Coran 48 · Al-Fath · La victoire éclatante

René Khawam

1 Nous t’avons accordé une victoire évidente.

2 Cela, afin que Dieu te pardonne ton péché ancien et ton péché récent, afin qu’il achève son bienfait à ton égard et te dirige sur un droit chemin.

3 Dieu se fera ton auxiliaire pour que tu remportes une victoire puissante.

4 C’est Lui qui a fait descendre la Présence dans les cœurs des Croyants afin qu’ils ajoutent une Foi supplémentaire à leur Foi normale. A Dieu appartiennent les armées des cieux et de la terre. Dieu a été Source de connaissance, Source de Sagesse, et Il l’est toujours.

5 Cela, pour qu’il fasse entrer les Croyants et les Croyantes dans des Jardins sous les arbres desquels coulent les ruisseaux. Ils y vivront éternellement. Dieu leur pardonnera leurs méchantes actions. Cela constituera auprès de Dieu un très grand succès.

6 Il tourmentera les hommes hypocrites et les femmes hypocrites, les hommes polythéistes et les femmes polythéistes, ceux qui portent un mauvais soupçon. Le cercle du mal s’acharnera contre eux. Dieu s’est irrité à leur sujet. Il les a maudits et a préparé pour eux la Géhenne. Ce lieu d’arrivée est vraiment détestable.

7 A Dieu appartiennent les armées des cieux et de la terre. Dieu a été Puissant, Source de Sagesse, et Il l’est toujours.

8 Nous t’avons envoyé en tant que témoin, annonciateur d’une Bonne Nouvelle et chargé d’avertir d’un danger imminent.

9 Cela, afin que vous croyiez en Dieu et en son Envoyé, pour que vous honoriez Dieu, le respectiez, entonniez ses louanges le matin, et le soir avant le coucher du soleil.

10 Ceux qui te font le serment d’allégeance, font le serment d’allégeance à Dieu, la main de Dieu au-dessus de leurs mains. Celui qui rompt un engagement, le rompt à son détriment. Celui qui est fidèle à l’engagement qu’il a pris envers Dieu, Dieu lui donnera une rétribution très grande.

11 Ceux qui ont été laissés en arrière parmi les Arabes nomades diront : “Ce sont nos affaires à gérer et les soucis de nos familles qui nous ont occupés. Demande pardon à Dieu pour nous.” Leur langue exprime des sentiments qui ne sont pas dans leurs cœurs. Dis : Qui pourrait disposer de quelque chose pour vous de la part de Dieu, s’il a voulu vous infliger un dommage ou s’il a voulu vous dispenser quelque chose d’utile ? Mais Dieu était très au courant de ce que vous faisiez, et Il l’est toujours.

12 Cependant, vous avez supposé que l’Envoyé et les Croyants ne se tourneraient jamais vers leurs familles. Cela a été orné de parure dans vos cœurs. Vous avez fait une méchante supposition. Vous formiez un peuple de gens perdus.

13 Ceux qui ne croient pas en Dieu et en son Envoyé, qu’ils sachent que Nous avons préparé pour les incroyants des flammes ardentes en Enfer.

14 A Dieu appartient la Royauté des cieux et de la terre. Il pardonne à qui Il veut et tourmente qui Il veut. Dieu a été enclin au pardon, Source de miséricorde, et Il l’est toujours.

15 Ceux qui ont été laissés en arrière diront : “Quand vous vous en irez vers des butins pour les prendre, laissez-nous vous suivre.” Ils veulent changer les décisions de Dieu. Dis : Vous ne nous suivrez pas. Ainsi a déclaré Dieu auparavant en ce qui vous concerne. Ils répondront : “Mais vous nous portez envie.” Vous ne saisissez que peu le sens de cette décision.

16 Dis à ceux qui ont été laissés en arrière parmi les Arabes nomades : Vous serez appelés pour combattre un peuple plein d’un courage intense. Vous leur livrerez combat, ou bien ils se soumettront. Si vous obéissez, Dieu vous apportera une récompense parfaite. Si vous tournez le dos en vous éloignant, comme vous l’avez fait auparavant, Il vous infligera un tourment douloureux.

17 Il n’y a pas de péché pour l’aveugle, il n’y a pas de péché pour le boiteux, il n’y a pas de péché pour le malade, s’ils ne suivent pas l’injonction donnée pour aller au combat. Celui qui obéit à Dieu et à son Envoyé, Dieu le fera entrer dans des Jardins sous les arbres desquels coulent les ruisseaux. Celui qui tourne le dos pour s’éloigner, Dieu lui infligera un tourment douloureux.

18 Dieu a donné Son agrément aux Croyants, lorsqu’ils t’ont fait le serment d’allégeance sous l’arbre de Houdaybiyya. Il a su ce qui se trouvait dans leurs cœurs. Il a fait descendre la Présence sur eux et leur a réservé une victoire proche.

19 Il leur a destiné aussi de nombreux butins à prendre. Dieu a été Puissant, Source de Sagesse, et Il l’est toujours.

20 Dieu vous a promis de nombreux butins à prendre. Il a fait venir ceux-ci plus tôt que vous ne le prévoyiez et Il a éloigné l’emprise des gens sur vous, afin qu’il y ait ainsi un Signe pour les Croyants et qu’il vous dirige sur un droit chemin.

21 Il a fait pour vous une autre action importante que vous ne pouviez pas faire vous-mêmes. Dieu l’a cernée de toutes parts. Dieu avait pouvoir sur toute chose et Il l’a toujours.

22 Si ceux qui n’ont pas cru avaient livré combat contre vous, ils auraient pris la fuite en tournant le dos. Puis ils n’auraient trouvé ni protecteur ni auxiliaire pour les aider à remporter la victoire.

23 Coutume fixée par Dieu, coutume qui a passé auparavant. Tu ne trouveras rien qui puisse remplacer la coutume fixée par Dieu.

24 C’est Lui qui a écarté l’emprise de vos ennemis sur vous et qui a écarté votre emprise sur eux dans la partie basse de La Mekke, après qu’il vous eût rendus victorieux sur eux. Dieu était perspicace en ce qui concernait vos actions.

25 Ce sont eux qui n’ont pas cru, qui vous ont empêché d’accéder à la Mosquée sacrée, mettant obstacle à ce que l’offrande arrive au lieu de sa destination. S’il n’y avait eu des hommes croyants et des femmes croyantes que vous ne connaissiez pas et auxquels vous auriez pu faire du tort involontairement et qui vous auraient réclamé en conséquence une réparation des dommages, vous auriez agi militairement. Cela, pour que Dieu fasse entrer dans sa miséricorde qui Il veut. Si les croyants et les croyantes de la masse s’étaient retirés à part, Nous aurions infligé à ceux qui n’ont pas cru un tourment cruel.

26 Quand ceux qui n’ont pas cru mirent en leur cœur la fierté de la noblesse tribale, fierté qui avait cours à l’époque d’ignorance avant l’Islam, Dieu fit descendre la Présence sur son Envoyé et sur les Croyants. Il leur adjoignit la Parole de la piété. Ils étaient les plus en droit de l’avoir et se trouvaient en état de lui faire bon accueil. Dieu était très au courant de toute chose et Il l’est toujours.

27 Dieu a assuré l’authenticité de la vision à son Envoyé en vérité : Vous entrerez certainement dans la Mosquée sacrée, ayant rasé vos têtes et coupé vos ongles et vos barbes. N’ayez pas peur. Il a su ce que vous ne savez pas. Il a décrété, en dehors de ces circonstances, une victoire proche.

28 C’est Lui qui a dépêché son Envoyé avec l’indication du chemin de droiture et de la religion véritable, afin de lui faire connaître la pratique religieuse totale. Dieu est suffisant comme Témoin et Il a toujours suffi.

29 Mouhammad est l’Envoyé de Dieu. Ceux qui se trouvent avec lui sont sévères à l’égard des incroyants, compatissants entre eux. Tu les vois inclinés profondément pour la prière, prosternés, demandant un bienfait de la part de Dieu, ainsi qu’un agrément. Leur marque extérieure apparaît sur leurs visages, à cause des traces laissées par la prosternation. On trouve des exemples de leur conduite dans la Thora, on trouve des exemples de leur conduite dans l’Evangile. Ils sont comme une semence plantée en terre. Elle a fait sortir sa tige, l’a fortifiée. Celle-ci a grossi, s’est établie solidement sur sa lancée, provoquant l’admiration du semeur. Dieu suscite la progression des Croyants afin de provoquer à leur aspect la colère des incroyants. Dieu a promis à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, parmi les gens, un pardon et une très grande rétribution.