Coran 41 · Fussilat · Les versets explicites

René Khawam

1 H.M.

2 Révélation du Maître de miséricorde, la Source de miséricorde.

3 Un livre révélé dont les versets ont été exposés en détail. Un Qoran arabe pour un peuple dont les membres connaissent la vérité.

4 Par l’intermédiaire de quelqu’un qui annonce la Bonne Nouvelle, qui avertit d’un danger imminent. La plupart d’entre eux se sont éloignés pour ne pas entendre.

5 Ils ont dit : “Nos cœurs sont enveloppés de couvertures, les séparant de ce vers quoi vous nous appelez. Nos oreilles sont frappées de surdité. Entre toi et nous, il y a un voile de protection. Agis comme tu veux. Nous agissons en conséquence.”

6 Dis : Je suis un être du genre humain comme vous. Il m’est révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Allez droit à Lui et demandez-Lui pardon de vos fautes. Malheur aux polythéistes !

7 Ceux qui ne donnent pas l’aumône légale et qui ne croient pas, eux, aux Fins Dernières.

8 Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres ont une rétribution qui n’est pas interrompus.

9 Dis : Serez-vous incrédules d’une façon certaine en Celui qui a créé la terre en deux successions de jours ? Allez-vous donner des rivaux à Celui qui est le Maître des mondes ?

10 Il a établi sur la terre des points d’ancrage au-dessus de sa surface. Il lui a donné Sa bénédiction, Il a fixé en une quantité déterminée les nourritures qu’elle donnerait en quatre successions de jours égales entre elles pour ceux qui seraient en quête de subsistance.

11 Puis Il s’est dirigé vers le ciel qui était de la fumée, et a dit à ce ciel ainsi qu’a la terre : “Présentez-vous devant Nous, spontanément ou malgré vous.” Les deux répondirent : “Nous venons à Toi par obéissance.”

12 Il a décrété qu’il y aurait pour eux quatre cieux en deux successions de jours. Il a révélé, dans chaque ciel, la situation qui devait être particulière pour chacun. Il a orné le ciel du monde d’ici-bas de flambeaux et de moyens pour le soutenir. Voilà ce qu’a déterminé le Puissant, la Source de connaissance.

13 S’ils se détournent de ton Message, dis-leur : Je vous ai averti du péril imminent : une foudre comme celle qui a frappé les tribus de ’Âd et de Thamoûd.

14 Lorsque les Envoyés vinrent les trouver, disant devant eux et derrière eux : “N’adorez que Dieu”, ils répondirent : “Si Dieu avait voulu nous transmettre un Message, Il aurait fait descendre des Anges pour cela. Nous ne croyons pas dans le Message que vous êtes chargés de transmettre.”

15 Quant aux gens de la tribu de ’Âd, ils se sont trouvés trop grands sur la terre avec ce qui n’était pas la Vérité, et ont dit : “Qui dispose de plus de force que nous ?” Ne voyaient-ils pas que Dieu qui les avait créés disposait de plus de force qu’eux ? Ils refusaient de reconnaître Nos Signes.

16 Nous avons envoyé, en conséquence, contre eux, un vent violent en des jours funestes, afin qu’ils goûtent le tourment de l’avilissement au cours de la vie du monde d’ici-bas. Certes, le tourment, lors des Fins Dernières, sera plus avilissant pour eux, et ils n’auront personne pour les aider à remporter la victoire.

17 Quant aux gens de la tribu de Thamoûd, Nous leur avons indiqué le chemin de droiture. Ils ont préféré la cécité à leur marche sur le chemin de droiture. La foudre du tourment engendrant le mépris les a saisis, en échange de ce qu’ils gagnaient.

18 Et Nous avons délivré ceux qui avaient cru et qui ressentaient une crainte respectueuse de Dieu.

19 Le Jour où les ennemis de Dieu seront rassemblés pour être poussés vers le Feu de l’Enfer, ils seront partagés en différents groupes.

20 Cela, afin qu’à leur arrivée, leurs oreilles, leurs yeux, leur peau puissent rendre leur témoignage sur la manière dont ces gens se conduisaient.

21 Ils diront à leur peau : “Pourquoi as-tu témoigné contre nous ?” Elle répondra : “Dieu m’a donné la parole, Dieu qui fait parler toute chose. C’est Lui qui vous a créés une première fois, et vers Lui vous revenez.”

22 On leur dira : “Sur terre, vous ne pouviez pas vous cacher de façon à éviter le témoignage de vos oreilles, de vos yeux, de votre peau, contre vous, mais vous aviez cru que Dieu n’était pas au courant d’un grand nombre de vos actes.”

23 Et aussi : “Telle était la croyance que vous entreteniez en vous, au sujet de votre Maître. Elle vous a trompés, et vous vous trouvez maintenant parmi les perdants.

24 S’ils patientent, le Feu de l’Enfer est une demeure pour eux. S’ils demandent une faveur, ils ne sont pas parmi ceux qui la reçoivent.

25 Nous leur avons destiné des compagnons inséparables qui ont orné de parures devant eux les choses en face et les choses derrière. La Parole a été réalisée contre eux, dans les Communautés qui les ont précédés, soit parmi les Djinns, soit par les êtres du genre humain. Ils étaient perdants.

26 Ceux qui n’ont pas cru ont dit : “N’écoutez pas ce Qoran et traitez-le de chose futile. Peut-être serez-vous vainqueurs.”

27 Il est certain que Nous ferons goûter à ceux qui n’ont pas cru un tourment sévère et que Nous les rétribuerons d’une façon pire que le mal qu’ils commettaient.

28 Telle sera la rétribution des ennemis de Dieu : le Feu de l’Enfer. Ils y auront la Demeure éternelle, rétribution de leur refus de reconnaître Nos Signes.

29 Ceux qui n’avaient pas cru diront : “O notre Maître, montre-nous ceux qui, parmi les Djinns et les êtres du genre humain, nous ont égarés tous les deux, afin que nous les placions sous nos pieds dans la situation la plus vile qui soit, en même temps que d’autres.”

30 Ceux qui avaient déclaré : “Notre Maître est Dieu” et s’étaient conduits d’une manière droite, les Anges descendront sur eux en leur disant : “N’ayez pas peur. Ne vous affligez pas. Recevez la bonne nouvelle de votre accueil au Paradis, selon la promesse que vous receviez.”

31 “Nous sommes, ajouteront-ils, vos protecteurs dans la vie du monde terrestre et lors des Fins Dernières. Vous aurez dans le Paradis ce que vos âmes désirent. Vous y aurez aussi ce que vous réclamerez.”

32 Offrandes faites à des hôtes de la part d’un Etre qui est enclin au pardon, Source de miséricorde.

33 Qui parle d’une façon plus parfaite que celui qui appelle vers Dieu, qui accomplit un bien et dit : “Je suis parmi ceux qui pratiquent l’abandon à Dieu” ?

34 L’action bonne et l’action méchante n’ont pas une valeur égale. Réplique par celle qui est la meilleure. Alors celui qui est séparé de toi par un sentiment d’hostilité sera vis-à-vis de toi comme un ardent protecteur.

35 N’arrivent à ce comportement que ceux qui sont persévérants. N’arrive à ce comportement que celui qui possède une très grande félicité.

36 Ou bien alors une excitation au mal te parviendra de la part de Satan. Dans ce cas, cherche un refuge auprès de Dieu. Il est Celui qui entend tout, qui sait tout.

37 Parmi Ses Signes, il y a la nuit, le jour, le soleil et la lune. Ne vous prosternez pas devant le soleil, ni devant la lune. Prosternez-vous devant Dieu qui les a créés, si c’est Lui que vous adorez.

38 Si les gens se trouvent trop grands pour L’adorer, qu’ils sachent que ceux qui se tiennent auprès de ton Maître Le glorifient durant la nuit et le jour et ne s’en lassent aucunement.

39 Parmi Ses Signes, il y a le spectacle de la terre accablée. Quand Nous faisons descendre la pluie sur elle, la voici qui se réjouit et enfle. Celui qui la fait revivre ainsi fera revivre les morts. Il a pouvoir sur toute chose.

40 Ceux qui s’écartent du sens véritable en ce qui concerne Nos Signes, ne disparaissent pas à Nos regards. Quel est celui qui aura une meilleure situation : celui qui sera jeté dans le Feu de l’Enfer ou celui qui viendra en sécurité, le Jour de la Résurrection ? Faites ce que vous voulez. Il est perspicace au sujet de vos actions.

41 Ceux qui ont refusé de croire au Rappel en mémoire lorsqu’il est parvenu jusqu’à eux, qu’ils sachent que c’est un Livre révélé certainement précieux.

42 Le Faux n’y a pas trouvé place, ni pour ce qui s’est trouvé devant lui, ni pour ce qui s’est trouvé avant lui. C’est une Révélation de Quelqu’un qui est Source de Sagesse et digne de louanges.

43 On ne t’oppose comme arguments que ce qui a été opposé comme arguments contre les Envoyés qui sont venus avant toi. Ton Maître est assurément le Possesseur d’un pardon et le Possesseur du tourment douloureux.

44 Si Nous en avions fait un Qoran en une autre langue que l’arabe, ils auraient dit : “Si au moins ses versets avaient été détaillés en langue non-arabe et en langue arabe Dis : Il est, pour ceux qui ont cru, un chemin de droiture et un moyen de guérison. Quant à ceux qui n’ont pas cru, ils sont atteints de surdité. Il provoque chez eux une cécité. Ceux-là sont appelés d’un lieu lointain.

45 Certes, Nous avons donné à Moïse le Livre révélé. On n’a pas été d’accord là-dessus. S’il n’y avait pas eu une Parole sortie précédemment de ton Maître, le jugement aurait été prononcé parmi eux. Ils sont dans un doute plein de soupçons à son égard.

46 Celui qui accomplit une action bonne, il l’accomplit pour lui-même, et celui qui accomplit une action mauvaise, l’accomplit à son détriment. Ton Maître n’est pas un oppresseur pour ses serviteurs.

47 A Lui est ramenée la connaissance de l’Heure. Aucun fruit ne sort d’une fleur, aucune femelle n’est enceinte et ne met au monde un nouvel être sans qu’il le sache. Le Jour où Il les interpellera en demandant : “Où sont mes associés ?”, ils répondront : “Nous t’affirmons solennellement qu’il n’y a, parmi nous, aucun témoin de cela.”

48 S’est égaré loin d’eux ce qu’ils invoquaient auparavant et ils ont pensé qu’il n’y avait pour eux aucun lieu où se mettre à l’écart.

49 L’Homme ne se lasse pas d’appeler le bien et si le mal l’effleure, le voilà désespéré et découragé.

50 Si Nous lui faisons goûter une miséricorde venant de Nous après un dommage qui l’a effleuré, il dit certainement : “Ceci m’est dû. Je ne crois pas que l’Heure est sur le point de surgir. Si je suis ramené vers mon Maître, j’aurai auprès de Lui la situation parfaite.” Nous mettrons assurément au courant ceux qui n’ont pas cru de ce qu’ils auront fait et Nous leur donnerons assurément à goûter le tourment dense.

51 Lorsque Nous accordons un bienfait à l’Homme, il se détourne de Nous et se met à part. Lorsque le mal l’effleure, il est plein d’amples invocations vers Nous.

52 Dis : Quel est votre avis ? Si tous ces biens vous viennent d’auprès de Dieu, est-il possible que vous soyez incrédules à son égard après cela ? Qui est plus égaré que celui qui se trouve dans un état de séparation très accentué d’avec l’ensemble des Croyants ?

53 Nous leur montrerons Nos Signes dans les pays et en eux-mêmes, jusqu’à ce que leur apparaisse avec évidence que ceci est la Vérité. Est-ce que ce n’est pas suffisant pour ton Maître le fait de porter témoignage sur toute chose ?

54 Ne sont-ils pas dans le doute à propos de la rencontre avec leur Maître ? N’entoure-t-Il pas chaque chose de toutes parts ?