Coran 42 · Ash-Shuraa · La concertation
René Khawam
1 H.M.
2 ‘A.S.Q.
3 Ainsi Dieu, le Puissant, la Source de Sagesse, accorde la Révélation, à toi et à ceux qui vécurent avant toi.
4 A Lui appartiennent ce qu’il y a dans les cieux et ce qu’il y a sur la terre. Il est le Très-Haut, le Très-Grand.
5 Peu s’en faut que les cieux ne se fendent depuis leur partie supérieure jusqu’en bas, pendant que les Anges entonnent la louange de leur Maître, demandent pardon pour ceux qui sont sur la terre. N’est-il pas vrai que Dieu est Celui qui est enclin au pardon, Celui qui est la Source de miséricorde ?
6 Ceux qui ont pris des protecteurs en dehors de Lui, Dieu est un gardien pour eux, et tu n’es pas un garant en ce qui les concerne.
7 Ainsi Nous t’avons révélé un Qoran arabe pour que tu avertisses la Mère des Cités et ses environs du danger imminent, que tu les avertisses du Jour du Rassemblement, dont on ne peut douter. Alors un groupe d’entre eux ira au Paradis, un autre groupe sera livré à l’ardeur des flammes de l’Enfer.
8 Si Dieu l’avait voulu, Il aurait fait d’eux une seule Communauté. Mais il fait entrer qui Il veut dans sa miséricorde. Les injustes n’ont pas de protecteur, ni quelqu’un pour les aider à remporter la victoire.
9 Ou bien ils ont pris des protecteurs en dehors de Lui. Dieu est le protecteur par excellence. C’est Lui qui fait revivre les morts. Il a pouvoir sur toute chose.
10 Pour toute chose sur laquelle vous n’avez pas été d’accord, rapportez-vous à ce qu’il décidera. Que cela soit remis au Jugement de Dieu. Mon Maître est mon Dieu. J’ai mis ma confiance en Lui. C’est à Lui que je reviens par le repentir.
11 Créateur des cieux et de la terre, Il vous a donné des épouses tirées de vous-mêmes. Il vous a donné des couples tirés des bêtes de troupeaux. Il vous multiplie par ce moyen. Il n’y a rien qui Lui ressemble. C’est Lui qui entend tout, qui est perspicace à propos de tout.
12 A Lui appartiennent les celliers des cieux et de la terre. Dieu facilite la subsistance quotidienne à qui Il veut et la mesure à ses besoins. Il est très au courant de toute chose.
13 Il a établi comme lois pour vous, en ce qui concerne la pratique religieuse, ce qu’il a recommandé à Noé, ce que Nous t’avons révélé et ce que Nous avons recommandé à Abraham, Moïse et ‘Isä. Elles consistent en ceci : Soyez zélés à la pratique religieuse ; ne vous divisez pas en groupes séparés les uns des autres là-dessus. Les polythéistes ont trouvé trop important ce à quoi tu les appelles. Dieu choisit qui Il veut pour aller vers Lui. Il indique le chemin de droiture à celui qui revient à lui par le repentir.
14 Ils ne se sont dispersés, en étant tyranniques les uns envers les autres, qu’après que la science religieuse leur fût venue. S’il n’y avait pas eu une Parole sortie précédemment de ton Maître jusqu’à un délai fixé, le jugement aurait été prononcé parmi eux. Ceux qui ont, après eux, reçu en héritage le Livre révélé, sont dans un doute plein de soupçons à son égard.
15 A cause de cela, appelle à la Croyance, cherche la rectitude dans ta conduite, comme tu en as reçu l’ordre. Ne suis pas leurs passions et dis : Je crois en ce que Dieu a fait descendre comme Livré révélé. J’ai reçu l’ordre de pratiquer la rectitude parmi vous. Dieu est notre Maître et votre Maître. A nous nos actes et à vous vos actes. Nul argument ne prévaut parmi nous et parmi vous. Dieu rassemble entre nous et vous. Vers Lui est le retour.
16 Ceux qui argumentent au sujet de Dieu, après une réponse favorable qui Lui a été faite, leur argument est réfuté auprès de leur Maître. Un courroux les atteindra et ils auront un tourment intense.
17 Dieu est Celui qui a fait descendre le Livre révélé en toute Vérité, ainsi que la Balance pour indiquer le poids des actes. Qu’est-ce qui peut te faire connaître l’Heure du Jugement ? Peut-être qu’elle se trouve proche.
18 Ceux qui n’y croient pas souhaitent qu’elle arrive plus vite. Ceux qui ont cru la redoutent. Ils savent qu’elle apporte la Vérité. N’est-il pas vrai que ceux qui doutent de l’Heure se trouvent dans un égarement très accentué ?
19 Dieu est bienveillant pour ses serviteurs. Il donne la subsistance quotidienne à qui Il veut. Il est le Fort, le Puissant.
20 Celui qui veut le labour des Fins Dernières, Nous accroîtrons les dimensions de ce champ à labourer. Celui qui veut le labour du monde d’ici-bas, Nous lui donnerons une part de ce champ à labourer et il n’aura pas de portion, lors des Fins Dernières.
21 Ou bien ont-ils des associés à Dieu qui leur ont donné des lois dans la pratique religieuse, lois que Dieu n’a point permises ? S’il n’y avait pas eu la Parole du partage entre les bons et les méchants, le jugement aurait été prononcé parmi eux. Les injustes auront un tourment douloureux.
22 Tu verras les injustes remplis de crainte au sujet de ce qu’ils ont gagné en constatant que cela retombe sur eux. Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres se tiendront sur les gazons des Jardins. Ils posséderont ce qu’ils voudront auprès de leur Maître. C’est cela, le grand bienfait.
23 Voilà ce que Dieu annonce comme Bonne Nouvelle à ses serviteurs qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres. Dis : Je ne vous demande pas une rétribution pour cela, sauf l’affection envers les proches. Celui qui acquiert une action bonne, Nous augmentons en lui, par elle, les belles qualités. Dieu est enclin au pardon, enclin au remerciement.
24 Ou bien ils disent : “Il attribue à Dieu ce qui est faux”. Si Dieu le voulait, il scellerait ton cœur. Dieu efface le Faux et authentifie la Vérité par Ses Paroles. Il est très au courant de ce que contiennent les poitrines.
25 C’est Lui qui accepte de recevoir la repentance de la part de ses serviteurs. Il pardonne les actions méchantes et connaît ce que vous faites.
26 Il accueille favorablement la demande de ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres. Il leur accorde en surplus une part de ses bienfaits. Les incroyants posséderont un tourment intense.
27 Si Dieu offrait avec largesse la subsistance quotidienne à ses serviteurs, ils augmenteraient leur convoitise sur la terre. Mais Il la fait descendre en une quantité déterminée, selon Sa volonté. Il est très au courant de ce qui concerne ses serviteurs et perspicace à leur sujet.
28 C’est Lui qui fait descendre la pluie abondante, après qu’ils eussent désespéré de la recevoir. Il étend largement sa miséricorde. Il est le Protecteur digne d’éloges.
29 Parmi ses Signes, il y a la Création des cieux et de la terre, le grouillement des bêtes qu’il y a placées. Il a pouvoir de les rassembler, quand Il le voudra.
30 Ce qui vous atteint parmi les malheurs, provient de ce que vos mains ont gagné. Il pardonnera à beaucoup d’entre vous.
31 Sur la terre, vous n’êtes pas en mesure d’échapper à la puissance de Dieu. Vous n’avez pas, en dehors de Dieu, quelque protecteur ou quelque auxiliaire pour vous aider à remporter la victoire.
32 Parmi Ses Signes, il y a les vaisseaux sur la mer qui ressemblent à des bornes sur son étendue.
33 S’il veut, Il arrête le vent, et ces vaisseaux restent immobiles sur la surface de la mer. Il y a certainement en cela des Signes pour celui qui persévère beaucoup et beaucoup remercie.
34 Ou bien Il fait périr ces vaisseaux, en échange de ce que les gens ont gagné d’illicite. Et Il pardonne à beaucoup d’entre eux.
35 Il connaît ceux qui échangent des arguments au sujet de Nos Signes. Ils n’auront aucun lieu où se mettre à l’écart
36 On ne vous a rien donné qui ne soit le conditionnement matériel pour la vie du monde d’ici-bas. Ce qui est auprès de Dieu est meilleur et plus permanent pour ceux qui ont cru et ont mis leur confiance en leur Maître.
37 Ce sont ceux qui évitent les péchés graves et les actions immorales et qui, s’ils se mettent en colère, pardonnent, eux.
38 Ceux qui ont répondu à l’appel de leur Maître, se sont montrés zélés pour l’office de prières. Ils décident après une délibération entre eux et dépensent en aumônes une part de ce que Nous leur avons attribué pour leur subsistance quotidienne.
39 Ceux qui, atteints par la convoitise des autres, se prêtent un secours mutuel afin d’obtenir la victoire.
40 La rétribution d’un mal dont souffrent les autres est un mal semblable. Celui qui a pardonné et a rectifié sa conduite, a sa rétribution prise en charge par Dieu. Il n’aime pas les injustes.
41 Celui qui se venge après avoir subi l’injustice entre dans la catégorie de ceux contre lesquels il n’y a aucune voie de recours.
42 Mais la voie de recours est possible contre ceux qui agissent injustement envers les gens, qui se montrent des oppresseurs sur la terre en dehors du droit. Ceux-là auront un tourment douloureux.
43 Certes, celui qui patiente et pardonne manifeste des sentiments qui font partie du ferme propos dans la conduite de la vie.
44 Celui que Dieu égare n’a pas de protecteur après Lui. Tu verras les injustes, quand ils auront considéré le tourment, demander : “Y a-t-il une voie quelconque pour revenir en arrière ?”
45 Tu les verras, présentés à la Géhenne, soumis à cause de l’avilissement, jeter des regards furtifs. Ceux qui auront cru diront alors : “Les perdants sont ceux qui ont perdu leur propre personne et leur famille, au Jour de la Résurrection. N’est-il pas vrai que les injustes seront dans un tourment permanent ?”
46 Ils n’auront pas quelques protecteurs pouvant les aider à remporter la victoire, en dehors de Dieu. Celui que Dieu égare ne dispose pas d’une voie conduisant à la vérité.
47 Ils n’auront pas quelques protecteurs pouvant les aider à remporter la victoire, en dehors de Dieu. Celui que Dieu égare ne dispose pas d’une voie conduisant à la vérité.
48 S’ils se détournent de toi, sache que Nous ne t’avons pas envoyé pour les garder. A toi n’appartient que la communication du Message. Si Nous faisons goûter à l’Homme une miséricorde de Notre part, il s’en réjouit. Si un malheur atteint les gens en conséquence de leurs actes, ils se conduisent comme fait l’Homme en général, qui est très enclin à l’incrédulité.
49 A Dieu appartient la Royauté des cieux et de la terre. Il crée ce qu’il veut. Il accorde en don gratuit à qui Il veut une descendance de sexe féminin et Il accorde en don gratuit à qui Il veut une descendance de sexe masculin.
50 Ou bien Il donne par couple une descendance de sexe masculin et féminin. Il rend stérile qui Il veut. Il est très au courant de toute chose. Il a pouvoir sur toute chose.
51 Il n’y a pas eu, pour un être du genre humain, de paroles adressées directement à lui par Dieu. Il n’y a eu que Révélation ou paroles entendues en deçà d’un voile. Ou bien un Envoyé a été dépêché, recevant une Révélation avec une permission de Dieu, en rapport avec Sa volonté. Il est bien au-dessus de toute chose, Source de Sagesse.
52 De même Nous t’avons révélé un Esprit d’après Notre Ordre. Tu ne savais pas ce qu’était le Livre révélé, ni la Foi. Mais Nous l’avons établi en tant que Lumière au moyen de laquelle Nous indiquons le chemin de droiture à qui Nous voulons parmi nos serviteurs. Tu indiques certainement un chemin droit.
53 Le chemin de Dieu, Lui à qui appartiennent ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. N’est-il pas vrai que toutes les affaires se dirigent vers Dieu ?