, écrit sur des feuillets qu’ils auraient pu effleurer de leurs mains, ceux qui n’ont pas cru auraient dit : “Cela n’est que de la magie évidente.”
8 Ils ont dit : “A moins qu’on ne fasse descendre devant nous un Ange sur lui.” Si Nous avions fait descendre un Ange, l’affaire aurait été réglée définitivement et aucun délai ne leur aurait été accordé.
9 Si Nous avions fait de l’Envoyé un Ange, Nous lui aurions donné la forme humaine et Nous leur aurions présenté une ambiguïté semblable à la leur.
10 On a pris pour objets de moquerie des Envoyés avant toi, et ce dont ils se moquaient a entouré de toutes parts les auteurs de cette raillerie parmi eux.
11 Dis : Parcourez la terre, puis considérez la fin de ceux qui traitaient les Envoyés de menteurs.
12 Dis : A qui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Dis : A Dieu. Il s’est prescrit la miséricorde. Certes Il vous dirigera tous ensemble vers le Jour de la Résurrection. On ne peut mettre en doute ce Jour. Ceux qui auront perdu leur propre personne sont ceux qui ne croient pas.
13 A Lui ce qui demeure quelque part dans la nuit et le jour. Il est celui qui entend tout. Il est la Source de connaissance.
14 Dis : Prendrai-je pour protecteur un autre que Dieu, l’Inventeur des cieux et de la terre, alors qu’il nourrit et qu’il n’est nourri par personne ? Dis : J’ai reçu d’être le premier qui s’abandonne à Dieu. “Ne sois absolument pas de ceux qui donnent des associés à Dieu, m’a-t-on recommandé.”
15 Dis : J’ai peur, si je désobéis à mon Maître, de subir le tourment d’un Jour très important.
16 Celui qui, alors, en sera éloigné, Dieu lui aura fait miséricorde. La victoire évidente, là voilà.
17 Si Dieu te fait effleurer un dommage, il n’y a que Lui qui puisse le supprimer. S’il te fait effleurer un bien, c’est Lui qui a pouvoir sur toute chose.
18 Il est le vainqueur sur ses serviteurs. Il est la Source de Sagesse, bien renseigné sur tout.
19 Dis : Quelle chose est la plus grande par le témoignage ? Dis : Dieu est le Témoin entre vous et moi. Le Qoran m’a été révélé afin que, par lui, je vous donne un avertissement et que j’avertisse ceux à qui il est parvenu. Est-ce que vous témoignerez qu’avec Dieu il y a d’autres dieux ? Dis : Je ne témoigne pas. Dis : Il est Dieu unique. Je suis innocent du fait que vous lui associez d’autres dieux.
20 Ceux à qui Nous avons fait parvenir le Livre révélé le connaissent de la même manière dont ils connaissent leurs fils. Ceux qui auront perdu leur propre personne sont ceux qui ne croient pas
21 Qui est plus injuste que celui qui attribue à Dieu quelque affirmation fausse, ou qui traite les Signes de Dieu de mensonges ? Ceux qui se conduisent d’une manière injuste ne réussiront pas leur vie.
22 Un Jour où nous les réunirons tous, puis dirons à ceux qui ont donné des associés à Dieu : “Où sont les associés dont vous avez parlé, ceux qui, d’après vos prétentions, avaient une existence réelle ?”
23 Leur séduction ne pourra aboutir qu’à ces paroles : “Par Dieu, notre Maître, nous ne donnions pas d’associés à Dieu.”
24 Considère de quelle manière ils se traiteront eux-mêmes de menteurs et comment leurs allégations antérieures s’égareront loin d’eux.
25 Parmi eux, certains prêtent l’oreille à ce que tu dis. Nous avons enveloppé leurs cœurs de couvertures, de telle sorte qu’ils ne le comprennent pas. Jusqu’à ce que, venant auprès de toi pour argumenter avec toi, ils disent, ceux qui n’ont pas cru : “Cela n’est que l’ensemble des contes des Anciens.”
26 Ils interdisent de l’écouter et dispersent les gens alentours. Ils ne provoquent la perte que d’eux-mêmes et ne s’en aperçoivent même pas.
27 Si tu voyais le spectacle qu’ils présenteront lorsqu’ils seront mis debout devant le Feu de l’Enfer. Ils diront : “Puissions-nous être ramenés sur terre. Nous ne traiterions pas de mensonges les Signes de notre Maître et serions parmi les Croyants.”
28 Mais ce qu’ils cachaient auparavant leur est apparu. S’ils sont ramenés sur terre, ils recommenceraient à interdire d’écouter ces propos. Ce sont des gens qui mentent toujours
29 Ils ont dit : “Notre vie n’est que celle de l’existence dans le monde d’ici-bas. Nous ne serons pas ressuscités.”
30 Si tu voyais lorsqu’ils seront mis debout devant leur Maître ! Il dira : “Ceci n’est-il pas conforme à la vérité ? -Oui, ô notre Maître, répondront-ils -Goûtez donc le tourment, déclarera-t-Il en échange de l’incrédulité que vous avez manifestée.”
31 Ils ont perdu, ceux qui ont traité de mensonge l’annonce de la rencontre avec Dieu. Quand l’Heure viendra brusquement à eux, ils diront : “O notre regret d’avoir perdu tant d’occasions en la vie terrestre !” Ils porteront leurs fardeaux sur leur dos. Quelle détestable charge, celle qu’ils porteront !
32 La vie dans le monde d’ici-bas n’est qu’un jeu et un divertissement. Pour ceux qui sont pieux, elle est un bien en vue de la demeure des Fins Dernières. Ne comprenez-vous pas cela ?
33 Nous savons que ce qu’ils disent t’attriste. Or ils ne te traitent pas de menteur, mais les injustes refusent de reconnaître les Signes de Dieu.
34 Des Envoyés avant toi ont été traités de menteurs. Ils ont persévéré malgré l’allégation de mensonge qu’ils ont rencontrée et malgré les dommages qu’ils ont subis jusqu’à ce que Notre victoire leur soit parvenue. Nul ne peut changer les Paroles de Dieu en d’autres. Certes est arrivée jusqu’à toi quelque nouvelle concernant les Envoyés.
35 Si leur hostilité est trop pénible à supporter pour toi, au point que tu souhaiterais entrer dans un trou sous terre ou te mettre sur une échelle s’élevant vers le ciel, afin de leur transmettre, de là, un verset, sache que, si Dieu le voulait, Il les rassemblerait Lui-même sur le chemin de droiture. Ne te place pas au nombre des ignorants.
36 Il répond favorablement à l’appel de ceux qui entendent vraiment tes paroles. Les morts, Dieu les ressuscitera, puis vers Lui ils reviendront.
37 Ils ont dit : “A moins qu’on ne fasse descendre devant nous un verset sur lui, de la part de son Maître.” Dis : Dieu a le pouvoir de faire descendre un verset, mais la plupart ne savent pas de quelle manière.
38 Il n’y a pas de bête se déplaçant sur le sol, ni d’oiseau volant au moyen de ses deux ailes, qui ne soit un membre de communautés comme vous. Nous n’avons rien abandonné dans le Livre révélé. Puis ils seront rassemblés vers leur Maître.
39 Ceux qui ont traité de mensonges Nos versets sont sourds, muets, et se trouvent dans les ténèbres. Dieu égare celui qu’il veut et place sur un chemin droit celui qu’il veut.
40 Dis : Si je vous demandais votre avis ? A supposer que le tourment de Dieu vienne à vous, que l’Heure se présente là, devant vous, à parler franchement, invoquerez-vous un autre que Dieu ?
41 C’est plutôt Lui que vous invoquerez, et, s’il le veut, Il enlèvera le voile qui couvre ce vers quoi vous appeliez à prier, et vous oublierez ce que vous Lui associez.
42 Nous avons dépêché des Envoyés vers des Communautés avant toi. Nous les avons fait saisir par le malheur et les dommages, espérant qu’elles nous prieraient d’intervenir.
43 S’ils avaient prié quand le malheur suscité par Nous leur est arrivé ! Mais leurs cœurs sont devenus durs, et Satan a fait paraître à leurs yeux leurs actions comme des parures.
44 Lorsqu’ils ont oublié ce qui leur fut remis en mémoire, Nous avons ouvert sur eux les portes de toute chose désirable, afin qu’étant parvenus au comble des biens reçus, ils vissent le rapt que Nous ferons soudainement, le rapt de leurs personnes. Les voici alors dans le désespoir.
45 La racine du peuple des injustes a été donc coupée. Louange à Dieu, Maître des mondes !
46 Dis : Si je vous demandais votre avis ? A supposer que Dieu vous prenne votre ouïe, votre vue, qu’il scelle votre cœur, quelle divinité sauf Dieu vous fera recouvrer ces facultés ? Considère comment Nous faisons succéder les versets et comment ensuite ils s’en détournent.
47 Dis : Si je vous demandais votre avis ? A supposer que le tourment de Dieu vous vienne subitement et d’une façon apparente, y aurait-il un autre peuple qui périrait que celui des injustes ?
48 Nous ne dépêchons les Envoyés que pour annoncer la Bonne Nouvelle et pour avertir du danger imminent. Celui qui a cru et a rectifié sa conduite fera partie des gens pour le sort desquels il n’y aura aucune crainte, des gens qui ne s’affligeront pas.
49 Ceux qui ont traité de mensonges Nos versets verront le tourment les toucher à cause de la corruption qu’ils répandaient dans le monde.
50 Dis : Je ne vous déclare pas que j’ai chez moi les trésors de Dieu, ni que j’ai connaissance de l’invisible. Je ne vous dis pas : “Je suis un Ange”. Je ne vais à la suite que de ce qui m’a été révélé. Dis : Est-ce que l’aveugle et le bien-voyant sont dans une situation égale ? N’allez-vous pas mettre en œuvre votre réflexion ?
51 Par ce moyen, avertis ceux qui ont peur d’être rassemblés vers leur Maître qu’ils n’ont pas d’autre protecteur que Lui, ni quelqu’un chargé de plaidoirie. Peut-être seront-ils pieux.
52 Ne chasse pas ceux qui invoquent leur Maître le matin et le soir, cherchant Sa Face. Cela ne t’incombe pas de leur demander compte de quelque chose, ni de leur rendre des comptes en quelque chose. Si tu les chasses, tu seras parmi ceux qui se conduisent injustement.
53 Ainsi, Nous avons provoqué la séduction des uns par les autres, afin qu’ils disent “Ces gens-là, est-ce que Dieu leur a accordé ses bienfaits parmi nous ?” Dieu n’est-Il pas au courant mieux que d’autres des faits concernant ceux qui Le remercient ?
54 Quand ceux qui croient à Nos versets viennent te trouver, dis : Que le salut soit sur vous. Votre Maître s’est prescrit la miséricorde. Celui qui, parmi vous, a commis une mauvaise action par ignorance, puis s’est repenti ensuite et a rectifié sa conduite, qu’il sache que Dieu est enclin au pardon, Source de miséricorde.
55 Ainsi Nous exposons en détail les versets, et cela, afin que la voie de ceux qui commettent le péché apparaisse clairement.
56 J’ai reçu interdiction d’adorer ceux que vous invoquez en dehors de Dieu. Dis : Je ne vais pas à la suite de leurs projets passionnés, autrement je me serais déjà égaré et je n’aurais pas été de ceux qui sont dirigés sur le chemin de droiture.
57 Dis : Je reste sur une preuve évidente de mon Maître, et vous avez traité cela de mensonge. Je n’ai pas ce que vous voulez obtenir avec empressement. La sentence n’appartient qu’à Dieu : Il ne se règle que sur la vérité. Il est le meilleur des arbitres.
58 Si je possédais ce que vous voulez obtenir avec empressement, l’affaire aurait été réglée définitivement entre vous et moi. Dieu connaît mieux que d’autres ceux qui se conduisent d’une manière injuste.
59 Il a chez Lui les clefs de l’invisible. Ne les connaît que Lui. Il sait ce qu’il y a sur la terre ferme et dans la mer. Pas une feuille d’arbre ne tombe sans qu’il le sache. Il n’y a pas de graine enfouie dans les ténèbres du sol, ni de plante verte ou desséchée, qui ne soient inscrites dans un Livre évident.
60 C’est Lui qui vous rappelle pendant la nuit, en sachant les fautes que vous avez commises pendant le jour précédent, puis qui vous réveille le jour suivant. Cela, pour mener à son terme un délai fixé. Puis vers Lui sera votre retour. Puis Il vous mettra au courant de la réalité de vos actions.
61 Il est le vainqueur sur ses serviteurs. Il envoie pour vous ceux qui inscrivent les actes, afin que, si la mort vient trouver l’un d’entre vous, ses messagers le rappellent à Lui. Et ils ne négligent pas leur tâche.
62 Puis ces défunts sont ramenés vers Dieu, leur Protecteur, qui est la Vérité. N’est-ce pas à Lui que revient la sentence finale ? Il est le plus rapide parmi ceux qui font les comptes.
63 Dis : Quel est celui qui vous sauve des ténèbres de la terre ferme et de la mer ? Vous L’invoquez avec des supplications et en secret en disant : “S’il nous délivre de ces périls, certes nous serons parmi ceux qui remercient.”
64 Dis : C’est Dieu qui vous délivre de ces périls ainsi que de toute affliction. Ensuite, vous Lui donnez des associés.
65 Dis : Il possède le pouvoir d’envoyer vers vous un tourment venu d’au-dessus de vos têtes ou de dessous vos pieds, ou de mettre la confusion entre vous au moyen de sectes et de vous faire goûter la méchanceté des uns envers les autres. Considère comment Nous exposons en détail les versets. Peut-être comprendront-ils.
66 Ton peuple a traité cela de mensonge, alors que c’est la vérité. Dis : Je ne suis pas un gérant pour vous.
67 A chaque nouvelle, il y a un endroit où elle se fixe. Et bientôt vous le saurez.
68 Si tu vois ceux qui abordent dans leur conversation les critiques de Nos versets, éloigne-toi d’eux jusqu’à ce qu’ils abordent un autre sujet, si Satan ne te fait pas oublier cette recommandation. Après le Rappel en mémoire que tu auras transmis au peuple des injustes, ne reste pas assis avec eux.
69 Il n’incombe pas à ceux qui sont pieux de leur demander en rien des comptes, mais il convient qu’ils les remémorent du Message. Peut-être deviendront-ils pieux à leur tour.
70 Abandonne ceux qui ont pris leur religion comme jeu et divertissement. La vie du monde d’ici-bas les a trompés. Rappelle cette réalité, de peur qu’une âme ne soit vouée à sa perte à cause des fautes qu’elle aurait acquises. Elle n’aura pas de protecteur, ni quelqu’un chargé de plaidoirie, en dehors de Dieu. Toute somme équivalente pour le rachat ne sera pas acceptée d’elle. Ceux-là, que leurs acquisitions auront voués à leur perte, auront à ingurgiter une boisson bouillante et subiront un tourment douloureux en échange de leur incrédulité.
71 Dis : Invoquerons-nous en dehors de Dieu ce qui ne possède, en ce qui nous concerne, ni utilité, ni dommage ? Serons-nous ramenés sur nos pas après que Dieu nous aura indiqué le chemin de droiture, comme celui que les Satans ont mené vers un précipice dans le sol, après l’avoir égaré ? Des compagnons l’appelaient vers le chemin de droiture : “Viens vers nous, lui criaient-ils.” Dis: Le chemin de droiture de Dieu est le chemin de droiture par excellence. Nous avons reçu l’ordre de nous abandonner au Maître des mondes.
72 Soyez zélés à l’office de prières, ayez une crainte respectueuse de Dieu. C’est Lui vers lequel vous serez rassemblés.
73 C’est Lui qui a créé les cieux et la terre en toute Vérité. Le jour où Il dit : “Sois”, cela est. Ses propos sont la Vérité. A Lui la Royauté, le Jour où l’on soufflera dans la Trompette du Jugement Dernier. Il connaît l’invisible et le Témoignage. Il est la Source de Sagesse, Celui qui est au courant de tout.
74 Alors Abraham dit à son père Azar : “Vas-tu prendre des idoles pour dieux. Je te vois, toi et ton peuple, dans un égarement évident.”
75 Ainsi Nous faisions voir à Abraham le Royaume des cieux et de la terre afin qu’il devienne de ceux qui ont la Foi.
76 Lorsque la nuit l’enveloppa de toutes parts, il aperçut un astre. Il dit : “Voici mon Maître.” Lorsque l’astre eut disparu, il déclara : “Je n’aime pas ceux qui disparaissent.”
77 Lorsqu’il aperçut la lune qui se levait, il dit : “Voici mon Maître.” Lorsqu’elle eut disparu, il déclara : “Certes, si mon Maître ne m’indique pas le chemin de droiture, je ferai partie du peuple de ceux qui sont égarés.”
78 Lorsqu’il aperçut le soleil qui se levait, il dit : “Voici mon Maître. Il est plus grand que les autres.” Lorsque le soleil eut disparu, il déclara : “O mon peuple, je suis innocent du fait que vous donnez des associés à Dieu.”
79 “J'ai tourné mon visage, dit-il, vers Celui qui a inventé les cieux et la terre. le le fais en tant que vrai Croyant et je ne suis pas au nombre des polythéistes.”
80 Son peuple entra en argumentation contre lui. Il dit : “Allez-vous argumenter contre moi au sujet de Dieu, alors qu’il m’a indiqué le chemin de droiture, et que je n’ai pas peur de ce que vous Lui associez ? Sauf si Dieu veut quelque chose en cette situation. Mon Maître est vaste au point de connaître toute chose dans la science religieuse. N’y penserez-vous pas. ?”
81 “Comment aurais-je peur de ce que vous Lui associez, ajouta-t-il, alors que vous n’avez pas peur d’associer à Dieu ce qui n’a pas reçu pouvoir sur vous par une Révélation de Sa part. Lequel de votre groupe et du mien est plus en droit d’être en sécurité, si vous parlez en sachant ce que vous dites ?”
82 Ceux qui ont cru et ne donnent pas à leur croyance des vêtements d’injustice, ceux-là possèdent la sécurité et sont dirigés sur le chemin de droiture.
83 Voilà ce que Nous avons donné à Abraham comme argument contre son peuple. Nous élevons en degrés de valeur celui que Nous voulons ainsi élever. Ton Maître est Source de Sagesse, Source de connaissance.
84 Nous lui avons accordé comme un don Isaac et Jacob, tous les deux marques de générosité de Notre part, et Noé auparavant, marque de générosité de Notre part. Et parmi sa descendance, il y a David, Salomon, Job, Joseph, Moïse, Aaron. C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
85 Ainsi que Zacharie, Jean, ’Isӓ, Elie, chacun faisant partie des Justes.
86 Et aussi Ismaël, Elisée, Jonas et Loth. Et chacun d’eux, en son temps, Nous l’avons préféré à tous les habitants des mondes.
87 Et d’autres, parmi leurs pères, leurs descendants, leurs frères. Nous les avons choisis et Nous les avons conduits vers un chemin droit.
88 Voilà le chemin de droiture qu’a indiqué Dieu à celui qu’il veut parmi ses serviteurs. S’ils avaient été polythéistes, leurs actions auraient été sans fruit.
89 Ceux-là auxquels Nous avons donné le Livre révélé, la Sagesse et la Prophétie, ceux-là donc, on n’y croyant pas, Nous verront en transmettre la responsabilité à un peuple dont les membres ne seront pas incrédules vis-à-vis du Message.
90 Voilà ceux que Dieu a conduits sur le chemin de droiture. Dirige-toi en utilisant leur direction. Dis : Je ne vous demande pas pour cela une rétribution. Ce n’est qu’un avertissement pour les mondes.
91 Ils n’ont pas attribué à Dieu le pouvoir auquel Il a droit, lorsqu’ils ont dit : “Dieu n’a pas fait descendre quelque chose comme Révélation à un individu parmi ceux du genre humain.” Dis : Qui a fait descendre le Livre révélé qu’a présenté Moïse comme lumière et chemin de droiture pour les gens ? Vous l’écrivez sur des feuillets dont vous montrez certaines parties et cachez beaucoup d’autres. On vous a enseigné ce que vous ne connaissez pas, vous ; et vos pères ne le connaissaient pas non plus. Dis : c’est Dieu qui a fait descendre le Livre révélé sur Moïse. Puis laisse-les aborder par jeu leur vaine conversation là-dessus.
92 Ceci est un Livre révélé que Nous avons fait descendre. C’est un Livre béni, déclarant véridique ce qui est devant lui comme Révélation, afin que tu présentes un avertissement à la Mère des cités et au pays autour d’elle. Ceux qui croient dans les Fins Dernières croiront en ce Livre, conservant ainsi leur office de prières.
93 Qui est plus injuste que celui qui attribue à Dieu quelque affirmation fausse, ou qui dit : “La Révélation est descendue sur moi.”, alors que rien n’est descendu sur lui, ou qui dit : “Je ferai descendre moi-même ce que Dieu a fait descendre.” Si tu voyais le spectacle des injustes dans les déferlements de la mort, alors que les Anges étendent leurs mains en disant : “Expulsez vos âmes. Aujourd’hui vous allez être rétribués avec le tourment et l’avilissement, en échange de vos affirmations non conformes à la vérité en ce qui concerne Dieu. Vous vous jugiez trop grands pour accepter Ses versets.”
94 Vous voilà venus à Nous, un par un, comme Nous vous avons créés une première fois. Vous avez laissé derrière votre dos ce que Nous vous avons accordé. Nous ne voyons pas avec vous ceux qui doivent prononcer une plaidoirie en votre faveur, ceux que vous prétendiez, parmi vous, constituer des associés. Les liens sont rompus entre vous et eux. Vos prétentions d’alors se sont égarées loin de vous.
95 Dieu est Celui qui fend en deux le grain et le noyau pour la germination. Il fait sortir le Vivant du Mort et fait sortir le Mort du Vivant. Voilà ce qu’est Dieu pour vous. Comment êtes-vous détournés de Lui ?
96 Il fend le ciel pour faire éclater l’aurore. Il a chargé la nuit de procurer le repos et le contentement ; Il a donné mission au soleil et à la lune de mesurer le temps. Voilà ce que le Puissant, la Source de connaissance a déterminé.
97 C’est Lui qui a donné aux étoiles le rôle de guides pour vous dans les ténèbres de la terre ferme et de la mer. Nous avons exposé en détail les versets pour un peuple composé de gens qui savent.
98 C’est Lui qui a provoqué votre développement à partir d’une personne unique, lieu de dépôt du germe de vie et lieu d’accueil de ce même germe de vie. Nous avons exposé en détail les versets pour un peuple composé de gens qui comprennent.
99 C’est Lui qui a fait descendre de l’eau du ciel. Par elle, Nous avons provoqué la croissance de plantes de toute sorte, légumes verts éclos par Nos soins, grains accumulés, et, à partir des branches de palmiers, une grappe de dattes, s’offrant pour la cueillette. Par cette eau, Nous avons suscité des jardins de vignes, des oliviers et des grenadiers, semblables et dissemblables. Considérez les fruits de ces arbres lorsqu’ils éclosent, considérez leur mûrissement. Il y a certes, en cela, des Signes pour un peuple composé de gens qui croient.
100 Ils ont donné à Dieu comme associés les Djinns, alors qu’il les a créés. Ils Lui ont fabriqué faussement des fils et des filles, sans savoir. Gloire à Lui ! Qu’Il soit exalté au-dessus de ce qu’ils décrivent.
101 Lui, le Producteur des cieux et de la terre, comment aurait-Il un fils alors qu’il n’a pas de compagne ? Il a créé toute chose et Il est Source de connaissance pour toute chose.
102 Voilà pour vous ce qui est Dieu, votre Maître. Il n’y a pas de dieu excepté Lui, le Créateur de toute chose. Adorez-le. Il est un gérant pour toute chose.
103 Les regards ne L’atteignent pas et Lui atteint les regards. Il est Celui qui est difficilement perceptible. Il est Celui qui est au courant de tout.
104 Des vues intérieures vous sont arrivées de la part de votre Maître. Celui qui s’en est servi a agi pour lui-même ; celui qui a été aveugle et ne les a pas perçues a agi contre lui-même ; Et moi, je ne suis pas chargé d’écrire vos bonnes et vos mauvaises actions.
105 Ainsi Nous exposons en détail les versets, afin qu’ils disent : “Tu les as connues séparément ” et afin que Nous montrions cela avec évidence pour un périple composé de gens qui savent.
106 Suis ce qui t’a été révélé de la part de ton Maître -il n’y a pas de dieu excepté Lui-, éloigne-toi de ceux qui Lui associent autre chose.
107 Si Dieu l’avait voulu, ils ne Lui auraient pas associé autre chose. Nous n’avons pas fait de toi celui qui est chargé d’écrire les bonnes et les mauvaises actions des autres. Tu n’es pas leur gérant.
108 N’injuriez pas ceux qui adressent leurs invocations à d’autres que Dieu, sinon ils injurieraient Dieu, rien que pour vous manifester leur hostilité, sans savoir ce qu’ils font. Ainsi Nous avons pourvu d’ornements les actions des membres de chaque Communauté. Ensuite leur retour se fera vers leur Maître, et alors Il les mettra au courant de la manière dont ils se conduisaient.
109 Ils ont juré par Dieu, de la façon la plus forte, que si un Signe leur venait de la part de Dieu, ils croiraient en ce Signe. Dis : Les Signes sont auprès de Dieu. Mais Il ne vous communique pas que, si ces Signes venaient, ils seraient encore incrédules.
110 Nous mettrons sens dessus dessous leur esprit et leurs regards, comme lorsqu’ils n’ont pas cru en cela pour la première fois. Et Nous les abandonnons dans leur injustice, sans aucun repère pour guider leur marche.
111 Si Nous avions fait descendre vers eux les Anges, si les Morts leur avaient parie, ni Nous avions ramené toute chose devant eux, ils n’en auraient pas profité pour croire, sauf si Dieu l’avait voulu. Mais la plupart d’entre eux persistent dans leur ignorance.
112 Ainsi Nous avons constitué pour chaque prophète un ennemi : l’ensemble des Satans du genre humain et des Djinns. Les uns inspirent aux autres des paroles enjolivées afin d’induire en erreur. Si ton Maître l’avait voulu, ils n’auraient pas agi ainsi. Laisse-les avec ce qu’ils inventent.
113 Que soient attentifs à cela les esprits de ceux qui ne croient pas aux Fins Dernières, qu’ils y donnent leur agrément, qu’ils continuent à commettre les péchés qu’ils commettent.
114 Chercherai-je un autre arbitre entre nous que Dieu ? C’est Lui qui a fait descendre vers vous le Livre révélé, en parties distinctes les unes des autres. Ceux auxquels Nous avons donné le Livre révélé savent qu’il a été descendu de la part de ton Maître en vérité. Ne sois pas, certes, parmi les rebelles.
115 La Parole de ton Maître a été parfaite quant à la sincérité et à la justice. Il n’y a personne qui puisse changer Ses Paroles. Il est Celui qui entend tout. Source de connaissance.
116 Si tu obéis à la plupart de ceux qui vivent sur terre, ils t’égareront loin de la voie de Dieu. Ils ne suivent que le chemin du doute et ils ne font qu’émettre des hypothèses.
117 Ton maître est plus savant que d’autres pour connaître celui qui s’égare loin de Sa voie ; Il est plus savant que d’autres pour connaître ceux qui sont dirigés sur le chemin de droiture.
118 Mangez donc de ce sur quoi a été mentionné le nom de Dieu, si vous croyez en Ses versets.
119 Qu’avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom de Dieu a été mentionné, alors que Dieu a expliqué en détail pour vous ce qu’il a déclaré illicite pour vous, sauf ce que vous consommerez en cas de nécessité. Certes beaucoup égareront d’autres au moyen de leurs projets passionnés, sans le savoir. Ton Maître est plus savant que d’autres en ce qui concerne les limites permises.
120 Abandonnez le côté extérieur du péché et son côté intérieur. Ceux qui font acquisition du péché seront rétribués d’après les fautes qu’ils commettent.
121 Ne mangez pas de ce sur quoi le nom de Dieu n’a pas été mentionné. C’est de la corruption. Les Satans inspirent certes à leurs partisans de discuter avec vous à ce sujet. Si vous obéissez à ceux-ci, vous êtes parmi les polythéistes.
122 Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons ressuscité, celui pour lequel Nous avons constitué une lumière qui lui permette de marcher parmi les gens, est pareil à celui qui, à sa ressemblance, reste dans les ténèbres, d’où il n’a pas la possibilité de sortir ? Ainsi les actions des incrédules ont été enjolivées à leurs yeux.
123 Nous avons fait que, dans chaque cité, il y ait des notables qui commettent des crimes en ce lieu, afin qu’ils y emploient la ruse et ne rusent ainsi que contre eux-mêmes sans qu’ils s’en aperçoivent.
124 Quand un verset leur parvient, ils disent : “Nous ne croirons pas jusqu’à ce que nous recevions quelque chose de semblable à ce que les Envoyés de Dieu ont reçu auparavant. Dieu est plus savant que d’autres du lieu où Il envoie Son Message. Un abaissement auprès de Dieu et un tourment intense atteindront ceux qui ont commis des crimes, en échange des ruses qu’ils employaient.
125 Celui que Dieu veut diriger sur le chemin de droiture, Il lui dilate la poitrine pour l’abandon à Dieu. Celui qu’il veut égarer, Il lui rend la poitrine étroite provoquant la gêne comme si la personne en question était propulsée vers le ciel. C’est ainsi que Dieu exerce une contrainte pesante sur ceux qui ne croient pas.
126 Ce chemin indiqué par ton Maître est droit. Nous avons exposé en détail les versets pour un peuple dont les gens sont soucieux de leur salut.
127 A eux la demeure de la Paix auprès de leur Maître. Il est leur Protecteur à cause de la manière dont ils se conduisent.
128 Un Jour où Il les rassemblera tous. “O vous, les Djinns qui êtes assemblés ici, dira-t-Il, vous avez demandé beaucoup de choses à ceux du genre humain.” Leurs clients du genre humain diront : “O notre Maître, nous avons profité les uns des autres, et nous avons atteint le terme que Tu as fixé pour nous -Le Feu de l’Enfer sera votre lieu de séjour, répondra-t-Il. Vous y vivrez éternellement. A moins que Dieu ne veuille vous traiter autrement.” Ton Maître est Source de Sagesse, Source de connaissance.
129 Et ainsi Nous confions certains des injustes aux autres, au moyen de ce dont ils faisaient l’acquisition.
130 “O vous, ceux des Djinns et ceux du genre humain assemblés ici, dira-t-Il, des Envoyés, pris parmi vous, ne sont-ils pas venus vous trouver, vous relatant Mes Signes et vous donnant un avertissement pour la rencontre de ce Jour qui est le vôtre ? -Nous avons témoigné contre nous-mêmes, répondront-ils.” La vie du monde d’ici-bas les a trompés ; ils ont témoigné contre eux-mêmes qu’ils étaient incrédules.
131 Ainsi ton Maître ne fera-Il pas périr les Cités d’une façon injuste, alors que leurs habitants se trouvaient dans un état d’inattention.
132 Pour chacun, il y a des degrés formés par les conséquences des actes. Ton Maître n’est pas inattentif à la manière dont ils se conduisent.
133 Ton Maître se suffit à Lui-même. Il possède la miséricorde. S’il le veut, Il vous fait disparaître et met à votre place qui Il veut après vous, comme Il vous a suscités à partir de la descendance d’un peuple composé par d’autres que vous.
134 Certes, ce qui vous est promis est en train d’arriver, et vous n’êtes pas en mesure d’y échapper.
135 Dis : O mon peuple, agissez selon votre rang. J’agis en conséquence et vous saurez à qui reviendra la Demeure finale. Les injustes ne réussiront pas avec succès leur vie.
136 Ils ont réservé à Dieu une part de ce qu’il a fait croitre à partir des champs labourés et de ce qu’il a fait multiplier dans les troupeaux. Ils ont dit : “Ceci est à Dieu”, d’après leurs prétentions. Et aussi : “Cela est à nos Associés.” Or ce qui est dévolu à leurs Associés n’arrive pas à Dieu, et ce qui est dévolu à Dieu arrive à leurs Associés. Quelle détestable sentence de partage !
137 De même, leurs Associés ont donné une belle apparence au meurtre des enfants de ces gens. Cela, afin de provoquer la disparition de ce groupement humain et de rendre confuse sa religion. Si Dieu l’avait voulu, ils n’auraient pas agi de cette façon. Laisse-les et ne t’occupe pas de ce qu’ils inventent.
138 Ils ont dit : “Voici des bêtes d’élevage et des produits de champs labourés qu’il est interdit de manger. Ne s’en serviront pour se nourrir que ceux que nous voudrons. C’est ce qu’ils prétendent. Ce sont des bêtes de somme sur lesquels placer des faix est un acte interdit, des bêtes d’élevage sur lesquels ils ne prononcent pas le nom de Dieu en les tuant. Voilà ce qu’ils inventent contre Dieu. Il les rétribuera selon les inventions qu’ils ont faites.
139 Ils ont dit : Ce qui est dans le ventre de ces bêtes d’élevage est pur pour nos mâles et illicite pour nos épouses.” S’ils trouvent une bête morte, ils la partagent en associés. Dieu les rétribuera pour ce qu’ils affirment. Il est Source de Sagesse, Source de connaissance.
140 Ils ont été perdants, ceux qui ont tué leurs enfants par ignorance, sans connaissance religieuse, ceux qui ont déclaré illicite la subsistance que Dieu leur a accordée, en inventant des choses contre Dieu. Ils se sont égarés et ne suivaient pas le chemin de droiture.
141 C’est Lui qui a fait pousser les jardins comprenant des vignes grimpantes ou rampantes, qui a fait pousser les palmiers, les plantes semées offrant une nourriture variée, les oliviers et les grenadiers semblables ou dissemblables. Mangez de leurs fruits quand ils arrivent à maturité et, le jour de leurs récoltes, donnez la part revenant à celui qui a un droit sur eux. Ne gaspillez pas ces produits, car Il n’aime pas ceux qui gaspillent.
142 Parmi les bêtes d’élevage, il y en a qui sont faites pour porter des fardeaux, il y en a qui sont faites pour être égorgées. Mangez de ce que Dieu vous a octroyé comme subsistance et ne suivez pas les traces de Satan. Il est pour vous un ennemi évident.
143 Il y a huit animaux d’élevage groupés par couples : d’abord un couple d’ovins et un couple de caprins. Dis : Est-ce que les deux mâles sont illicites, ou les deux femelles, ou ce que renferment les matrices des femelles ? Informez-moi, en tenant compte de la science religieuse, si vous êtes sincères.
144 Puis un couple de camélidés et un couple de bovins. Dis : Est-ce que les deux mâles sont illicites, ou les deux femelles, ou ce que renferment les matrices des femelles ? Etiez-vous témoins lorsque Dieu vous a recommandé cela ? Qui donc est plus injuste que celui qui attribue à Dieu quelque affirmation fausse en vue d’égarer les gens, sans avoir de science religieuse ? Dieu ne dirige pas sur le chemin de droiture le peuple des injustes.
145 Dis : En ce qui m’a été révélé, je ne trouve d’illicite pour la nourriture que pourrait prendre quelqu’un, que la chair d’une bête morte, ou du sang répandu, ou la viande de porc, car c’est une turpitude ; pu encore une bête offerte d’une façon impie à une autre divinité que Dieu. Celui qui mange de cela par nécessité, sans intention expresse de transgresser la loi ou d’être hostile à Dieu, qu’il sache que ton Maître est enclin au pardon, Source de miséricorde
146 Pour ceux qui pratiquent le Judaïsme, Nous avons déclaré illicite toute bête à ongles. En ce qui concerne les bovins et les ovins, Nous avons déclaré illicites pour eux les graisses, excepté ce que portent les dos de ces bêtes, ou les entrailles, ou ce qui est mêlé à des os. Cela est pour les châtier de leur transgression. Nous sommes certes véridiques.
147 S’ils te traitent de menteur, dis : Votre Maître possède une vaste miséricorde. Sa rigueur ne pourrait être détournée du peuple de ceux qui commettent les péchés.
148 Ceux qui ont donné des associés à Dieu déclarent : “Si Dieu avait voulu, nous ne Lui aurions pas donné des associés, ni nos pères, et nous n’aurions pas déclaré illicite quelque chose.” Ainsi ceux qui étaient avant eux ont traité de menteurs les messagers, jusqu’à ce qu’ils eussent goûté les conséquences de Notre rigueur. Dis : Avez-vous une part de science religieuse que vous pourriez présenter devant nous ? Vous ne suivez que la voie du doute et n’avancez que des conjectures.
149 Dis : A Dieu appartient donc l’argument décisif. S’il l’avait voulu, Il vous aurait conduits tous sur le chemin de droiture.
150 Dis : Venez ici avec vos témoins, ceux qui témoigneront que Dieu a déclaré illicite cela. S’ils viennent témoigner, ne témoigne pas avec eux. Ne suis pas les projets passionnés de ceux qui ont qualifié Nos versets de mensonges, de ceux qui ne croient pas dans les Fins Dernières et donnent des égaux à leur Maître.
151 Dis : Venez afin que je vous récite les versets contenant ce que votre Maître a déclaré illicite pour vous : ne Lui associez rien. Faites du bien à vos père et mère. Ne tuez pas vos enfants par crainte de la misère : Nous vous accorderons votre subsistance quotidienne et la leur. N’approchez pas des actions immorales, ni extérieurement, ni intérieurement. Ne tuez pas la personne humaine que Dieu a déclarée sacrée, sauf si vous avez le droit de le faire. Voilà les recommandations de Dieu pour vous. Peut-être comprendrez-vous.
152 N’approchez pas des biens appartenant à l’orphelin, sauf si vous les faites fructifier, jusqu’à ce qu’il ait atteint l’âge de la maturité. Que la mesure de capacité et la balance que vous employez soient fidèles et agissez avec équité. Nous n’imposons quelque chose à une âme que selon sa capacité à l’accomplir. Si vous parlez, exprimez-vous d’une façon équitable, même s’il s’agit de proches. Soyez fidèles à l’engagement pris avec Dieu. Voilà les recommandations de Dieu pour vous. Peut-être les garderez-vous présentes à votre mémoire.
153 Ce chemin, le mien, est droit. Suivez-le en délaissant les voies qui vous en éloigneraient. Voilà les recommandations qu’il vous a faites. Peut-être serez-vous pieux.
154 Puis Nous avons donné à Moïse le Livre révélé d’une façon complète et perfectionnée, expliquant en détail toute chose. Chemin de droiture et miséricorde. Peut-être croiront-ils à la rencontre de leur Maître.
155 Voici un Livre révélé que Nous avons fait descendre. Il est béni. Suivez-le et soyez pieux. Peut-être obtiendrez-vous miséricorde.
156 Cela, pour que vous ne disiez plus : “Le Livre révélé a été descendu sur deux groupes de gens avant nous et nous étions inattentifs pour nous livrer à l’étude qu’ils en ont faite.”
157 Ou pour que vous ne disiez pas : “Si le Livre révélé avait été descendu sur nous, nous aurions suivi mieux qu’eux le chemin de droiture.” Une preuve évidente vous est venue de la part de votre Maître, ainsi qu’un chemin de droiture et une miséricorde. Qui donc est plus injuste que celui qui a traité de mensonges les versets de Dieu et s’en est détourné ? Nous rétribuerons ceux qui se détournent de Nos versets en leur infligeant le mauvais tourment, en rapport avec leur rejet.
158 Qu’attendent-ils sinon que les Anges viennent les trouver ou que leur Maître arrive Lui-même ou que se manifestent quelques Signes de ton Maître ? Le Jour où se manifesteront quelques Signes de ton Maître, l’acte de Foi qu’une âme prononcerait alors ne lui servira pas si elle ne l’avait prononcé auparavant, ou si sa Foi ne lui avait permis de gagner un bien. Dis : Attendez. Nous aussi, nous attendons.
159 Ceux qui ont fait des parts séparées les unes des autres dans leur pratique religieuse et ont constitué des groupes à part, tu ne leur appartiens en rien. Leur cas concerne Dieu, qui les mettra au courant de ce qu’ils faisaient.
160 Celui qui est l’occasion du bienfait dont profitent les autres, aura pour lui dix bienfaits semblables ; celui qui est l’occasion d’un mal dont souffrent les autres, ne sera rétribué que par un mal semblable ; et ils ne seront pas traités injustement.
161 Dis : Moi, mon Maître m’a dirigé vers un chemin droit, pour une religion vraie, doctrine d’Abraham, le vrai Croyant. Il n’était pas du nombre des polythéistes.
162 Dis : Ma prière, ma dévotion, ma façon de vivre, ma mort, sont pour Dieu le Maître des mondes.
163 Il n’a pas d’associé. De dire cela, j’ai reçu l’ordre et je suis le premier de ceux qui s’abandonnent à Dieu.
164 Dis : Chercherai-je un autre Maître que Dieu, alors qu’il est le Maître de toute chose ? Chaque personne n’acquiert que ce qui sera mis sur son compte et aucune charge de l’une ne sera transportée sur l’autre. Puis votre retour se fera vers votre Maître qui vous mettra au courant des différends qui existaient entre vous.
165 C’est Lui qui a fait de vous les suppléants de la terre. Il a élevé certains d’entre vous au-dessus d’autres en les mettant à des degrés supérieurs, afin de vous mettre à l’épreuve au sujet de ce qu’il vous a donné. Ton Maître châtie rapidement. Il est enclin au pardon, Source de miséricorde.