Coran 40 · Ghafir · Le Pardonneur

René Khawam

1 H.M.

2 Révélation du Livre de la part de Dieu, le Puissant, la Source de connaissance.

3 Celui qui pardonne le péché, qui accepte le retour à Lui par la pénitence, Celui qui châtie sévèrement, Celui qui possède une longue patience. Il n’y a pas de dieu, excepté Lui. Vers Lui sera le retour.

4 N’échangent des arguments au sujet des Signes de Dieu que ceux qui n’ont pas cru. Que leur agitation dans les régions ne t’induise pas en erreur.

5 Ont traité le Message de mensonge, avant eux, le peuple de Noé et les Factions hostiles ensuite. Les membres de chaque Communauté ont dressé des embûches à l’Envoyé dépêché vers eux, afin de le prendre en défaut. Ils ont échangé des arguments utilisant l’erreur afin de réfuter la Vérité. Je les ai saisis. De quelle manière intense a été appliqué Mon châtiment !

6 Ainsi s’est accomplie la Parole de ton Maître au sujet de ceux qui n’ont pas cru, à savoir qu’ils posséderont le Feu de l’Enfer.

7 Ceux qui portent le Trône et ceux qui sont autour du Trône entonnent la louange de leur Maître, croient en Lui, et demandent le pardon en faveur de ceux qui ont eu la Foi. “O notre Maître, disent-ils, Tu es assez vaste pour contenir toute chose quant à la miséricorde et à la connaissance religieuse. Pardonne à ceux qui sont revenus à Toi par la pénitence et ont suivi Ta voie. Préserve-les du tourment de la Géhenne.”

8 “O notre Maître, ajoutent-ils, fais-les entrer dans les Jardins d’Eden que Tu leur as promis, ainsi que ceux qui ont été des Justes parmi leurs pères, leurs épouses et leur descendance. C’est Toi, le Puissant, la Source de Sagesse.”

9 Et aussi : “Préserve-les des actions méchantes. Celui que Tu préserves des actions méchantes, Tu lui as fait déjà miséricorde. Voilà le très grand succès.”

10 A ceux qui ont été incrédules, ils crient : “La répulsion que Dieu ressent à votre égard est plus grande que celle que vous ressentez pour vous-mêmes. Quand vous étiez appelés à la Foi, vous refusiez d’y adhérer.”

11 Les incrédules répondront : “O notre Maître, Tu nous as fait mourir deux fois et Tu nous as fait revivre deux fois. Nous avons reconnu que nous étions coupables de péchés. Y a-t-il quelque voie qui nous permette de sortir d’ici ?”

12 Voilà votre situation. Quand l’appel vers un Dieu unique vous a été lancé, vous n’y avez pas cru. Quand des associés lui étaient donnés, vous y croyiez. Le Jugement revient alors à Dieu, le Très-Haut, le Très-Grand.

13 C’est Lui qui vous montre Ses Signes et fait descendre pour vous du ciel une subsistance quotidienne. Ne s’en souvient que celui qui revient à Dieu par la pénitence.

14 Invoquez Dieu en lui vouant un culte sincère, même si cela ne fait pas plaisir aux incrédules.

15 Porté aux degrés les plus hauts, le Possesseur du Trône jette l’Esprit selon Son Ordre sur celui qu’Il veut parmi ses serviteurs, afin d’avertir du danger imminent, le Jour de la rencontre.

16 Le Jour où ils paraîtront dans leur état véritable, rien de ce qui les concerne n’aura la possibilité d’être caché à Dieu. A qui le pouvoir appartiendra-t-il ce Jour-là ? Au Dieu unique, le vainqueur de toutes choses.

17 Ce Jour-là, chaque âme recevra la rétribution qu’elle aura gagnée. Ce Jour-là, il n’y aura pas d’injustice. Dieu est rapide à faire les comptes de chacun.

18 Avertis-les du danger imminent, le Jour de la venue soudaine du Jugement, quand leur cœur remontera jusqu’à leur gorge et qu’ils seront oppressés, il n’y aura pour les injustes ni ami affectueux, ni défenseur par le moyen d’un plaidoyer pouvant obtenir l’adhésion.

19 Il connaît la. traîtrise des regards et ce que cachent les poitrines.

20 Dieu décide selon la vérité. Ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui ne décident rien. Dieu est Celui qui entend tout,-qui est perspicace à propos de tout.

21 Ne vont-ils pas parcourir la terre pour voir quelle a été l’issue finale de, ceux qui les ont précédés ! ils étaient plus forts qu’eux et ont laissé plus de vestiges sur la terre. Dieu les a saisis à cause de leurs péchés, et ils n’ont pas, de la part de Dieu, quelqu’un pour les en préserver.

22 Et cela parce que les Envoyés dépêchés vers eux leur apportaient les Preuves évidentes et qu’ils n’y ont pu cru. Alors Dieu les a saisis, Il est fort, sévère dans son châtiment.

23 Certes, Nous avons envoyé Moïse, avec Nos Signes et un pouvoir évident.

24 Nous l’avons envoyé vers Pharaon, Hâmâne et Qâroûn. Ils ont dit : “C’est un magicien habitué à proférer le mensonge.”

25 Lorsqu’il vint les trouver avec la Vérité d’auprès de Nous, ils ont déclaré : “Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui et faites rougir leurs femmes.” Le stratagème des incroyants ne peut aboutir qu’à un égarement.

26 Pharaon dit : “Laissez-moi tuer Moïse. Qu’il invoque son Maître. J’ai peur qu’il ne remplace notre religion par une autre et qu’il ne rende manifeste sur la terre la corruption.”

27 Moïse déclara : “Je me suis réfugié auprès de mon Maître et de votre Maître, contre les agissements de tout être qui se trouve trop grand pour accepter le Message, et qui ne croit pas au Jour de la reddition des comptes.”

28 Un homme croyant, de la famille de Pharaon, et qui gardait secrète sa Foi, dit alors : “Allez-vous tuer quelqu’un qui affirme : Mon Maître est Dieu, alors qu'il vous a apporté les Preuves évidentes de la part de votre Maître ? Si c’est un menteur, il supportera les conséquences de son mensonge. S’il dit la vérité, une partie du tourment qu’il vous promet vous atteindra. Dieu n’implique pas le chemin de droiture à celui qui gaspille ses biens et qui ment beaucoup.”

29 “O gens de mon peuple, continua l’homme, vous avez le pouvoir aujourd’hui et vous triomphez sur la terre. Qui pourra nous aider à remporter la victoire sur le malheur provenant de Dieu, si ce malheur nous atteint ?” Pharaon répliqua : “Je ne vous montre que ce que je vois moi-même. Je ne vous indique pas autre chose que la voie qui est bonne, à mon avis.”

30 Celui qui avait cru reprit : “O mon peuple, j’ai peur pour vous que n’arrive un jour semblable à celui des Factions hostiles.”

31 “J’ai peur, continua-t-il, que vous ne tombiez dans la même situation que les membres du peuple de Noé, des tribus de ’Âd et de Thamoûd et ceux qui sont venus après eux. Dieu ne veut pas d’injustice pour ses serviteurs.”

32 Et aussi : “O mon peuple, j’ai peur pour vous, le Jour des interpellations réciproques.”

33 Et encore : “Le Jour où vous serez repoussés, montrant votre dos. Vous n’aurez aucune garantie de la part de Dieu. Celui que Dieu égare n’a pas pour lui quelqu’un qui lui indique le chemin de droiture.”

34 Certes, Joseph est venu vers vous auparavant avec les Preuves évidentes. Vous n’avez cessé de douter sur ce qu’il vous a apporté, jusqu’à ce qu’il fût mort. Alors vous avez dit : “Dieu ne dépêchera plus après lui d’Envoyé.” Ainsi Dieu égare celui qui gaspille ses biens et qui se laisse aller au doute.

35 Ceux qui échangent des arguments au sujet des Signes de Dieu sans avoir reçu la preuve qu’ils peuvent le faire, la répulsion grandit à leur égard auprès de Dieu et auprès de ceux qui ont cru. Ainsi Dieu scelle chaque cœur qui s’estime trop grand pour recevoir le Message et qui se montre tyrannique.

36 Pharaon dit : “O Hâmâne, bâtis-moi une tour. Peut-être, à son sommet, atteindrai-je les cordes tendues.”

37 “Les cordes tendues, ajouta-t-il, qui fixent la tente des cieux. Ainsi monterai-je vers le dieu de Moïse. Je crois que Moïse profère des mensonges.” Ainsi la méchanceté de Pharaon fût enjolivée de parures à ses yeux et il fût détourné de la voie. Le stratagème de Pharaon ne montra que la faiblesse dans laquelle il a été ourdi.

38 Celui qui avait la Foi dit : “O mon peuple, suivez-moi pour que je vous montre la voie qui est bonne, à mon avis.”

39 “O mon peuple, ajouta-t-il, cette vie du monde d’ici-bas est un conditionnement matériel, et les Fins Dernières représentent la Maison du refuge permanent.”

40 “Celui qui a été l’occasion d’un mal dont souffrent les autres ne sera rétribué que par un mal semblable, dit-il encore, et l’homme ou la femme qui ont accompli une action bonne, tout en étant croyants, entreront au Paradis où ils recevront les dons de Dieu en dehors de tout compte.

41 Il s’écria : “O mon peuple, que m’arrive-t-il pour que je vous appelle à la délivrance et pour que vous m’appeliez au Feu de l’Enfer ?”

42 “Vous m’appelez en effet, expliqua-t-il, à ne pas croire en Dieu et à Lui donner pour associé ce à propos duquel je n’ai aucune connaissance religieuse ; et moi, je vous appelle pour que vous vous dirigiez vers Celui qui est Puissant et qui est très enclin au pardon.”

43 Et aussi : “Il est sûr que ce vers quoi vous m’appelez n’a aucune prétention en ce qui concerne le monde d’ici-bas et les Fins Dernières. Il est sûr que Celui auquel nous serons ramenés est Dieu, et que ceux qui gaspillent les richesses spirituelles dont ils ont été pourvus sont les futurs possesseurs du Feu de l’Enfer.”

44 “Vous vous rappellerez ce que je vous dis, conclut-il. Quant à moi, c’est à Dieu que je confie mon cas. Dieu est perspicace en ce qui concerne ses serviteurs.”

45 Dieu le préserva des méchantes actions que leurs stratagèmes comportaient pour lui, et entoura de toute part la Famille de Pharaon avec le mal du tourment.

46 Le Feu de l’Enfer, ils y seront exposés le matin et le soir. Le Jour où l’Heure du jugement arrivera, l’ordre sera donné : Faites entrer la Famille de Pharaon dans le tourment le plus sévère.”

47 Alors ils se disputeront entre eux dans le Feu de l’Enfer. Les faibles diront à ceux qui se trouvaient grands dans le monde : “Nous vous suivions alors. Pouvez-vous à présent nous préserver en quelque chose du Feu de l’Enfer ?”

48 Ceux qui se sont trouvés trop grands dans le monde répondront : “Chacun de nous est dans ce Feu. Dieu a prononcé son Jugement entre ses serviteurs.”

49 Ceux qui seront dans le Feu de l’Enfer diront aux gardiens de la Géhenne : “Demandez à votre Maître d’alléger un jour le tourment que nous subissons.”

50 “Est-ce que les Envoyés qui venaient vous trouver, demanderont ceux-ci, ne vous présentaient pas les Preuves évidentes ? -Oui, répondront-ils. -Faites donc vous-mêmes vos demandes, concluront les gardiens.” L’invocation des incroyants ne peut se faire que dans une situation d’égarement.

51 Nous aiderons certainement à obtenir la victoire Nos Envoyés et ceux qui auront cru dans le conditionnement de la vie du monde d’ici-bas et dans le Jour où se lèveront les Témoins véridiques.

52 Le Jour où l’excuse des injustes ne servira à rien. Ils auront la malédiction et le malheur de la Maison permanente.

53 Nous avons assurément apporté à Moïse le chemin de droiture et Nous avons donné en héritage aux Fils d’Israël le Livre révélé.

54 C’est un chemin de droiture et un Rappel en mémoire pour ceux qui ont un cœur sensible.

55 Persévère donc. La promesse de Dieu est Vérité. Demande pardon pour ton péché. Entonne la louange de ton Maître à la tombée de la nuit et de grand matin.

56 Ceux qui échangent des arguments au sujet des Signes de Dieu, sans avoir reçu la preuve qu’ils peuvent le faire, n’ont, à l’intérieur de leur poitrine, que de l’orgueil. Ils n’atteindront pas leur but. Cherche un refuge en Dieu. C’est Lui qui entend tout, qui est perspicace à propos de tout.

57 La création des cieux et de la terre est, certes, un ouvrage plus grand que la création des gens. Mais la plupart de ceux-ci n’en ont pas conscience.

58 L’aveugle et le bien-voyant ne sont pas dans une situation égale, ni ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres en face de ceux qui font le mal. Il y a peu de circonstances où vous vous rappelez de cela.

59 L’Heure va certes venir. Il n’y a pas de doute là-dessus. Mais la plupart des gens n’y croient pas.

60 Votre Maître a dit : “Invoquez-moi, Je répondrai favorablement à vos demandes. Ceux qui se trouvent trop grands pour consentir à M’adorer, entreront dans la Géhenne remplis d’humilité”.

61 C’est Dieu qui a fait pour vous la nuit pour que vous y trouviez un apaisement, et le jour pour que vous puissiez voir clair dans vos activités. Dieu est possesseur du bienfait accordé aux gens. Mais la plupart des gens ne Le remercient pas.

62 Voilà pour vous Dieu, votre Maître, Créateur de toute chose. Il n’y a pas de dieu excepté Lui. Considérez comment vous vous détournez.

63 Ainsi se sont détournés ceux qui refusaient de reconnaître les Signes de Dieu.

64 Dieu est Celui qui a fait pour vous de la terre un lieu stable et du ciel un grand édifice élevé au-dessus de vous, qui vous a donné votre forme et l’a façonnée d’une manière parfaite, qui vous a octroyé votre subsistance quotidienne parmi les bonnes nourritures. Voilà pour vous Dieu, votre Maître. Que soit béni le Maître des mondes !

65 Il est le Vivant. Il n’y a pas de dieu excepté Lui. Invoquez-le, Lui vouant un culte sincère. Louange à Dieu, le Maître des mondes !

66 Dis : J’ai reçu interdiction d’adorer ceux que vous invoquez en dehors de Dieu, lorsque les Preuves évidentes sont venues à moi de la part de mon Maître. J’ai reçu l’ordre de pratiquer l’abandon au Maître des mondes.

67 C’est Lui qui vous a créés de poussière, puis d’une goutte de sperme, puis d’un grumeau. Ensuite Il vous a fait sortir sous l’aspect de petit enfant. Puis Il vous a accordé la croissance jusqu’à l’âge adulte. Puis Il vous a permis d’atteindre la vieillesse. Quelques-uns parmi vous sont rappelés à Lui avant. De toute façon, grâce à Lui, vous atteignez un terme fixé. Peut-être comprendrez-vous cela.

68 C’est Lui qui fait vivre et qui fait mourir. Quand Il décide que telle chose existera, Il n’a qu’à lui dire : “Sois.”, et aussitôt elle existe

69 Ne vois-tu pas ceux qui échangent des arguments au sujet des Signes de Dieu comment ils sont détournés de Lui ?

70 Ceux qui ont traité de mensonges le Livre révélé et les Messages transmis par Nos Envoyés, connaîtront un jour leur erreur.

71 A ce moment-là, ils seront traînés, les chaînes autour du cou, garrottés avec des liens en fer.

72 On les plongera dans l’eau bouillante, puis ils serviront à entretenir le Feu de l’Enfer.

73 Puis on leur demandera : “Où sont ceux dont vous faisiez les associés de Dieu ?”

74 “Ceux qui étaient en dehors de Dieu, précisera-t-on.” Ils répondront : “Ils se sont égarés loin de nous. Mais plutôt c’était quelque chose qui ne représentait rien, que nous invoquions auparavant.” C’est ainsi que Dieu égare les incroyants.

75 “Voilà pour vous, leur dira-t-on, ce qui vous est donné en échange des plaisirs terrestres ressentis en dehors du droit, et de la pétulance que vous manifestiez en agissant ainsi.”

76 “Entrez par les portes de la Géhenne, conclura-t-on. Vous y vivrez éternellement : Détestable demeure de ceux qui se sont trouvés trop grands pour accepter le Message.

77 Persévère donc. La promesse de Dieu est Vérité. Nous te ferons voir une partie du châtiment que Nous leur promettons, ou bien Nous te rappellerons à Nous, et c’est vers Nous qu’ils reviendront.

78 Nous avons dépêché des Envoyés avant toi. Parmi eux, il y a ceux dont Nous t’avons relaté les faits, et d’autres dont Nous ne t’avons pas relaté les faits. Aucun Envoyé n’apportait un Signe, sans que cela fût avec la permission de Dieu. Lorsque viendra l’Ordre de Dieu, le Jugement sera porté en toute Vérité, et ceux qui ont rendu inutile la Révélation seront les perdants.

79 Dieu est Celui qui a constitué pour vous les bêtes des troupeaux pour que vous montiez sur le dos des unes et pour que vous mangiez la chair des autres.

80 Il y a en elles des avantages et vous vous en servez pour subvenir à des nécessités qui sont enfouies dans vos poitrines. Vous vous déplacez sur ces bêtes ainsi que sur le navire.

81 Il vous fait voir Ses Signes. Lequel des Signes de Dieu allez-vous méconnaître ?

82 Ne vont-ils pas parcourir la terre pour voir quelle a été l’issue finale de ceux qui les ont précédés ? ils étaient plus forts qu’eux et ont laissé plus de vestiges sur la terre. Ce qu’ils gagnaient ne fut donc d’aucune utilité pour eux.

83 Lorsque les Envoyés qui leur furent dépêchés leur apportèrent les Preuves évidentes, ils se réjouirent de la part de science religieuse qui se trouvait chez eux. Ce dont ils se moquaient les a entourés de toutes parts.

84 Quand ils virent le malheur suscité par Nous, ils dirent : “Nous avons cru en Dieu et nous renions les associés que nous Lui donnions.”

85 Leur Foi ne leur servira à rien, lorsqu’ils verront le malheur suscité par Nous. Coutume de Dieu appliquée auparavant à ses serviteurs. C’est là que seront perdants ceux qui n’ont pas cru.